TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An explosive made from a combination of consumer goods.  1, record 1, English, - improvised%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consumer goods include fertilizers and fuels.  1, record 1, English, - improvised%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

improvised explosive; homemade explosive : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - improvised%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 1, English, - improvised%20explosive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosif fabriqué à partir de produits de consommation.  1, record 1, French, - explosif%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles.  1, record 1, French, - explosif%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - explosif%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - explosif%20improvis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Great for garnishing dishes with homemade sauces, chocolate, icing, honey, berry sauce, and more...  2, record 2, English, - decorating%20pen

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The portability of a lunch bag revolutionizes the way we enjoy our meals. With our packed lunch securely stowed away, we can relish our homemade delights wherever we go-be it the office, school, park, or even on adventurous trips.  2, record 3, English, - lunch%20bag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It usually has a handle and it is made out of a material like cloth or plastic.  3, record 3, English, - lunch%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas.  3, record 3, French, - sac%20%C3%A0%20lunch

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user(as from purchased or homemade components).  4, record 4, English, - ghost%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid ...  5, record 4, English, - ghost%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.  4, record 4, French, - arme%20fant%C3%B4me

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi.  5, record 4, French, - arme%20fant%C3%B4me

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain fabriqué à la maison.  2, record 5, French, - pain%20de%20m%C3%A9nage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Made in the home, on the premises, or by one’s own efforts.  4, record 6, English, - homemade

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

homemade pie  5, record 6, English, - homemade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a été fait à la maison, sur place […]  4, record 6, French, - maison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maison : mot utilisé en apposition.  5, record 6, French, - maison

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

tarte maison  4, record 6, French, - maison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que se hace […] en casa […]  3, record 6, Spanish, - casero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pan casero  4, record 6, Spanish, - casero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of dressing in costume, often homemade, to resemble or portray a fictional character, especially from science fiction, fantasy, manga, or anime.  2, record 7, English, - cosplay

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Not surprisingly for a country with a long tradition of cosplay and an appetite for American culture, Japan has embraced Halloween with an enthusiasm matched in few other countries.  3, record 7, English, - cosplay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à incarner un personnage de fiction (manga, film d'animation, jeu vidéo, etc.).  2, record 7, French, - costumade

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «cosplay» (ou «costumade») est ce passe-temps qui consiste à fabriquer, puis à porter et montrer un costume inspiré d'un personnage fictif de la culture populaire et/ou japonaise.  3, record 7, French, - costumade

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.  4, record 8, English, - mask

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask  5, record 8, English, - mask

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

wear a mask  5, record 8, English, - mask

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable  1, record 8, French, - masque

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique  1, record 8, French, - masque

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

porter un masque  1, record 8, French, - masque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.  7, record 8, Spanish, - mascarilla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.  8, record 8, Spanish, - mascarilla

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".  5, record 8, Spanish, - mascarilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one’s home ...  5, record 9, English, - homemade%20cooking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one’s duty.  2, record 9, English, - homemade%20cooking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, record 9, French, - cuisine%20maison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, record 9, Spanish, - comida%20casera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike IEDs [improvised explosive devices], improvised incendiary devices(IIDs) use low explosives that do not produce shattering shock or massive pressure waves. They do, however, produce fires that can cause significantly more damage than a comparable amount of explosives. IIDs can range from a crudely-designed, homemade incendiary device to more advanced devices using commercial or military incendiaries.  2, record 10, English, - improvised%20incendiary%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A CD on which an individual has burned the content as opposed to a commercial CD.  1, record 11, English, - home%2Dmade%20CD

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

CD dont le contenu est gravé par un particulier par opposition aux CD commerciaux.  1, record 11, French, - CD%20fait%20maison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.  2, record 12, English, - spider

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.  2, record 12, English, - spider

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A spider may be split or solid.  2, record 12, English, - spider

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.  2, record 12, French, - araign%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n'a pas saisi l'objet.  3, record 12, French, - araign%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The freezing of unpacked products.  3, record 13, English, - bulk%20freezing%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texture is very important on these desserts so it is important to whip up the mixture during freezing and avoid freezing the mixture into large blocks of fruity ice as in the bulk freezing process. If you use the bulk freezing process, you are essentially making homemade fruit and juice pops similar to store bought brands like "Dole" and "Tropicana".  1, record 13, English, - bulk%20freezing%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de congélation pour produits non emballés.  2, record 13, French, - cong%C3%A9lation%20en%20vrac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of a very dehydrated meal, that's significant water that needs to be added. Just talking in rough terms, would you guess that a vacuum sealed quart sized freezer bag with a dehydrated homemade meal in it would have space for, say, 1-1/2 cup of boiling water to be added? With enough bag lip left over to fold it over a little while it rehydrates?  1, record 14, English, - dehydrated%20meal

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The deli counter is loaded with fresh coleslaw, homemade homity pie, olives, local cheeses, stuffed vine leaves, Italian meats and intriguingly, seven-year pickled garlic. They also have a range of goods from local, national and continental producers...  1, record 15, English, - deli%20counter

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.  3, record 16, English, - pasta%20maker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.  3, record 16, French, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A homemade spirit concocted from raw alcohol, water, essence and essential oils.  1, record 17, English, - bathtub%20gin

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fish Pudding & Fish Cakes. We use only cod when making our homemade fish pudding and fish cakes. Milk is used instead of water, and of course a pinch of this and a dash of that, our "secret ingredients" which make our fish pudding and cakes so prized.  1, record 18, English, - fish%20pudding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 18, French, - pouding%20de%20poisson

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This upscale combination bakery-sandwich shop is open daily. They serve gourmet sandwiches, homemade soups, and salads in addition to offering a wide selection of baskery items.  2, record 19, English, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

This branch of a local up-market chain combines their bakery/sandwich shop with a quaint café ... The great thing about this is that, as contrary as it may be to French café culture, you can take away select goods.  3, record 19, English, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand on passe devant cette boulangerie-sandwicherie, on se doute difficilement de la grande salle de restauration qu'elle cache et même si l'on n'est pas un inconditionnel de ce type de restauration, il faut y aller au moins une fois. Les sandwichs classiques sont entre 2,50 et 4 selon les ingrédients qui les composent. On peut aussi opter pour des croustillants que l'on peut manger chauds, des tartes de toutes sortes, des croques, tout un tas de bols de crudités, de barquettes de salades, dont certaines gratinées et on ne parle pas des desserts. En effet, il ne faut pas oublier que l'on est chez un boulanger-pâtissier qui, en plus de ses gâteaux, fabrique des mousses ou des entremets.  2, record 19, French, - boulangerie%2Dsandwicherie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Everyone has a favorite sugar candy. Whether it's creamy caramels or salty peanut brittle, wouldn’t it be great to make homemade candy?  3, record 21, English, - sugar%20candy

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The origin of sugar candy dates all the way back to the caveman. They satisfied their craving for sweets by gathering honey from beehives. During ancient times the Egyptian, Arabs, and Chinese added to the sweet taste of the honey by mixing it with different fruits and nuts.  4, record 21, English, - sugar%20candy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When used in the plural, the term "sweets" is a collective noun.  5, record 21, English, - sugar%20candy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Friandise à base de sucre, ou mets très sucré.  1, record 21, French, - sucrerie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bonbons et autres sucreries sont évidemment associés à l'enfance et au cours de récréations.  2, record 21, French, - sucrerie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sucrerie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 21, French, - sucrerie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups(1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt.... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, record 22, English, - homemade%20butter

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, record 22, English, - homemade%20butter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, record 22, French, - beurre%20maison

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, record 22, French, - beurre%20maison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Macedo is also upgrading homemade sweets to sell to alternative markets willing to pay a premium for conservation. An extractive reserve trademark is in the work as well.  2, record 23, English, - reserve%20mark

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 23, English, - reserve%20mark

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La marque est qualifiée de «marque de réserve» lorsqu'une entreprise l'a déposée mais ne l'exploite pas immédiatement. Il s'agit ainsi de protéger un produit ou un service nouveau. Toutefois si la marque n'est pas utilisée pendant cinq ans, elle risque la déchéance pour non-usage.  2, record 23, French, - marque%20de%20r%C3%A9serve

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Menu : Oven roasted pork shank with homemade apple sauce and a fresh banana tart with caramel sauce...  1, record 24, English, - pork%20shank

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An Italian version of homemade starter, made with flour and water and often a small amount of commercial yeast. The thick starter must be broken up before use.  1, record 26, English, - biga

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... water, fallen leaves, and other humus producing forest products. These products eventually break down, releasing nutrients necessary for growth of the fern.  1, record 27, English, - humus%20producing

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are a variety of humus-producing organic materials available on the market : well-rotted manure, peat moss, ground bark, sawdust, or homemade versions like compost or shredded leaves.  2, record 27, English, - humus%20producing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui produit de l'humus.  3, record 27, French, - humig%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Amendements organiques générateurs d'humus.  2, record 27, French, - humig%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A runner which is sewn into a loop.  2, record 29, English, - sewn%20runner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than knotted runners. They also eliminate the possibility of the knot untying, a continual concern with homemade runners. Sewn runners come in four normal lengths : 2-4 inch and 4-inch "quick draws", 12-inch "half-lengths, "and 24-inch "full lengths. "They also come in a variety of widths, with 9/16-inch, 11/16-inch, and 1-inch being the most common.  3, record 29, English, - sewn%20runner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sangle de faible largeur dont les extrémités sont cousues entre elles de façon à former un anneau.  3, record 29, French, - anneau%20de%20sangle%20cousu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Make gingerbread ornaments for the Christmas tree. Use the hole punch to make a hole for a string or ribbon hanger near the top ... Also, cut a length of string (or ribbon) to use as a hanger.  2, record 30, English, - ribbon%20hanger

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Homemade Decorations. Take those holiday greeting cards and make ornaments out of them. Use cookie cutters to trace a design, then cut it out. Use a hole punch to allow for a ribbon hanger.  3, record 30, English, - ribbon%20hanger

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Herb Christmas tree balls ... You may choose to ignore the ribbon hanger and just pile the balls in bowl of greenery.  4, record 30, English, - ribbon%20hanger

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A competition in which children usually 11 to 15 years of age race a homemade motorless single-seated vehicle down an inclined raceway.  2, record 31, English, - soap%20box%20race

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soap box derby: can also be a service mark (Soap Box Derby) for a contest in which youngsters of ages 11 to 15 construct and race coasting cars down a special sloping course.  3, record 31, English, - soap%20box%20race

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Course de voiturettes que les enfants doivent avoir bricolées eux-mêmes.  2, record 31, French, - course%20de%20caisses%20%C3%A0%20savon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette expression, visiblement calquée de l'anglais, s'est imposée en Amérique du Nord où ces courses sont le plus souvent organisées sur le modèle de ce qui se fait chez les anglophones du continent.  2, record 31, French, - course%20de%20caisses%20%C3%A0%20savon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from... webbing.  1, record 32, English, - homemade%20seat%20harness

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]  1, record 32, French, - baudrier%20de%20fortune

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Luge term(s).  2, record 33, English, - homemade%20weight%20vest

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de luge.  2, record 33, French, - veste%20lest%C3%A9e%20de%20fabrication%20domestique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : OAFC 36-52.  1, record 34, French, - engin%20de%20fabrication%20artisanale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a most efficient sprayer for home-made fixatives.  1, record 35, English, - homemade%20fixative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] quelques recettes de fixatifs artisanaux.  1, record 35, French, - fixatif%20artisanal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rôtie faite avec du pain de ménage.  1, record 36, French, - r%C3%B4tie%20maison

Record 36,  Textual support,  Spanish