TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMEROOM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- homeroom
1, record 1, English, homeroom
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- form room 2, record 1, English, form%20room
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A classroom in which a group of students assembles daily with the same teacher before dispersing to other classes. 3, record 1, English, - homeroom
Record 1, Key term(s)
- home room
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- classe d'attache
1, record 1, French, classe%20d%27attache
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- classe titulaire 2, record 1, French, classe%20titulaire
feminine noun
- classe-foyer 3, record 1, French, classe%2Dfoyer
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De plus, l'élève et l'enseignant doivent pouvoir se référer à un intervenant lors du processus d'intégration [...] Ce processus doit reposer sur la coopération entre la classe d'attache et d'accueil de même qu'avec les autres parties prenantes du processus. 4, record 1, French, - classe%20d%27attache
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 2, Main entry term, English
- homeroom teacher
1, record 2, English, homeroom%20teacher
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The teacher attached to the homeroom of a group of students. 2, record 2, English, - homeroom%20teacher
Record 2, Key term(s)
- home room teacher
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 2, Main entry term, French
- titulaire de classe
1, record 2, French, titulaire%20de%20classe
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- titulaire 2, record 2, French, titulaire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de classe doit veiller à ce que tous les élèves se sentent acceptés dans la classe. 3, record 2, French, - titulaire%20de%20classe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Education (General)
Record 3, Main entry term, English
- homeroom system 1, record 3, English, homeroom%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 3, English, - homeroom%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some supervision models were often identified as promoting a better student-teacher relationship, although not everyone agreed with this. Examples are the homeroom system in the first cycle of secondary school and tutoring in the second cycle. 1, record 3, English, - homeroom%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- titulariat
1, record 3, French, titulariat
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 3, French, - titulariat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains modèles d'encadrement sont souvent reconnus comme favorisant une meilleure relation maître-élève, même s'ils ne font pas l'unanimité, par exemple le titulariat au premier cycle du secondaire et le tutorat au deuxième cycle. 1, record 3, French, - titulariat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: