TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alliance to End Homelessness leads a national movement of individuals, organizations and communities working together to end homelessness in Canada.  1, record 1, English, - Canadian%20Alliance%20to%20End%20Homelessness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance est un mouvement national d'individus, d'organismes et de collectivités travaillant ensemble pour mettre fin à l'itinérance au Canada.  1, record 1, French, - Alliance%20canadienne%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27itin%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.  2, record 2, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.  3, record 2, English, - Federal%20Housing%20Advocate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l'itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu'en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.  2, record 2, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.  5, record 2, French, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, record 3, English, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 3, English, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, record 3, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 3, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured.  3, record 4, English, - precarious%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amounts [are calculated] on a cash basis [and] do not include :homelessness programming; energy efficiency programs delivered through Natural Resources Canada; tax measures; cost-matching provided by provinces and territories; or investments that support distinctions-based Indigenous housing strategies.  1, record 5, English, - distinctions%2Dbased%20Indigenous%20housing%20strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les montants[,] calculés selon la méthode de comptabilité de caisse[,] ne comprennent pas : les programmes de lutte contre l'itinérance, les programmes d'efficacité énergétique offerts par l'intermédiaire de Ressources naturelles Canada, les mesures fiscales; le financement par contributions équivalentes des provinces et des territoires, ou les investissements à l'appui des stratégies de logement autochtones fondées sur des distinctions.  1, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20de%20logement%20autochtone%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20distinctions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, record 6, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a volunteer-based organization expanding across Canada, helping to better the lives of veterans who are homeless or at risk of homelessness by connecting them with service and benefit providers.  1, record 7, English, - Soldiers%20Helping%20Soldiers

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

… the Government provides direct support and funding for communities across Canada for projects to prevent and reduce homelessness, including Housing First initiatives that help homeless Canadians secure stable housing while providing them with support for underlying issues, such as mental health or addiction.  2, record 8, English, - Housing%20First

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] le gouvernement offre un soutien et un financement directs à des collectivités partout au Canada pour des projets visant à prévenir et à réduire l'itinérance, y compris les initiatives suivant le modèle Logement d'abord qui aident les sans-abri canadiens à obtenir un logement stable tout en leur offrant un soutien pour remédier à des problèmes sous-jacents, notamment de santé mentale ou de toxicomanie.  2, record 8, French, - Logement%20d%27abord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Homelessness Partnering Strategy(HPS) is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness by providing direct support and funding to 61 designated communities and to organizations that address Aboriginal homelessness across Canada.  2, record 9, English, - Homelessness%20Partnering%20Strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) est un programme communautaire qui vise à prévenir et à réduire l'itinérance en offrant un soutien et un financement directs aux 61 collectivités désignées et aux organismes qui luttent contre l'itinérance chez les Autochtones partout au pays.  2, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20des%20partenariats%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1999 the Government of Canada announced the National Homelessness Initiative, a three-year initiative designed to help ensure community access to programs, services and support for alleviating homelessness in communities located in all provinces and territories. The Government of Canada has renewed the National Homelessness Initiative for an additional three years.  1, record 10, English, - National%20Homelessness%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l'Initiative nationale pour les sans-abri, une mesure d'une durée de trois ans destinée à favoriser l'accès, par les collectivités, aux programmes, services et mesures de soutien permettant de réduire l'itinérance dans toutes les régions du Canada. Cette Initiative a été renouvelée par le gouvernement pour une autre période de trois ans.  1, record 10, French, - Initiative%20nationale%20pour%20les%20sans%2Dabri

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, April 2006.  2, record 11, English, - The%20Transferability%20of%20the%20%5C%22Safe%20in%20the%20City%5C%22%20Approach%20to%20Youth%20Homelessness%20Prevention%20in%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche - Série socio-économique, Ottawa, avril 2006.  1, record 11, French, - Possibilit%C3%A9%20d%27appliquer%20la%20d%C3%A9marche%20%C2%ABSafe%20in%20the%20City%C2%BB%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27itin%C3%A9rance%20chez%20les%20jeunes%20au%20Canada%3F

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Raising the Roof's Toque Tuesday Campaign is a national campaign that gives people from all walks of life the chance to raise funds, raise fun and raise awareness in the fight against homelessness in Canada.  1, record 12, English, - Toque%20Tuesday

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chez Toit est un organisme à but non lucratif qui travaille à l'échelle nationale pour éliminer l'itinérance et apporter des solutions à long terme au problème des sans-abri. Campagnes de sensibilisation motivantes et dynamiques, telles le Mardi des tuques. Appui pratique aux groupes communautaires à travers le Canada.  1, record 12, French, - Mardi%20des%20tuques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In response to needs expressed by organizations working with homeless persons, Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) sponsored and co-hosted a series of roundtables on "best practices" addressing homelessness. Five regional roundtables took place during the month of April 1999 and the national roundtable was held in June.  1, record 13, English, - Roundtables%20on%20Best%20Practices%20Addressing%20Homelessness%3A%20Background%20Reports%20and%20Summaries

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En réponse aux besoins exprimés par des organismes travaillant auprès des sans-abri, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a parrainé et organisé en collaboration avec d'autres partenaires une série de tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri. Cinq tables rondes régionales ont eu lieu au cours du mois d'avril 1999 et la table ronde nationale a eu lieu en juin. Cette publication, parue dans la «Série sur les besoins particuliers de logement» regroupe les documents d'information et les résumés de ces tables rondes.  1, record 13, French, - Tables%20rondes%20sur%20les%20pratiques%20exemplaires%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20sans%2Dabri%20%3A%20documents%20d%27information%20et%20r%C3%A9sum%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Calgary, Alberta, is to alleviate poverty, chronic unemployment, disease, hunger, homelessness and the causes of same, in Canada and less developed countries.  1, record 14, English, - The%20World%20Job%20and%20Food%20Bank%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, record 14, French, - The%20World%20Job%20and%20Food%20Bank%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by Canada Mortgage and Housing Corporation, Social and Economic Policy and Research Divsion.  1, record 15, English, - Estimating%20Homelessness%20Towards%20a%20Methodology%20for%20Counting%20the%20Homeless%20in%20Canada%20%3A%20Background%20Report

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Division des politiques et de la recherche sociales et économiques.  1, record 15, French, - %C3%89valuer%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20des%20sans%2Dabri%3A%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27une%20m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9nombrement%20des%20sans%2Dabri%20au%20Canada%3A%20document%20d%27information

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament, Research Branch, Current issue review 89-8E.  1, record 16, English, - Homelessness%20in%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

By Patricia Begin, Political and Social Affaires Division, 1989, revised August 1995. 22 p.  1, record 16, English, - Homelessness%20in%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, Bulletin d'actualité 89-8F.  1, record 16, French, - Les%20sans%2Dabri%20au%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Division des affaires politiques et sociales, 1989, révisé août 1995. 25 p.  1, record 16, French, - Les%20sans%2Dabri%20au%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish