TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOME-MADE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
DEF

An explosive made from a combination of consumer goods.

OBS

Consumer goods include fertilizers and fuels.

OBS

improvised explosive; homemade explosive: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • home-made explosive

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
DEF

Explosif fabriqué à partir de produits de consommation.

OBS

Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles.

OBS

explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain fabriqué à la maison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Made in the home, on the premises, or by one's own efforts.

PHR

homemade pie

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Qui a été fait à la maison, sur place […]

OBS

maison : mot utilisé en apposition.

PHR

tarte maison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Que se hace […] en casa […]

OBS

pan casero

Save record 3

Record 4 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

The action or activity of cooking in one’s home ...

CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]

Save record 4

Record 5 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A CD on which an individual has burned the content as opposed to a commercial CD.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

CD dont le contenu est gravé par un particulier par opposition aux CD commerciaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A sale of home-made baked goods, especially one held by a charitable organization, etc. to raise money.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Vente de plats cuisinés et de pâtisseries au profit d'une œuvre de bienfaisance.

OBS

Fourmandise est un néologisme composé du mot four et des dernières syllabes du mot gourmandise. C'est une proposition des Services linguistiques de Bell Canada.

OBS

On pourrait aussi employer l'expression Vente de pâtisseries maison lorsqu'on se tient aux pâtisseries.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

Corn whisky; specif., home-made or bootleg or inferior corn whisky.

OBS

Americanism.

Key term(s)
  • corn whiskey
  • corn whisky

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

whisky ou spiritueux en général.

Key term(s)
  • whiskey de maïs
  • whiskey

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Regionalismos y usos particulares
Save record 7

Record 8 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse and loosely-woven material made in imitation of home-made cloth.

OBS

[Formaly homespun was a] cloth made of yarn spun at home.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Gros tissu lourd, irrégulier [...] fabriqué avec des gros filés irréguliers (à boutons) ou bien frisés, en cheviot cardé en mélange avec des poils blancs [et] tissé avec une armure toile, un sergé ou un chevron.

OBS

[Le homespun sert à la] confection des manteaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Bombs and Grenades
Key term(s)
  • homemade bomb

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Biological Sciences
  • CBRNE Weapons
DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.

CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.

OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km (10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sciences biologiques
  • Armes CBRNE
DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencias biológicas
  • Armas QBRNE
DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.

Save record 10

Record 11 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Homemade Butter ... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups (1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt. ... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.

CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.

CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
3739-38-6
CAS number
OBS

3-phenoxybenzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

3PBA : This might be a home-made or a non-recognized abbreviation; not to be used alone(without the term in its full length), to avoid any confusion risk.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
3739-38-6
CAS number
OBS

acide 3-phénoxybenzoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic processing solution that causes the latent image to become visible.

CONT

To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions.

OBS

photographic developers are seducing agents and ... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver.

OBS

soup(slang) : processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

bain dont les constituants permettent de transformer l'image latente en image visible.

DEF

Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l'image latente en y transformant les sels d'argent en argent métallique.

OBS

[...] l'image latente peut être révélée par l'action d'un développateur (hydroquinone par exemple).

OBS

On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives.

Key term(s)
  • solution de développement

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Originally a good, wholesome home-made loaf. Now produced commercially in a special shape of tin. The loaf is usually sprinkled with flour and cut on the top.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Autrefois, pain fabriqué au levain et à la farine de blé, dont la pâte était pétrie à la main; pain fabriqué de manière à imiter ce type de pain, en utilisant essentiellement de la farine légèrement bise, en lui donnant une forme ronde ou oblongue et en farinant la croûte.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

... a most efficient sprayer for home-made fixatives.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

[Il existe] quelques recettes de fixatifs artisanaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

never use home-made laders

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

ne jamais se servir d'échelles de fortune; Industrial Health bulletin dec./50

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Home-made [bow saws] are often gracefully curved, sometimes with the top ends of the cheeks turned to take the cord, and with the edges of the frame stop-chamfered.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Scies à monture de bois (...) A une extrémité des bras l'on pratique une fente pour fixer la lame dans le plan de la monture par des vis, rivets, clous ou goupilles qui traversent la lame et le mortier; l'autre extrémité des bras est réunie par une corde, suiffée ou savonnée, retenue par les crossettes (top end of cheek), et qui fait 4 ou 5 tours.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

home-made range, built without any help from the government in the matters of money or labour.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: