TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, record 1, Spanish, - sintecho

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, record 1, Spanish, - sintecho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, record 1, Spanish, - sintecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of organized psychological terror tactics used against a person who has become an enemy of an individual or a government.  2, record 2, English, - organized%20stalking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Organized stalking" is a form of terrorism used against an individual in a malicious attempt to reduce the quality of a person's life so they will : have a nervous break-down, become incarcerated, institutionalized, experience constant mental, emotional, or physical pain, become homeless, and/or commit suicide.  2, record 2, English, - organized%20stalking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de poursuite incessante d'un système organisé qui est exercée contre un individu ou un groupe donné que l'on considère comme un ennemi dans le but de le terroriser ou de le capturer.  2, record 2, French, - traque%20organis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Provides shelter, on an emergency and temporary basis, for homeless, destitute, and battered women; and support services and individual and group counseling.  1, record 3, English, - House%20of%20Ruth

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish