TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMESTEADS ACT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- execute a release
1, record 1, English, execute%20a%20release
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Authority of spouse’s attorney ... A consent to a disposition, a consent to a change of homestead or a release may be executed by an attorney on behalf of an owner’s spouse if the power of attorney expressly authorizes the attorney to execute a consent or release under this Act. 1, record 1, English, - execute%20a%20release
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Homesteads Act. 1, record 1, English, - execute%20a%20release
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- passer un acte de rénonciation
1, record 1, French, passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procuration autorisant la passation [...] Le procureur du conjoint du propriétaire peut passer un acte de consentement à une aliénation, un acte de consentement à un changement de propriété familiale ou un acte de rénonciation, si la procuration qui le nomme l'y autorise expressément. 1, record 1, French, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la propriété familiale 1, record 1, French, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- Homesteads Act
1, record 2, English, Homesteads%20Act
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur la propriété familiale
1, record 2, French, Loi%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale
correct, feminine noun, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- Homesteads Forms Regulation
1, record 3, English, Homesteads%20Forms%20Regulation
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Homesteads Act. 1, record 3, English, - Homesteads%20Forms%20Regulation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur les formules relatives à la propriété familiale
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20formules%20relatives%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale
correct, masculine noun, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la propriété familiale. 1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20formules%20relatives%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 4, Main entry term, English
- Homesteads Act, 1989
1, record 4, English, Homesteads%20Act%2C%201989
correct, Saskatchewan
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- An Act respecting the protection of Spousal rights in Homesteads 1, record 4, English, An%20Act%20respecting%20the%20protection%20of%20Spousal%20rights%20in%20Homesteads
correct, Saskatchewan
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 4, Main entry term, French
- Homesteads Act, 1989
1, record 4, French, Homesteads%20Act%2C%201989
correct, Saskatchewan
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- An Act respecting the protection of Spousal rights in Homesteads 1, record 4, French, An%20Act%20respecting%20the%20protection%20of%20Spousal%20rights%20in%20Homesteads
correct, Saskatchewan
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: