TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wife at any time during her life, for valuable consideration, in writing, releases in favour of her husband all her rights under this Act in respect of any particular homestead described in the release; and, subject to subsection(3), thereafter the wife has no rights under this Act as against the homestead so released, and it ceases to be a homestead under this Act.(C. C. S. M., D.-100, 6(1]  1, record 1, English, - release

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

délaisser : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9laisser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disposition prohibited without consent... d) the owner's spouse has an estate or interest in the homestead in addition to rights under this Act and, for the purpose of making a disposition of the spouse's estate or interest, is a party to the disposition made by the owner and executes the disposition for that purpose...  1, record 2, English, - execute%20a%20disposition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nullité de l'aliénation sans consentement [...] d) son conjoint a un domaine ou un intérêt dans la propriété familiale en plus des droits que lui confère la présente loi et, aux fins de l'aliénation de son domaine ou de son intérêt, est partie à l'aliénation faite par le propriétaire et passe l'acte d'aliénation; [...]  1, record 2, French, - passer%20un%20acte%20d%27ali%C3%A9nation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aliénation de la propriété familiale  1, record 2, French, - passer%20un%20acte%20d%27ali%C3%A9nation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, record 3, English, - homestead%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights.... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale(sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors.... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower : during her husband's lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, record 3, English, - homestead%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, record 3, English, - homestead%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, record 3, English, - homestead%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, record 3, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, record 3, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, record 3, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A release shall be made before a person authorized to take affidavits under The Manitoba Evidence Act.  1, record 4, English, - make%20a%20release

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

release rights in respect of the homestead.  1, record 4, English, - make%20a%20release

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La renonciation est faite devant toute personne que la Loi sur la preuve au Manitoba habilite à recevoir des affidavits.  1, record 4, French, - faire%20une%20renonciation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Cours de l'A.T.I.O.)  1, record 5, French, - biens%20de%20famille

Record 5,  Textual support,  Spanish