TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives. "Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, record 1, English, - natural%20gene%20drive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, record 1, English, - natural%20gene%20drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, record 1, French, - natural%20gene%20drive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.  5, record 2, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets(e. g. tanks) within the area.  6, record 2, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 4, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The advanced short range air-to-air missile(ASRAAM)... is an imaging infrared homing air-to-air missile... that is designed for close-range combat... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.  4, record 5, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.  5, record 5, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 5, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A missile that can travel at hypersonic speeds to counter time-critical threats.  2, record 6, English, - hypersonic%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Erint is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  3, record 6, English, - hypersonic%20missile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les missiles hypersoniques constituent des menaces redoutables. Ils se déclinent en plusieurs variantes, stratégiques, tactiques, à charge nucléaire ou conventionnelle. Ils sont un défi pour tous les systèmes de défenses militaires. Ces armes volent entre 10 et 20 fois la vitesse du son, à basse altitude en faisant des zigzags vers leurs cibles.  2, record 6, French, - missile%20hypersonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las informaciones afloradas acerca del posible lanzamiento de un misil hipersónico con capacidad nuclear y apto para dar la vuelta a la Tierra antes de golpear su objetivo han desatado una ola global de inquietud e interés por comprender el alcance real de las capacidades chinas y en general el estado de la competición entre potencias en este desestabilizante sector armamentístico.  1, record 6, Spanish, - misil%20hipers%C3%B3nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forty years of optical signature data from well-instrumented past and recent flight tests are lying fallow and unanalyzed with respect to current technological capabilities. These include programs with acronymes such as designating optical tracker(DOT), fly along infrared(FAIR), the homing overlay experiment(HOE), the Queen match discrimination experiment, and others.  3, record 7, English, - designating%20optical%20tracker

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radio discipline is essential for uninterrupted crew communication during the approach and to permit DF [direction finding] equipment to give a steady bearing when homing.  2, record 8, English, - radio%20discipline

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... salmon are able to migrate thousands of miles... and subsequently returning as a mature fish to the exact location they were spawned. This incredible homing instinct(ability to return to their original location) is inherited by all salmon.  3, record 9, English, - homing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

homing behavior, homing migration, return migration  4, record 9, English, - homing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

comportement de retour à la frayère, migration de retour  3, record 9, French, - de%20retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Philopatry(i. e., homing) to natal sites is a fundamental life-history trait of most anadromous salmon and trout. Homing increases the likelihood that reproductive-age fish will find mates and locate habitats that are favorable for both adult spawning and juvenile survival … Return to natal sites is therefore highly adaptive, providing fitness benefits and contributing to the evolution of thousands of locally-adapted populations …  5, record 10, English, - natal%20homing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adult return [of fish] to natal site for reproduction; spatial scale can vary.  5, record 10, English, - natal%20homing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène basé sur une mémorisation de stimuli olfactifs [et] de repères visuels qui [permettent] au [poisson] de retrouver [le lieu où il est né pour la reproduction].  5, record 10, French, - retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re%20natale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adult return to non-natal location for reproduction; spatial scale can vary.  2, record 11, English, - straying

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Straying is typically defined as adult migration to, and attempted reproduction at, non-natal sites … In the context of hatcheries and other human interventions, straying is often negatively framed as a "failure to home". However, straying in wild populations is a critical evolutionary feature of salmonid biology that compliments homing.  2, record 11, English, - straying

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los eventos de extravíos ya se han identificado en Norteamérica, tanto en individuos liberados de criaderos como en poblaciones salvajes.  1, record 11, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se ha documentado en Norteamérica, a partir de individuos marcados, que existe un porcentaje de adultos que no retorna a sus ríos natales, desovando en ríos cercanos.  1, record 11, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automated process that returns [a] machine to a known position.  3, record 12, English, - machine%20homing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machine homing is one of the most important parts of a CNC [computer numerical control] machine simply because without knowing the reference or the position of each axis, [a person] can’t use [the] machine. Things such as job fixtures, jigs, and automatic tool changes simply can’t work without homing.  4, record 12, English, - machine%20homing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La machine se déplace suivant les trois axes pour réaliser la prise d'origine sur X, Y et Z.  3, record 12, French, - prise%20d%27origine%20machine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, record 14, English, - Halifax%20class

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, record 14, English, - Halifax%20class

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, record 14, French, - classe%20Halifax

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, record 14, French, - classe%20Halifax

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.  2, record 15, English, - ancillary%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.  3, record 15, English, - ancillary%20device

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - ancillary%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]  1, record 15, French, - dispositif%20auxiliaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - dispositif%20auxiliaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring’ array, as opposed to the 'scanning’ of the mechanical technique.  1, record 16, English, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, record 16, French, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system using beamed and reflected radio-frequency energy for detecting and locating objects, measuring distance or altitude, navigating, homing, bombing and other purposes.  2, record 18, English, - radar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In detecting and ranging, the time interval between transmission of the energy and the reception of the reflected energy establishes the range of an object in the beam’s path.  2, record 18, English, - radar

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term radar is derived from "radio detection" and "ranging."  2, record 18, English, - radar

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

There are two types of radar: primary surveillance radar (PSR) and secondary surveillance radar (SSR).  3, record 18, English, - radar

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 18, English, - radar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui émet des impulsions en hyperfréquences, très brèves, ou des ondes entretenues, et reçoit l'écho de ces impulsions après leur réflexion sur des obstacles.  3, record 18, French, - radar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radar : acronyme de «radio detection and ranging» se traduisant par «détection» et «télémétrie par radioélectricité».  3, record 18, French, - radar

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «radar» est le mot codé officiellement par les Américains, en 1940, pour désigner l'appareil appelé auparavant «radio echo equipment». Les Britanniques l'ont appelé «radio direction finding» jusqu'en 1943. En France, il était connu, en 1939, sous le nom de «détecteur électromagnétique (D.E.M.)». Depuis 1945, le mot «radar» est universellement adopté.  3, record 18, French, - radar

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de radar : le radar primaire de surveillance (PSR) et le radar secondaire de surveillance (SSR).  4, record 18, French, - radar

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 18, French, - radar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut o elevación de objetos.  2, record 18, Spanish, - radar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The guidance ... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.  2, record 19, English, - passive%20homing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.  3, record 19, English, - passive%20homing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.  3, record 19, English, - passive%20homing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.  1, record 19, French, - autoguidage%20passif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In bistatic radar, the transmitter and receiver are separated. As the receiver is purely passive, it is less susceptible to detection, jamming and anti-radiation missiles. This is also the arrangement used in semi-active radar homing missiles, where the transmitter is ground based and the receiver is in the missile nose.  2, record 20, English, - semi%2Dactive%20radar%20homing%20missile

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 21, English, - radar%20vectoring

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radar vectoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 21, English, - radar%20vectoring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fourniture aux aéronefs d'un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 21, French, - guidage%20radar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 21, French, - guidage%20radar

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 21, Spanish, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations.  3, record 22, English, - personal%20locator%20beacon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

personal locator beacon: term and definition standardized by NATO.  4, record 22, English, - personal%20locator%20beacon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.  1, record 22, French, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 22, French, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía.  1, record 22, Spanish, - radiobaliza%20personal%20de%20localizaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 23, English, - terminal%20homing%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 23, French, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 24, English, - two%2Dstage%20guidance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 24, French, - guidage%20double

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Flight towards a NAVAID [navigation aid], without correcting for wind, by adjusting the aircraft heading to maintain a relative bearing of zero degrees.  1, record 26, English, - homing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

homing : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 26, English, - homing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vol en direction d'une NAVAID [aide à la navigation] en ajustant le cap pour que l'aéronef maintienne un relèvement relatif de zéro degré, mais en ne corrigeant pas l'effet du vent.  2, record 26, French, - homing

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station.  3, record 27, English, - homing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

homing : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 27, English, - homing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à utiliser l'équipement radiogoniométrique d'une station radio et les émissions d'une autre station radio (une de ces stations au moins étant mobile) et permettant à la station mobile de naviguer continuellement en direction de l'autre station. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 27, French, - radioralliement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radioralliement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 27, French, - radioralliement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

radioralliement; ralliement : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 27, French, - radioralliement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en usar el equipo radiogoniométrico de una estación de radio en combinación con la emisión de otra estación de radio, cuando por lo menos una de las estaciones es móvil, y mediante el cual la estación móvil navega continuamente hacia la otra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 27, Spanish, - recalada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recalada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 27, Spanish, - recalada

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selfish genetic elements, such as transposons, homing endonucleases, meiotic drive chromosomes and heritable microorganisms, are common features of eukaryotes.... Selfish genetic elements represent a remarkably diverse group — some exist in multiple locations in thegenome, others at unique sites, some are nuclear genes and others reside in organelle or symbiont genomes.  1, record 29, English, - selfish%20genetic%20element

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plasmides, transposons et virus : les éléments génétiques mobiles peuvent être considérés comme des éléments génétiques égoïstes parce que se propageant au sein du système génétique d'un ou plusieurs organismes (parfois au détriment, parfois à l'avantage de ces derniers) chez les procaryotes et les eucaryotes.  1, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A9go%C3%AFste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas genéticos eucarióticos están constituidos no sólo por losgenes incluídos en los cromosomas normales (cromosomas A) sino también por miríadas de elementos genéticos egoístas cuya presencia está garantizada porque juegan con ventaja durante la transmisión sin obedecer las leyes mendelianas de la herencia. Entre éstos cabe destacar los transposones, los distorsionadores de la segregación, muchos factores citoplásmicos y los cromosomas B.  1, record 29, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20ego%C3%ADsta

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The sum total of functionally diverse B and T cells in ones circulation at any given moment.  2, record 30, English, - immunologic%20repertoire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To allow recognition of many antigens, the immune system creates a large population of receptor molecules that differ in the primary sequence of their antigen-binding regions. This population is called the ‘immunologic repertoire’ and is formed by a process of diversification and selection quite different from the way other gene products are produced in our cells.  4, record 30, English, - immunologic%20repertoire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

This lymphocyte "homing" process disperses the immunologic repertoire, directs lymphocyte subsets to the specialized microenvironments that control their differentiation and regulate their survival, and targets immune effector cells to sites of antigenic or microbial invasion.  5, record 30, English, - immunologic%20repertoire

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque lymphocyte porte des structures de reconnaissance ou sites récepteurs à l'antigène, tous identiques pour la même cellule, qui lui permettent d'identifier un motif chimique [...]. Le motif de l'antigène qui réagit avec ces sites récepteurs est dénommé déterminant antigénique. L'ensemble des sites de reconnaissance portés par les populations lymphocytaires définit le répertoire immunologique possédé par un organisme. On ne connaît pas exactement le nombre de possibilités de reconnaissance des lymphocytes ou le nombre de déterminants antigéniques.  1, record 30, French, - r%C3%A9pertoire%20immunologique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

521.43: trade specialty qualification code.  2, record 31, English, - Indicator%2DPosition%20Homing%205A%2D1

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, record 31, English, - Indicator%2DPosition%20Homing%205A%2D1

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

521.43 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 31, French, - Indicateur%20de%20position%20par%20radioralliement%205A%2D1

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé.  2, record 31, French, - Indicateur%20de%20position%20par%20radioralliement%205A%2D1

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bombe-missile équipée d'un système de guidage par laser ou télévision.  3, record 32, French, - bombe%20autoguid%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 33, English, - Emergency%20sonar%20beacons%20to%20aid%20the%20detection%20and%20localization%20of%20distressed%20submarines%20and%20the%20homing%20onto%20them%20of%20submerged%20rescue%20craft

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1382: NATO standardization agreement code.  2, record 33, English, - Emergency%20sonar%20beacons%20to%20aid%20the%20detection%20and%20localization%20of%20distressed%20submarines%20and%20the%20homing%20onto%20them%20of%20submerged%20rescue%20craft

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1382 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 33, French, - Balises%20de%20secours%20sonar%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20et%20la%20localisation%20des%20sous%2Dmarins%20d%C3%A9sempar%C3%A9s%20et%20le%20guidage%20d%27engins%20submersibles%20de%20sauvetage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The estimated time of intercept (ETI) for a normal, direct intercept ... is always stated as clock time, either local or Greenwich time.  2, record 34, English, - estimated%20time%20of%20intercept

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The navigator should direct the intercept until homing establishes reliable bearings on the distressed airs keeping the pilot advised of heading, estimated time of intercept, and relative position of the distressed aircraft.  2, record 34, English, - estimated%20time%20of%20intercept

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des cellules à migrer vers des territoires particuliers.  1, record 35, French, - %C3%A9cotropisme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces territoires leur servent de résidence.  1, record 35, French, - %C3%A9cotropisme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

écotropisme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  2, record 35, French, - %C3%A9cotropisme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A protein secreted by neuronal target cells and assist homing in the proper nerve axons under the guidance of Ca2+.  1, record 36, English, - netrin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Protéine jouant un rôle chimiotropique pour l'orientation et le cheminement des tubes nerveux en cours de développement.  1, record 36, French, - n%C3%A9trine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A method of homing navigation] in which the missile turning rate is proportional to the rate of change of line of sight between missile and target.  1, record 38, English, - proportional%20navigation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Suivant une trajectoire de navigation proportionnelle, son autodirecteur semi-actif le guide vers la cible illuminée en permanence par un puissant faisceau électromagnétique provenant du bâtiment porteur.  2, record 38, French, - navigation%20proportionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En phase finale, la torpille prend automatiquement l'attaque à son compte grâce à l'autodirecteur actif/passif qu'elle incorpore.  2, record 39, French, - autodirecteur%20actif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-onjam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  2, record 41, English, - midcourse%20inertial%20guidance

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, record 42, English, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement (au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120 (Amraam) nettement plus performant: portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, record 42, French, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance(with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  1, record 43, English, - home%2Don%2Djam%20facility

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif (Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.  1, record 43, French, - dispositif%20de%20guidage%20automatique%20sur%20une%20source%20de%20brouillage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Erint [extended-range interceptor] is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  1, record 44, English, - active%20radar%20terminal%20homing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'Erint (extended-range interceptor) est un missile hypersonique à guidage terminal à radar actif et charge militaire à énergie cinétique.  1, record 44, French, - guidage%20terminal%20%C3%A0%20radar%20actif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  1, record 45, English, - electromagnetic%20homing%20head

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  1, record 45, French, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tests [of the Maverick missile] have involved television-guided versions only, although the missile also is designed with laser and imaging infrared seekers.  7, record 47, English, - infrared%20seeker

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur à imagerie infrarouge [...] est capable, en traitant instantanément les images reçues au cours du vol, de poursuivre sa cible de façon sûre et d'assurer un impact de grande précision, malgré les contre-mesures et les perturbations du champ de bataille.  2, record 47, French, - autodirecteur%20infrarouge

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A radar homing and distance-measuring system employing an airborne interrogating installation(Rebecca) and a ground responding beacon(Eureka).  1, record 48, English, - Rebecca%2DEureka%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système radar assisté de radioralliement et de mesure des distances utilisant une installation d'interrogation de bord (rébecca) et une balise répondeuse au sol (euréka).  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20R%C3%A9becca%2DEur%C3%A9ka

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Radiotelémetro de a bordo que permite a un vehículo determinar su distancia a un radiofaro de impulsos.  1, record 48, Spanish, - sistema%20Rebeca%2DEureka

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... mini-missile fitted with either a millimetre-wave radar or an IR [infra-red] terminal homing system featuring lock-on after launch.  1, record 49, English, - wide%20area%20special%20projectile

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A system by which a missile steers itself towards a target by means of a self-contained mechanism which is activated by some distinguishing characteristics of the target.  2, record 50, English, - homing%20guidance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

homing guidance : term and definition standardized by NATO.  3, record 50, English, - homing%20guidance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

homing guidance : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 50, English, - homing%20guidance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un missile est dirigé vers un objectif grâce à un mécanisme incorporé, sensible à certaines caractéristiques de l'objectif.  1, record 50, French, - guidage%20de%20collision

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

guidage de collision : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 50, French, - guidage%20de%20collision

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

autoguidage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 50, French, - guidage%20de%20collision

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sistema de autodirección en el que el proyectil lleva consigo tanto la fuente para iluminar el objetivo como el receptor para detectar la energía reflejada por dicho objetivo al ser iluminado.  1, record 50, Spanish, - guiado%20con%20cabeza%20buscadora

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The faculty possessed by fish of returning to their stream or lake of origin to spawn.  1, record 51, English, - homing%20instinct

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons, comportement héréditaire qui les fait retourner à leur frayère natale pour s'y reproduire.  1, record 51, French, - instinct%20de%20retour

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The flare decoy, when properly dispensed, provides protection against infrared(IR) homing missiles.  1, record 52, English, - flare%20decoy

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  4, record 53, English, - homing%20device

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

homing device; homing head; seeker; seeker head : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 53, English, - homing%20device

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  3, record 53, French, - autodirecteur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 53, French, - autodirecteur

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d'autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 53, French, - autodirecteur

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Autodirecteur actif.  6, record 53, French, - autodirecteur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.  1, record 54, English, - passive%20infrared%20homing%20head

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.  2, record 54, French, - autodirecteur%20infrarouge%20passif

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

En réseautique, câblage constitué d'un anneau primaire et d'un anneau secondaire dont le second sert de réseau de secours en cas de panne du premier.  2, record 55, French, - connexion%20%C3%A0%20double%20anneau

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A flour produced by grinding and bolting corn or as a by-product of the manufacture of grits or homing.  3, record 56, English, - cornflour

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corn meal, which is coarser.  4, record 56, English, - cornflour

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mouture plus fine que la semoule de maïs.  2, record 56, French, - farine%20de%20ma%C3%AFs

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, record 57, English, - Sidewinder

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, record 57, English, - Sidewinder

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, record 57, French, - missile%20Sidewinder

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

General Dynamics Canada(formerly Computing Devices Canada) was founded in 1948. General Dynamics Canada's initial success came from the development of a simulator computer, for the RCN, which was used to teach sailors tactical maneuvers by simulating the movements and tactics of aircraft and submarines. This success was followed by the refinement of the aircraft Position and Homing Indication(PHI) system, utilizing the ball resolver.  1, record 58, English, - ball%20resolver

Record 58,  Textual support,  French