TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMEBOUND [19 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- SPRINT Senior Care
1, record 1, English, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Senior Peoples’ Resources in North Toronto 2, record 1, English, Senior%20Peoples%26rsquo%3B%20Resources%20in%20North%20Toronto
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 1, English, SPRINT
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 1, English, SPRINT
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors. 3, record 1, English, - SPRINT%20Senior%20Care
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission: [SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities. 4, record 1, English, - SPRINT%20Senior%20Care
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- SPRINT Senior Care
1, record 1, French, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Senior Peoples' Resources in North Toronto 2, record 1, French, Senior%20Peoples%27%20Resources%20in%20North%20Toronto
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 1, French, SPRINT
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 1, French, SPRINT
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special Education
Record 2, Main entry term, English
- visiting teacher
1, record 2, English, visiting%20teacher
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- itinerant teacher 2, record 2, English, itinerant%20teacher
correct
- homebound teacher 2, record 2, English, homebound%20teacher
correct
- school social worker 3, record 2, English, school%20social%20worker
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A school staff member who works with individual children and their families when a child has difficulty, such as maladjustment, failure to learn, or nonattendance; this service supplements the contribution of the teacher and other school personnel and is carried out in cooperation with them; as a liaison service, it helps to integrate school and community services for the benefit of the child. 1, record 2, English, - visiting%20teacher
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation spéciale
Record 2, Main entry term, French
- enseignant itinérant
1, record 2, French, enseignant%20itin%C3%A9rant
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enseignante itinérante 1, record 2, French, enseignante%20itin%C3%A9rante
feminine noun
- travailleur social de l'école 2, record 2, French, travailleur%20social%20de%20l%27%C3%A9cole
masculine noun
- travailleuse sociale de l'école 2, record 2, French, travailleuse%20sociale%20de%20l%27%C3%A9cole
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special Education
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- home instruction
1, record 3, English, home%20instruction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- home teaching 2, record 3, English, home%20teaching
correct
- homebound education 2, record 3, English, homebound%20education
correct
- home education 2, record 3, English, home%20education
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- enseignement à domicile
1, record 3, French, enseignement%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enseignement au foyer 2, record 3, French, enseignement%20au%20foyer
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instruction à domicile, par un professeur diplômé, pendant une période où l'élève est jugé inapte à fréquenter l'école par suite de problèmes d'origine physique, affective ou mentale. 2, record 3, French, - enseignement%20%C3%A0%20domicile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 2, record 3, French, - enseignement%20%C3%A0%20domicile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special Education
Record 4, Main entry term, English
- homebound program 1, record 4, English, homebound%20program
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- homebound programme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 4, Main entry term, French
- programme d'enseignement à domicile
1, record 4, French, programme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20domicile
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- programme à domicile 1, record 4, French, programme%20%C3%A0%20domicile
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special Education
Record 5, Main entry term, English
- homebound pupil
1, record 5, English, homebound%20pupil
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- homebound child 2, record 5, English, homebound%20child
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a pupil who is not able to attend regular school classes because of some handicap or illness and is confined to his home. 1, record 5, English, - homebound%20pupil
Record 5, Key term(s)
- homebound children
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 5, Main entry term, French
- enfant confiné
1, record 5, French, enfant%20confin%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enfant confiné à la maison 1, record 5, French, enfant%20confin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun
- enfant retenu à la maison 1, record 5, French, enfant%20retenu%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-07-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Regional and Municipal Government Programs
- Library Science (General)
Record 6, Main entry term, English
- Homebound Services
1, record 6, English, Homebound%20Services
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Library Department. 1, record 6, English, - Homebound%20Services
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- Services à domicile
1, record 6, French, Services%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, Service des bibliothèques. 1, record 6, French, - Services%20%C3%A0%20domicile
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-05-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Hospital/Homebound Provincial Specialist Association
1, record 7, English, Hospital%2FHomebound%20Provincial%20Specialist%20Association
correct, British Columbia
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 7, Main entry term, French
- Hospital/Homebound Provincial Specialist Association
1, record 7, French, Hospital%2FHomebound%20Provincial%20Specialist%20Association
correct, British Columbia
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-10-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education Theory and Methods
Record 8, Main entry term, English
- Homebound Learning Program 1, record 8, English, Homebound%20Learning%20Program
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 8, Main entry term, French
- Homebound Learning Program 1, record 8, French, Homebound%20Learning%20Program
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Offert par Creative Retirement Manitoba. 1, record 8, French, - Homebound%20Learning%20Program
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-12-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 9, Main entry term, English
- housebound
1, record 9, English, housebound
correct, adjective
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- homebound 2, record 9, English, homebound
correct, adjective
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Characterizing a person who is confined to his/her home or residence because of mental or physical illness. 3, record 9, English, - housebound
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... in New York TICCIT [Time-shared Interactive Computer Controlled Information Television] is used... to attempt large-scale delivery of computer-based instruction to homes to teach homebound handicapped children.... 4, record 9, English, - housebound
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 9, Main entry term, French
- confiné chez soi
1, record 9, French, confin%C3%A9%20chez%20soi
correct, adjective
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-12-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 10, Main entry term, English
- homebound 1, record 10, English, homebound
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sheltered and homebound employment. 1, record 10, English, - homebound
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 10, Main entry term, French
- à domicile 1, record 10, French, %C3%A0%20domicile
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Emploi protégé et travail à domicile. 1, record 10, French, - %C3%A0%20domicile
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-01-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Division for Physically Handicapped
1, record 11, English, Division%20for%20Physically%20Handicapped
correct, United States
Record 11, Abbreviations, English
- DPH 2, record 11, English, DPH
correct, United States
Record 11, Synonyms, English
- Association of Educators of Homebound and Hospitalized Children 1, record 11, English, Association%20of%20Educators%20of%20Homebound%20and%20Hospitalized%20Children
former designation, correct, United States
- Division on Physically Handicapped, Homebound and Hospitalized 1, record 11, English, Division%20on%20Physically%20Handicapped%2C%20Homebound%20and%20Hospitalized
former designation, correct, United States
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Educators and others involved in supportive services to physically handicapped, multihandicapped, or health impaired children who are in classrooms, homebound, or hospitalized 1, record 11, English, - Division%20for%20Physically%20Handicapped
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Division for Physically Handicapped
1, record 11, French, Division%20for%20Physically%20Handicapped
correct, United States
Record 11, Abbreviations, French
- DPH 2, record 11, French, DPH
correct, United States
Record 11, Synonyms, French
- Association of Educators of Homebound and Hospitalized Children 1, record 11, French, Association%20of%20Educators%20of%20Homebound%20and%20Hospitalized%20Children
former designation, correct, United States
- Division on Physically Handicapped, Homebound and Hospitalized 1, record 11, French, Division%20on%20Physically%20Handicapped%2C%20Homebound%20and%20Hospitalized
former designation, correct, United States
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-01-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 12, Main entry term, English
- Famous Foxe Friends
1, record 12, English, Famous%20Foxe%20Friends
correct, United States
Record 12, Abbreviations, English
- FFF 2, record 12, English, FFF
correct, United States
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Seeks to raise the spirit of sick, hospitalized, and homebound children 1, record 12, English, - Famous%20Foxe%20Friends
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 12, Main entry term, French
- Famous Foxe Friends
1, record 12, French, Famous%20Foxe%20Friends
correct, United States
Record 12, Abbreviations, French
- FFF 2, record 12, French, FFF
correct, United States
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-01-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 13, Main entry term, English
- National Association of Meal Programs
1, record 13, English, National%20Association%20of%20Meal%20Programs
correct, United States
Record 13, Abbreviations, English
- NAMP 2, record 13, English, NAMP
correct, United States
Record 13, Synonyms, English
- National Association of Home Delivered and Congregate Meal Providers 1, record 13, English, National%20Association%20of%20Home%20Delivered%20and%20Congregate%20Meal%20Providers
former designation, correct, United States
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Delivers nutritionally balanced meals to disabled and homebound elderly persons, thereby reducing or eliminating the need for institutionalization and promoting independent community-based living arrangements. 1, record 13, English, - National%20Association%20of%20Meal%20Programs
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 13, Main entry term, French
- National Association of Meal Programs
1, record 13, French, National%20Association%20of%20Meal%20Programs
correct, United States
Record 13, Abbreviations, French
- NAMP 2, record 13, French, NAMP
correct, United States
Record 13, Synonyms, French
- National Association of Home Delevered and Congregate Meal Providers 1, record 13, French, National%20Association%20of%20Home%20Delevered%20and%20Congregate%20Meal%20Providers
former designation, correct, United States
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1991-01-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 14, Main entry term, English
- 3H Handicrafts By Homebound Handicapped
1, record 14, English, 3H%20Handicrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
correct, British Columbia
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 14, Main entry term, French
- 3H Handcrafts By Homebound Handicapped
1, record 14, French, 3H%20Handcrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
correct, British Columbia
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, record 14, French, - 3H%20Handcrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1990-04-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Record 15, Main entry term, English
- National Association of Sheltered Workshops and Homebound Programs
1, record 15, English, National%20Association%20of%20Sheltered%20Workshops%20and%20Homebound%20Programs
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Record 15, Main entry term, French
- Association nationale des programmes de travail à la maison et dans les ateliers protégés
1, record 15, French, Association%20nationale%20des%20programmes%20de%20travail%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20dans%20les%20ateliers%20prot%C3%A9g%C3%A9s
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 15, French, - Association%20nationale%20des%20programmes%20de%20travail%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20dans%20les%20ateliers%20prot%C3%A9g%C3%A9s
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1990-03-16
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 16, Main entry term, English
- Homebound Program 1, record 16, English, Homebound%20Program
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 16, Main entry term, French
- Programme d'emploi de personnes 1, record 16, French, Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source : équivalent repris du programme du même nom à Approvisionnements et Services Canada. 1, record 16, French, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Programme dont on envisage la création à la Justice. 1, record 16, French, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-08-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of persons with a disability
- Personnel Management
Record 17, Main entry term, English
- Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped Individuals
1, record 17, English, Parallel%20Employment%20Plan%20for%20the%20Homebound%20Handicapped%20Individuals
Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, Key term(s)
- Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des personnes handicapées
- Gestion du personnel
Record 17, Main entry term, French
- Régime d'emploi parallèle à l'intention des handicapés retenus à la maison
1, record 17, French, R%C3%A9gime%20d%27emploi%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20handicap%C3%A9s%20retenus%20%C3%A0%20la%20maison
Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel au Conseil du Trésor, d'après Robert Fournier, Personnel, MNC, août 1981. 1, record 17, French, - R%C3%A9gime%20d%27emploi%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20handicap%C3%A9s%20retenus%20%C3%A0%20la%20maison
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1984-03-13
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 18, Main entry term, English
- Homebound Employment Program 1, record 18, English, Homebound%20Employment%20Program
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 18, Main entry term, French
- Programme d'emploi des personnes handicapées retenues à la maison 1, record 18, French, Programme%20d%27emploi%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20retenues%20%C3%A0%20la%20maison
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1981-04-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of persons with a disability
Record 19, Main entry term, English
- Homebound Handicapped Program 1, record 19, English, Homebound%20Handicapped%20Program
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des personnes handicapées
Record 19, Main entry term, French
- Programme des handicapés confinés à la maison
1, record 19, French, Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Programme d'Approvisionnements et Services Canada. 1, record 19, French, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MAS [ministère des Approvisionnements et Services]. 1, record 19, French, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: