TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A branch at the Department of Housing, Infrastructure and Communities of the Government of Canada.  6, record 1, English, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Housing and Homelessness Branch; HHB : designations in use since 2025 and from 2006-2007.  6, record 1, English, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Homelessness Partnering Secretariat : designation in use from 2007-2025.  6, record 1, English, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

National Secretariat on Homelessness; NSH : designations in use until 2006.  6, record 1, English, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direction qui relève du ministère du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités du gouvernement du Canada.  5, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Direction générale du logement et de l'itinérance : désignation utilisée depuis 2025.  5, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance : désignation utilisée de 2007 jusqu'à 2025.  5, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Direction générale du logement et des sans-abri : désignation utilisée de 2006 jusqu'à 2007.  5, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat national pour les sans-abri; SNSA : désignations utilisées jusqu'à 2006.  5, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, record 2, English, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated: This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, record 2, English, - provisionally%20accommodated%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, record 2, French, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, record 3, English, - dwelling

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, record 3, English, - dwelling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, record 3, French, - habitation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, record 3, French, - habitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, record 3, Spanish, - morada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, record 3, Spanish, - morada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homeless encampments are defined as temporary, outdoor campsites on public property or privately-owned land used by people experiencing homelessness, usually without official permission. These informal settlements result from a lack of accessible affordable housing and barriers in the shelter and transitional housing systems.  1, record 4, English, - homeless%20encampment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des municipalités dans l'ensemble du pays, Montréal peine avec les campements d'itinérants dans les espaces publics.  3, record 4, French, - campement%20d%27itin%C3%A9rants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents...  3, record 5, English, - absolute%20homelessness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d'urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]  3, record 5, French, - itin%C3%A9rance%20absolue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abstinence-based approaches, where people are expected to completely stop using substances, can be unrealistic for those experiencing homelessness.  3, record 6, English, - abstinence%2Dbased%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Initialement conçue comme une alternative aux approches basées sur l'abstinence, la réduction des risques avait pour objectif initial de réduire les conséquences sanitaires de l'usage de drogue.  2, record 6, French, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27abstinence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alliance to End Homelessness leads a national movement of individuals, organizations and communities working together to end homelessness in Canada.  1, record 7, English, - Canadian%20Alliance%20to%20End%20Homelessness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance est un mouvement national d'individus, d'organismes et de collectivités travaillant ensemble pour mettre fin à l'itinérance au Canada.  1, record 7, French, - Alliance%20canadienne%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27itin%C3%A9rance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...  1, record 8, English, - resource%20package

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.  1, record 8, French, - trousse%20de%20ressources

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Support the elimination of homelessness by providing a roadmap to offer guidance to better address homelessness and [homelessness] encampments...  2, record 9, English, - elimination%20of%20homelessness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soutenir l'élimination de l'itinérance. Fournir pour cela une feuille de route pour mieux aborder les questions de l'itinérance et des campements de personnes itinérantes.  3, record 9, French, - %C3%A9limination%20du%20sans%2Dabrisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.  2, record 10, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.  3, record 10, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l'itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu'en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.  2, record 10, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.  5, record 10, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rapid re-housing [is] an approach to housing that... has no "readiness requirement. "This approach is best suited for people experiencing episodic and transitional homelessness, however.  2, record 11, English, - rapid%20re%2Dhousing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] relogement rapide [est une] approche au logement qui […] n'exige pas de conditions préalables à la participation. Cependant, cette approche convient mieux aux personnes qui connaissent des expériences d'itinérance épisodiques et transitoires.  2, record 11, French, - relogement%20rapide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exposed a growing crisis :Homelessness. Lockdowns and social distancing limited access to shelters. Just to survive, many people turned to homeless encampments using tents or other informal structures.  2, record 12, English, - homeless%20encampment

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coordinated access systems are designed to streamline the process for people experiencing homelessness to access the housing and support services needed to permanently end their homelessness.  2, record 13, English, - coordinated%20access%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un système d'accès coordonné, les communautés peuvent prioriser les personnes qui ont le plus besoin d'assistance et les orienter vers des logements et des services appropriés. Ce système contribue à assurer l'équité et à simplifier l'accès aux logements et aux services.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27acc%C3%A8s%20coordonn%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, record 14, English, - Reaching%20Home%20%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 14, English, - Reaching%20Home%20%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, record 14, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 14, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eligible data collection activities include : Collection of data to demonstrate accountability, support decision-making and develop an understanding of the homelessness situation...  2, record 15, English, - homelessness%20situation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les activités de collecte de données admissibles comprennent : La collecte de données aux fins de reddition des comptes, pour appuyer le processus décisionnel et pour fournir des renseignements sur la situation de l'itinérance. […]  2, record 15, French, - situation%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, record 16, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, record 16, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, record 16, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, record 16, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, record 16, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, record 16, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, record 16, Spanish, - sintecho

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, record 16, Spanish, - sintecho

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, record 16, Spanish, - sintecho

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty.... "  2, record 17, English, - Indigenous%20homelessness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».  2, record 17, French, - itin%C3%A9rance%20chez%20les%20Autochtones

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future(for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.  2, record 18, English, - population%20at%20imminent%20risk%20of%20homelessness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d'itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir (par exemple d'ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n'a été trouvé.  1, record 18, French, - population%20%C3%A0%20risque%20imminent%20de%20vivre%20une%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.  2, record 19, English, - reduction%20in%20homelessness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d'urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d'aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.  2, record 19, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A housing crisis refers to a situation where there is a significant shortage of affordable and adequate housing options for a large portion of the population. In said crisis, the cost of housing often exceeds what individuals or families can afford, leading to increased homelessness, overcrowding, or individuals living in substandard conditions.  2, record 21, English, - housing%20crisis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

New funding for Addressing Homelessness and Encampments will help prevent and reduce homelessness for those with the highest housing needs, including those experiencing unsheltered homelessness or living in encampments.  2, record 22, English, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Addressing Homelessness and Encampments : program announced in the 2024 federal budget.  3, record 22, English, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau financement pour S'attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements aidera à prévenir et à réduire l'itinérance chez les personnes ayant le plus besoin de logement, y compris celles qui vivent dans l'itinérance à l'extérieur des refuges ou dans des campements.  2, record 22, French, - S%27attaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%27itin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

S'attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 22, French, - S%27attaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%27itin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured.  3, record 23, English, - precarious%20housing

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Victimization risk factors relevant to individuals with SMI [severe and persistent mental illness] include young age, unemployment, homelessness, substance use problems, psychopathy, and prior arrest.  1, record 24, English, - victimization%20risk%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les femmes autochtones étaient plus susceptibles de déclarer avoir subi de la violence physique et sexuelle durant l'enfance que leurs homologues masculins. Ces antécédents de maltraitance sont un facteur de risque pour la victimisation.  1, record 24, French, - facteur%20de%20risque%20pour%20la%20victimisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The lower class is typified by poverty, homelessness, and unemployment.  3, record 25, English, - lower%20class

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Amounts [are calculated] on a cash basis [and] do not include :homelessness programming; energy efficiency programs delivered through Natural Resources Canada; tax measures; cost-matching provided by provinces and territories; or investments that support distinctions-based Indigenous housing strategies.  1, record 26, English, - distinctions%2Dbased%20Indigenous%20housing%20strategy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les montants[,] calculés selon la méthode de comptabilité de caisse[,] ne comprennent pas : les programmes de lutte contre l'itinérance, les programmes d'efficacité énergétique offerts par l'intermédiaire de Ressources naturelles Canada, les mesures fiscales; le financement par contributions équivalentes des provinces et des territoires, ou les investissements à l'appui des stratégies de logement autochtones fondées sur des distinctions.  1, record 26, French, - strat%C3%A9gie%20de%20logement%20autochtone%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20distinctions

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Advisory Committee on Homelessness is to support the redesign of Employment and Social Development Canada's Homelessness Partnering Strategy(HPS) after 2018-2019.  1, record 27, English, - Advisory%20Committee%20on%20Homelessness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité consultatif sur l'itinérance consiste à soutenir le renouvellement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) d'Emploi et Développement social Canada après 2018-2019.  2, record 27, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27itin%C3%A9rance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Veteran Homelessness Program provides housing supports and services to Veterans experiencing, or at risk of homelessness.  2, record 28, English, - Veteran%20Homelessness%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans offre des services et [du soutien] en matière de logement aux anciens combattants qui sont sans-abri ou qui risquent de le devenir.  2, record 28, French, - Programme%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance%20chez%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.  3, record 29, English, - risk%20of%20homelessness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.  3, record 29, French, - risque%20d%27itin%C3%A9rance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, record 30, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A person at risk of homelessness includes a person facing eviction or disconnection of utilities, or living in unsafe or unaffordable accommodations.  5, record 31, English, - person%20at%20risk%20of%20homelessness

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes à risque d'itinérance, soit des personnes qui ne sont pas sans abri, mais dont la situation économique et/ou de logement courante est précaire ou ne satisfait pas aux normes publiques de santé et de sécurité.  3, record 31, French, - personne%20%C3%A0%20risque%20d%27itin%C3%A9rance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Mission(formerly the Union Mission for Men) was established in 1906 to help men experiencing homelessness.  4, record 32, English, - The%20Ottawa%20Mission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Mission d'Ottawa offre un endroit propre, chaleureux et sécuritaire aux personnes ayant besoin d'un refuge d'urgence.  1, record 32, French, - La%20Mission%20d%27Ottawa

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a volunteer-based organization expanding across Canada, helping to better the lives of veterans who are homeless or at risk of homelessness by connecting them with service and benefit providers.  1, record 33, English, - Soldiers%20Helping%20Soldiers

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Living] temporarily with others, but without a guarantee of continued residency or immediate prospects for accessing permanent housing.  3, record 34, English, - hidden%20homelessness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En raison de la mouvance qui caractérise le phénomène, les personnes en situation d'itinérance sont difficiles à joindre et conséquemment à dénombrer et à sonder, particulièrement celles en situation d'itinérance cachée. Soulignons que cette forme d'itinérance se définit généralement comme le fait d'être hébergé temporairement par la famille ou les amis en raison de l'absence d'autres options en matière de logement.  3, record 34, French, - itin%C3%A9rance%20cach%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs(MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol(NBA).  1, record 35, English, - managed%20alcohol%20program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d'alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d'offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, record 35, French, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the situation of someone who is without stable, permanent and appropriate housing.  3, record 36, English, - homelessness

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is increasingly understood that simple unavailability of low-income housing is the principal root of homelessness.  4, record 36, English, - homelessness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne sans domicile fixe.  3, record 36, French, - sans%2Dabrisme

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut travailler à trouver des solutions durables pour lutter contre le sans-abrisme.  4, record 36, French, - sans%2Dabrisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situación de una persona que carece de un hogar permanente para residir y de medios de vida.  3, record 36, Spanish, - sinhogarismo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sinhogarismo; sintechismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida es "sintecho" [...] Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar[,] la voz "sinhogarismo" está bien formada en español [...] Con este sentido, también puede utilizarse el término "sintechismo" [...]  2, record 36, Spanish, - sinhogarismo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

… the Government provides direct support and funding for communities across Canada for projects to prevent and reduce homelessness, including Housing First initiatives that help homeless Canadians secure stable housing while providing them with support for underlying issues, such as mental health or addiction.  2, record 37, English, - Housing%20First

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[…] le gouvernement offre un soutien et un financement directs à des collectivités partout au Canada pour des projets visant à prévenir et à réduire l'itinérance, y compris les initiatives suivant le modèle Logement d'abord qui aident les sans-abri canadiens à obtenir un logement stable tout en leur offrant un soutien pour remédier à des problèmes sous-jacents, notamment de santé mentale ou de toxicomanie.  2, record 37, French, - Logement%20d%27abord

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Coalition to End Homelessness Society(ACEH) is a non-profit and registered charitable organization whose sole focus is to support Indigenous peoples experiencing homelessness.  1, record 38, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[The mission of the ACEH is] to lovingly provide culturally supportive, affordable housing and services that end Aboriginal homelessness on Vancouver Island.  1, record 38, English, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif pour soutenir les peuples autochtones sans-abri.  4, record 38, French, - Aboriginal%20Coalition%20to%20End%20Homelessness%20Society

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one's physical and mental well-being.  3, record 39, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people's understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.  3, record 39, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.  4, record 39, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.  2, record 39, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.  2, record 39, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, record 40, English, - Old%20Brewery%20Mission

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, record 40, French, - Mission%20Old%20Brewery

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative(SFRPHI) is a funding stream of the Homelessness Partnering Strategy(HPS). It makes surplus federal real properties available to eligible recipients for projects to help prevent and reduce homelessness.  1, record 41, English, - Surplus%20Federal%20Real%20Property%20for%20Homelessness%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) est un volet de financement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI). Il consiste à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition de bénéficiaires admissibles dans le cadre de projets de prévention et de réduction de l'itinérance.  1, record 41, French, - Initiative%20visant%20%C3%A0%20mettre%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%C3%A0%20la%20disposition%20des%20sans%2Dabri

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... episodic homelessness is defined as when individuals who are currently homeless have experienced 3 or more episodes of homelessness in the previous year.  2, record 42, English, - episodic%20homelessness

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance épisodique […] se rapporte à la situation des sans-abri ayant connu 3 ou plusieurs épisodes d'itinérance au cours de l'année précédente.  2, record 42, French, - itin%C3%A9rance%20%C3%A9pisodique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chronic homelessness is defined as when those who are currently homeless have been homeless for 6 months or more in the past year...  2, record 43, English, - chronic%20homelessness

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance chronique se rapporte à la situation des sans-abri qui l'ont été depuis 6 mois ou plus au cours de l'année précédente.  2, record 43, French, - itin%C3%A9rance%20chronique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pivot works in partnership with communities affected by poverty and social exclusion to identify priorities and develop solutions to complex human rights issues. [Its] work is focused in four policy areas : police accountability, health and drug policy, homelessness, and sex workers’ rights.  3, record 44, English, - Pivot%20Legal%20Society

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... Neighbourhood Information Post has evolved into a vital community service provider, a pioneer in innovative homelessness prevention programs and a strong community partner in Toronto, especially for low-income individuals and families in [the] eastern part of Downtown Toronto.  3, record 45, English, - Neighbourhood%20Information%20Post

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since 1981, [the] Progressive Housing Society has provided support services to adults living with mental health issues or facing homelessness. [It is] a registered non-profit charity, working … in the Burnaby area.  2, record 46, English, - Progressive%20Housing%20Society

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The organization operates programs and services for women and children who have and are experiencing oppressions such as violence, poverty and homelessness.  4, record 47, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Hostels%20Inc%2E

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Women’s Hostels Inc.: legal title.  5, record 47, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Hostels%20Inc%2E

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Nellie’s Shelter; Nellie’s: applied titles.  5, record 47, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Hostels%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Women's Hostels Inc. : titre légal.  4, record 47, French, - Women%27s%20Hostels%20Inc%2E

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Nellie's Shelter; Nellie's : titre d'usage.  4, record 47, French, - Women%27s%20Hostels%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... an evidence-based collaborative problem solving approach that draws on the combined expertise of relevant community agencies to address complex human and social problems before they become policing problems.  4, record 48, English, - hub%20model

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Situation tables represent a "whole of community" approach to supporting individuals who are at high risk of harm – e. g. crime, mental health crisis, victimization, homelessness. The proactive multi-sector interventions conducted by situation table teams seek to prevent negative outcomes before they require an emergency response.  5, record 48, English, - hub%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de résolution de problèmes par la collaboration, qui repose sur des observations factuelles et qui fait intervenir les experts des organismes communautaires pertinents dans le but d'agir sur des problèmes humains et sociaux complexes avant qu'ils nécessitent l'intervention de la police.  1, record 48, French, - mod%C3%A8le%20du%20carrefour

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Homelessness Partnering Strategy(HPS) is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness by providing direct support and funding to 61 designated communities and to organizations that address Aboriginal homelessness across Canada.  2, record 49, English, - Homelessness%20Partnering%20Strategy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) est un programme communautaire qui vise à prévenir et à réduire l'itinérance en offrant un soutien et un financement directs aux 61 collectivités désignées et aux organismes qui luttent contre l'itinérance chez les Autochtones partout au pays.  2, record 49, French, - Strat%C3%A9gie%20des%20partenariats%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Boyle Street Community Services is a non-profit Edmonton agency which assists individuals and families challenged by homelessness and poverty.  1, record 50, English, - Boyle%20Street%20Community%20Services

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.  1, record 51, English, - Governance%20in%20Organizations%20Addressing%20Homelessness

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.  1, record 51, French, - Pratiques%20de%20r%C3%A9gie%20des%20organismes%20%26oelig%3Buvrant%20aupr%C3%A8s%20des%20sans%2Dabri

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the NHI [National Homelessness Initiative] will continue to lead the implementation of the Homeless Individuals and Families Information System(HIFIS) initiative. The objective of the HIFIS initiative is to enable service providers to organize and share data supported by an electronic data management system...  1, record 52, English, - electronic%20data%20management%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'INSA [Initiative nationale pour les sans-abri] continuera de diriger la mise en œuvre de l'initiative liée au Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) [qui] vise à aider les prestataires de services à compiler et à échanger des données grâce à un système électronique de gestion des données [...]  1, record 52, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service, Ottawa, 2004.  1, record 53, English, - Policy%20Development%20and%20Implementation%20in%20Complex%20Files%20%3A%20Lessons%20from%20the%20National%20Homelessness%20Initiative%2C%20Lessons%20from%20%5C%22Vibrant%20Communities%5C%22

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2004.  1, record 53, French, - L%27%C3%A9laboration%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20politiques%20dans%20les%20dossiers%20complexes%20%3A%20Le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20de%20l%27Initiative%20nationale%20pour%20les%20sans%2Dabri%2C%20le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20des%20%C2%ABCollectivit%C3%A9s%20dynamiques%C2%BB

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[Adsum for Women & Children's] mission [is] to support women and children and youth and transgender persons in a client-centered, non-judgmental way; to provide services and housing-from crisis to stability-through short and longer term housing, programs and resources that offer safety and an opportunity for growth; and to advocate for women and children and to work to eliminate poverty and the societal conditions that create homelessness.  3, record 54, English, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Established in 1983.  4, record 54, English, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1983.  3, record 54, French, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Alliance to End Homelessness(ATEH) is a non-partisan coalition taking action to end homelessness. Our vision : An inclusive community that ensures everyone has an appropriate home.  1, record 55, English, - Alliance%20to%20End%20Homelessness

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L’Alliance pour mettre un terme à l’itinérance est une coalition d’organismes communautaires et de particuliers de la région d’Ottawa qui travaillent en collaboration afin de mieux comprendre et de mieux faire connaître le phénomène de l’itinérance et de mettre en œuvre des stratégies pour y mettre un terme.  1, record 55, French, - L%27Alliance%20pour%20mettre%20un%20terme%20%C3%A0%20l%27itin%C3%A9rance

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing.  3, record 56, English, - Winnipeg%20Housing%20and%20Homelessness%20Initiative

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba, Division du logement.  1, record 56, French, - Programme%20Logement%20et%20Sans%2Dabri%20de%20Winnipeg

Record 56,  Textual support,  Spanish