TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violent crime includes offences in which the offender uses or threatens force against a person. It includes homicide, attempted murder, sexual assault, assault, robbery and kidnapping.  2, record 1, English, - violent%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes violents très graves suivants ont augmenté : tentatives de meurtre (+3,6 %), voies de fait graves (+5 %), voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (+4 %), vols qualifiés (+6 %), enlèvements et séquestrations.  4, record 1, French, - crime%20violent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, record 2, English, - defence%20of%20provocation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, record 2, French, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, record 3, English, - intimate%20femicide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - f%C3%A9minicide%20intime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A homicide is considered intrafamilial when the perpetrator and decedent were both members of the same chosen or biological family.  2, record 4, English, - intrafamilial%20homicide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les homicides familiaux englobent plusieurs types d'homicides commis au sein de la famille. Les principaux types sont les suivants : homicide conjugal, [filicide, familicide, parricide, fratricide] ou sororicide [...]  2, record 4, French, - homicide%20intrafamilial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He was sentenced to four and a half years in prison-including the then maximum of two and a half years for vehicular homicide-and is eligible for parole next July, just two years after the accident.  2, record 5, English, - vehicular%20homicide

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if the victim was a correctional worker who was killed due to their occupation regardless of whether they were on or off duty at the time of their homicide.  2, record 7, English, - correctional%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la victime était un travailleur en milieu correctionnel qui a été tué en raison de son emploi, que ce fût ou non dans l'exercice de ses fonctions.  3, record 7, French, - travailleur%20correctionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test used to establish simple factual causation between an accused’s conduct and a result ...  2, record 12, English, - but%20for%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... especially in homicide cases...  2, record 12, English, - but%20for%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

homicide conjugal : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - homicide%20conjugal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A homicide that is committed for caring and altruistic reasons.  4, record 14, English, - compassionate%20homicide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A third category of murder could be created that would not carry a mandatory life sentence but rather would carry a less severe penalty; or a separate offence of compassionate homicide could be established that would carry a less severe penalty.  5, record 14, English, - compassionate%20homicide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial proposent de reconnaître le meurtre par compassion par l'ajout au Code criminel d'une troisième catégorie de meurtre ou par la création d'une infraction distincte d'homicide par compassion.  3, record 14, French, - homicide%20par%20compassion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cas d'homicide : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - cas%20d%27homicide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission: To promote change in the methods that police officers utilize to deal with mental illness [and] use of force in Ontario.  1, record 16, English, - Affected%20Families%20of%20Police%20Homicide

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.  1, record 17, English, - equivocal%20death%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d'un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.  1, record 17, French, - analyse%20de%20mort%20%C3%A9quivoque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program(TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, record 18, English, - Technological%20Crime%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique (PCT) est un programme national du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, record 18, French, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Corpus delicti-the body of evidence that constitute the offence; the objective proof that a crime has been committed(sometimes mistakenly thought to refer to the body of a homicide victim).  2, record 19, English, - body%20of%20evidence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est fermement établi en jurisprudence que le conseil doit statuer sur l'ensemble de la preuve et non seulement sur les déclarations et témoignages produits à l'audience.  2, record 19, French, - ensemble%20de%20la%20preuve

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things : the cause, the mechanism and the manner of death.... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways : 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, record 20, English, - manner%20of%20death

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s'agir d'un décès naturel, d'un accident, d'un suicide ou d'un homicide (ce que les coroners appellent une mort violente) ou d'un décès de mode indéterminé (parfois il peut s'agir d'une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, record 20, French, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death(e. g. if the body was transported).  1, record 21, English, - dactyloscopic%20trace

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]  1, record 21, French, - trace%20dactyloscopique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who, for political, religious or ideological reasons, commits a bomb attack against people, property or facilities and deliberately accepts to die while causing the explosion.  5, record 22, English, - suicide%20bomber

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

suicide bomber; human bomb: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 22, English, - suicide%20bomber

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, commet un attentat à la bombe contre des personnes, des biens ou des installations, et accepte délibérément de mourir en provoquant l'explosion.  1, record 22, French, - auteur%20d%27un%20attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

auteur d'un attentat-suicide à la bombe; bombe humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 22, French, - auteur%20d%27un%20attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desde el inicio de la segunda Intifada en septiembre de 2000, decenas de palestinos se han convertido en terroristas suicidas. Con ninguna otra arma que su cuerpo y un cinturón cargado con varios kilos de TNT [trinitrotolueno], dinamita, triperóxido de triacetona u otro explosivo, el hombre bomba burla la vigilancia policial y estalla en mil pedazos ante el blanco elegido [...]  2, record 22, Spanish, - terrorista%20suicida

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

kamikaze: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "kamikaze" sin comillas ya que se considera en la actualidad una palabra española.  4, record 22, Spanish, - terrorista%20suicida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.  2, record 23, English, - forensic%20pathologist

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school.... Such experts are certified at : establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.  3, record 23, English, - forensic%20pathologist

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - forensic%20pathologist

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.  4, record 23, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d'ossements.  5, record 23, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.  6, record 23, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 23, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 23, French, - pathologiste%20judiciaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A public official who investigates deaths, conducts autopsies, and helps the state prosecute homicide cases.  2, record 24, English, - medical%20examiner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Medical examiner have replaced coroners in many states.  2, record 24, English, - medical%20examiner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Officier public chargé de mener certaines enquêtes médicales.  1, record 24, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

médecin légiste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 25, English, - aggravated%20homicide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, record 25, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, record 25, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, record 25, Spanish, - homicidio%20calificado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 26, English, - advantage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, record 26, English, - advantage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, record 26, French, - avantage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, record 26, Spanish, - ventaja

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the basis of these findings, the SDR recommends that Ms. XXX be granted a free pardon.  1, record 27, English, - Self%2DDefence%20Review

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Review of cases of women convicted of homicide which occurred in the context of an abusive relationship.  1, record 27, English, - Self%2DDefence%20Review

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de l'ELD, se fondant sur ces conclusions, recommande d'accorder à Mme XXX le pardon absolu.  1, record 27, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée par le ministère de la Justice (1995). Revue des dossiers des femmes condamnées pour homicide commis dans le contexte d'une relation empreinte de violence.  1, record 27, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction Justice.  1, record 27, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Documents de référence fournis par le Solliciteur général et papier à entente.  3, record 27, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unlawful homicide with malice aforethought.  2, record 28, English, - murder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 28, English, - murder

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación.  1, record 28, Spanish, - asesinato

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc.  1, record 28, Spanish, - asesinato

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination".  1, record 28, Spanish, - asesinato

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación: Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 28, Spanish, - asesinato

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, record 29, English, - homicide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

homicide : May be categorized as lawful(committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal(killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, record 29, English, - homicide

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide-Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, record 29, English, - homicide

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, record 29, French, - homicide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, record 29, Spanish, - homicidio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 29, Spanish, - homicidio

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide).  2, record 29, Spanish, - homicidio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, record 30, English, - manslaughter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, record 30, English, - manslaughter

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, record 30, English, - manslaughter

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

May be classified as(1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation;(2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, record 30, English, - manslaughter

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 30, English, - manslaughter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, record 30, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, record 30, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, record 30, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, record 30, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 30, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'homicide non coupable ne constitue pas une infraction.  1, record 31, French, - homicide%20non%20coupable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Murder or manslaughter or infanticide.  2, record 32, English, - culpable%20homicide

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide.  2, record 32, French, - homicide%20coupable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Homicide of an infant that occurs during the first 24 hours after birth. This homicide is almost exclusively done by the mother.  3, record 34, English, - neonaticide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Filicide and neonaticide studies are closely linked in that both involve the killing of one’s own child, but the explanatory framework and the suspect profiles are very different.  4, record 34, English, - neonaticide

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Homicide d'un enfant né depuis moins de 24 heures, commis presque exclusivement par la mère.  2, record 34, French, - n%C3%A9onaticide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les études portant sur le filicide et le néonaticide sont étroitement liées puisque qu'il s'agit dans les deux cas du meurtre de son propre enfant, mais le cadre explicatif et le profil des suspects sont très différents.  3, record 34, French, - n%C3%A9onaticide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A criminal who commits homicide(who performs the unlawful premeditated killing of another human being).  2, record 35, English, - murderer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a commis un meurtre.  2, record 35, French, - meurtrier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Participants will be offered an overview of the types of death ranging from natural, accidental to homicide and how these are determined.  2, record 36, English, - type%20of%20death

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le terme «acharnement thérapeutique» exprime l'indignation populaire vis-à-vis du type de mort à travers lequel nombre de patients doivent passer.  2, record 36, French, - type%20de%20mort

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, record 37, English, - protection%20of%20human%20life

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, record 37, English, - protection%20of%20human%20life

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, record 37, French, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse.... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight.... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda's death.  2, record 38, English, - juvenile%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.  3, record 38, English, - juvenile%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class. ... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence - as victims, as witnesses, as perpetrators. ... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically. ... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street. ... More adolescents die from violence - especially gun violence - than from any other illness.  2, record 38, English, - juvenile%20abuse

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.  3, record 38, French, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».  2, record 38, French, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by Statistics Canada. Murder Statistics(1966-1976) ;Homicide Satistics(1976-1981) ;Homicide in Canada, a Statistical Perspective(1982-1988) ;Homicide in Canada(1988-), part of the Juristat review.  3, record 41, English, - Homicide%20in%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  2, record 41, French, - L%27homicide%20au%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

excusable homicide : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 42, English, - excusable%20homicide

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

homicidio excusable: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 42, Spanish, - homicidio%20excusable

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Statistical information on violence against women and other crimes collected and widely published by the federal government.  1, record 43, English, - Homicide%20Survey

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Données statistiques sur la violence faite aux femmes et sur d'autres crimes recueillies et diffusées par le gouvernement fédéral.  1, record 43, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20homicides

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 44, English, - Spousal%20homicide

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 44, French, - Les%20homicides%20entre%20conjoints

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 45, English, - Homicide%20in%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 45, French, - L%27homicide%20au%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Justice Canada.  1, record 46, English, - Firearms%20Homicide%2C%20Robbery%20and%20Suicide%20Incidents%20Investigated%20by%20the%20Winnipeg%20Police%20Service%281995%29

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère de la Justice du Canada.  1, record 46, French, - L%27utilisation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20dans%20les%20affaires%20d%27homicide%2C%20de%20vol%20qualifi%C3%A9%20et%20de%20suicide%20sur%20lesquelles%20le%20service%20de%20police%20de%20Winnipeg%20a%20fait%20enqu%C3%AAte%20%281995%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Résumé de recherche B-13, avril 1996.  1, record 47, French, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e%201995

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada] de septembre 1997.  1, record 47, French, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e%201995

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The only place on this planet where an aspiring space lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program is the Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal. Lawyers from 121 countries have graduated from the institute since its beginnings in 1951, and they now work for governments, space agencies, and in private practice.  1, record 48, English, - space%20lawyer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Space lawyers focus on commercial contracts and intellectual property rights in communications, remote sensing and manufacturing in microgravity.  1, record 48, English, - space%20lawyer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Espionage, breach of contract, homicide-since escaping gravity does not diminish the human capacity for crime-any conflict conceivable on Earth could one day be played out in space, and someone has to ensure that space travellers from countries as different as Canada, Russia, Japan, the U. S. and Europe play by common rules.  1, record 48, English, - space%20lawyer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

droit aérien, droit spatial  2, record 48, French, - sp%C3%A9cialiste%20du%20droit%20spatial

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Résumé de recherche B-11.  1, record 49, French, - Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada], novembre 1996.  1, record 49, French, - Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

an unlawful homicide that occurs in the commission or attempted commission of a felony, which is considered first degree murder by operation of this doctrine.  2, record 50, English, - felony%20murder

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

murder in commission of offence: meurtre dans la perpétration d’une infraction.  3, record 50, English, - felony%20murder

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Recurrent and abnormally vivid recollection of a traumatic experience, as a battle, sometimes accompanied by hallucinations.  2, record 51, English, - flashback

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While Anderson preferred to think that his breakdown was caused by the descent of individualism in American society and his own subscription to those American mores, a journal he kept over his 4-day disappearance suggests that a flashback to childhood beatings triggered the breakdown... high frequency of antecedent psychiatric disorder, the homicide of a child, and an intensely idealized attachment to the deceased, whose image of violent dying recurred as a disorganizing flashback and dream.(Source : PASCAL database).  3, record 51, English, - flashback

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

posttraumatic stress disorder ... Essential symptoms: Flashbacks of a traumatic event ... Have you ever experienced flashbacks, when you found yourself reliving some terrible experience over and over again?  4, record 51, English, - flashback

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

a flashback to s.o.’s past (e.g. childhood, adolescence); flashback episodes, flashback sequences; disorganizing flashback; to experience a flashback, to suffer from flashbacks.  5, record 51, English, - flashback

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Images du passé qui reviennent à l'esprit de façon troublante et soudaine. Une personne victime d'un vol à main armée, par exemple souffre d'insomnie, d'angoisse, d'irritabilité et de «flashbacks».  5, record 51, French, - flashback

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions répétitives peuvent survenir la nuit sous forme de cauchemars, ou le jour sous forme de rappels d'images (flashback), de sensations, de souvenirs, de réactions somatiques, soit spontanément soit stimulés à la vue d'objets ou de personnes rappelant l'événement.  4, record 51, French, - flashback

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Homicide between males and females.  2, record 53, English, - intersexual%20homicide

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

intersexuel : Qui existe entre les sexes.  2, record 53, French, - homicide%20intersexuel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... the seven classes of offenses reported annually by the FBI in its Uniform Crime Reports. They include : willful homicide, forcible rape, robbery, burglary, aggravated assault, larceny over a specified amount, and motor vehicle theft.  1, record 55, English, - index%20offenses

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The majority of index offenses were sexual  3, record 55, English, - index%20offenses

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les sept catégories d'infractions répertoriées par le FBI (Federal Bureau of Investigation) dans ses rapports annuels.  1, record 55, French, - infractions%20r%C3%A9pertori%C3%A9es

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Titre de la formule 4-24000-90.1  2, record 57, French, - Rapport%20sur%20les%20homicides

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

... murder or attempted murder of a family member, friend, neighbor, or any other individual the assailant had a close relationship with.  1, record 59, English, - domestic%20homicide

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

(...) le meurtre d'un membre de la famille, d'un ami, d'un voisin ou d'une autre personne avec laquelle l'agresseur entretenait une étroite relation.  1, record 59, French, - homicide%20au%20sein%20de%20la%20famille

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  1, record 60, English, - Homicide%20in%20Canada%2C%20a%20statistical%20perspective