TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wife at any time during her life, for valuable consideration, in writing, releases in favour of her husband all her rights under this Act in respect of any particular homestead described in the release; and, subject to subsection(3), thereafter the wife has no rights under this Act as against the homestead so released, and it ceases to be a homestead under this Act.(C. C. S. M., D.-100, 6(1]  1, record 1, English, - release

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

délaisser : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9laisser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Authority of spouse's attorney... A consent to a disposition, a consent to a change of homestead or a release may be executed by an attorney on behalf of an owner's spouse if the power of attorney expressly authorizes the attorney to execute a consent or release under this Act.  1, record 2, English, - execute%20a%20release

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Homesteads Act.  1, record 2, English, - execute%20a%20release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procuration autorisant la passation [...] Le procureur du conjoint du propriétaire peut passer un acte de consentement à une aliénation, un acte de consentement à un changement de propriété familiale ou un acte de rénonciation, si la procuration qui le nomme l'y autorise expressément.  1, record 2, French, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la propriété familiale  1, record 2, French, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disposition prohibited without consent... d) the owner's spouse has an estate or interest in the homestead in addition to rights under this Act and, for the purpose of making a disposition of the spouse's estate or interest, is a party to the disposition made by the owner and executes the disposition for that purpose...  1, record 3, English, - execute%20a%20disposition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nullité de l'aliénation sans consentement [...] d) son conjoint a un domaine ou un intérêt dans la propriété familiale en plus des droits que lui confère la présente loi et, aux fins de l'aliénation de son domaine ou de son intérêt, est partie à l'aliénation faite par le propriétaire et passe l'acte d'aliénation; [...]  1, record 3, French, - passer%20un%20acte%20d%27ali%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aliénation de la propriété familiale  1, record 3, French, - passer%20un%20acte%20d%27ali%C3%A9nation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A settler granted a homestead by the federal government, under the Homestead Act of 1872 in Canada or of 1862 in United States.  2, record 4, English, - homesteader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colon auquel l'État a concédé, sous certaines conditions, 160 acres de terre par le Homestead Act de 1872 au Canada, ou de 1862 aux États-Unis.  1, record 4, French, - homesteader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puisque «homestead» est accepté en français, on peut déduire que «homesteader» l'est aussi.  1, record 4, French, - homesteader

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ces lois visaient surtout le développement de l'Ouest. Ailleurs au Canada, il aurait été appelé «colon».  1, record 4, French, - homesteader

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Homestead Act : An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  2, record 5, English, - Homestead%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Homestead Law : One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.  2, record 5, English, - Homestead%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

No longer in force.  3, record 5, English, - Homestead%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l'Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.  2, record 5, French, - Homestead%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À ce moment-là, les lois n'étaient pas traduites. Cette loi n'est plus en vigueur.  2, record 5, French, - Homestead%20Act

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A special act of Congress (1862) that made public lands in the West available to settlers without payment usually in lots of 160 acres, to be used as farms.  2, record 6, English, - Homestead%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

No longer in force.  3, record 6, English, - Homestead%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'histoire américaine, loi votée en 1862 accordant 65 hectares (160 acres) de terre libre à tout colon pouvant prouver 5 ans de séjour ininterrompu au même endroit. La terre ainsi obtenue s'appelle «homestead».  1, record 6, French, - Homestead%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi qui n'est plus en vigueur.  2, record 6, French, - Homestead%20Act

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homestead : In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, record 8, English, - Indian%20homestead

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, record 8, English, - Indian%20homestead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  3, record 8, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne. Aujourd'hui, on dirait "concédé à un autochtone.  1, record 8, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".  1, record 8, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, record 9, English, - homestead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, record 9, English, - homestead

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  1, record 9, French, - homestead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ailleurs, au Canada, on aurait parlé de «concession» ou de «lot de colonisation».  2, record 9, French, - homestead

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homestead ; In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, record 10, English, - military%20homestead

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, record 10, English, - military%20homestead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  3, record 10, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne.  1, record 10, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".  1, record 10, French, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Record 10,  Textual support,  Spanish