TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 2, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The advanced short range air-to-air missile(ASRAAM)... is an imaging infrared homing air-to-air missile... that is designed for close-range combat... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.  4, record 3, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.  5, record 3, English, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 3, French, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A missile that can travel at hypersonic speeds to counter time-critical threats.  2, record 4, English, - hypersonic%20missile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Erint is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  3, record 4, English, - hypersonic%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les missiles hypersoniques constituent des menaces redoutables. Ils se déclinent en plusieurs variantes, stratégiques, tactiques, à charge nucléaire ou conventionnelle. Ils sont un défi pour tous les systèmes de défenses militaires. Ces armes volent entre 10 et 20 fois la vitesse du son, à basse altitude en faisant des zigzags vers leurs cibles.  2, record 4, French, - missile%20hypersonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las informaciones afloradas acerca del posible lanzamiento de un misil hipersónico con capacidad nuclear y apto para dar la vuelta a la Tierra antes de golpear su objetivo han desatado una ola global de inquietud e interés por comprender el alcance real de las capacidades chinas y en general el estado de la competición entre potencias en este desestabilizante sector armamentístico.  1, record 4, Spanish, - misil%20hipers%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In bistatic radar, the transmitter and receiver are separated. As the receiver is purely passive, it is less susceptible to detection, jamming and anti-radiation missiles. This is also the arrangement used in semi-active radar homing missiles, where the transmitter is ground based and the receiver is in the missile nose.  2, record 5, English, - semi%2Dactive%20radar%20homing%20missile

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A method of homing navigation] in which the missile turning rate is proportional to the rate of change of line of sight between missile and target.  1, record 6, English, - proportional%20navigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant une trajectoire de navigation proportionnelle, son autodirecteur semi-actif le guide vers la cible illuminée en permanence par un puissant faisceau électromagnétique provenant du bâtiment porteur.  2, record 6, French, - navigation%20proportionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, record 7, English, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement (au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120 (Amraam) nettement plus performant: portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, record 7, French, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Erint [extended-range interceptor] is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  1, record 8, English, - active%20radar%20terminal%20homing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Erint (extended-range interceptor) est un missile hypersonique à guidage terminal à radar actif et charge militaire à énergie cinétique.  1, record 8, French, - guidage%20terminal%20%C3%A0%20radar%20actif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  1, record 9, English, - electromagnetic%20homing%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  1, record 9, French, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.  1, record 10, English, - passive%20infrared%20homing%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.  2, record 10, French, - autodirecteur%20infrarouge%20passif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, record 11, English, - Sidewinder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, record 11, English, - Sidewinder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, record 11, French, - missile%20Sidewinder

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of homing distance wherein the receiver in the missile utilizes radiations from the target which has been illuminated by an outside source.  2, record 14, English, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

semi-active homing guidance: term and definition standardized by NATO.  3, record 14, English, - semi%2Dactive%20homing%20guidance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif éclairé par une source extérieure.  2, record 14, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

guidage semi-actif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 14, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

guidage semi-actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 14, French, - guidage%20semi%2Dactif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor del misil utiliza radiaciones que provienen del blanco que ha sido iluminado por una fuente exterior.  1, record 14, Spanish, - gu%C3%ADa%20semiactiva

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein the receiver in the missile utilizes radiation from the target.  2, record 15, English, - passive%20homing%20guidance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passive homing guidance: term and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - passive%20homing%20guidance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif.  1, record 15, French, - guidage%20passif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guidage passif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - guidage%20passif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

guidage passif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 15, French, - guidage%20passif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de guía en el que el receptor en el misil utiliza radiación procedente del blanco.  1, record 15, Spanish, - gu%C3%ADa%20pasiva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Homing : A method by which a missile or rocket automatically locates and directs itself toward the target using infrared, radar or electro-optical guidance.  2, record 16, English, - airborne%20homing%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when the search radar has located the target it can be "locked-on", feeding information to an on-board computer which provides steering information. When the enemy is within missile firing range, the homing of the missile also "locks-on", and the pilot is then instructed to fire his weapons.  1, record 17, English, - on%2Dboard%20computer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur de bord assiste le pilote en combat, que ce soit pour le tir au canon ou pour le lancement de missiles air-air et air-sol. Il est capable de choisir la trajectoire la plus favorable pour conduire l'avion jusqu'à l'interception et de commander le tir [...]  1, record 17, French, - ordinateur%20de%20bord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 19, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s'applique au programme LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique (FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 19, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

That piece of equipment is a part of the infra-red homing head used for the Japanese TAN SAM surface-to-air missile system.  2, record 20, English, - detector%20noise%20suppressor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

an agile missile, the small homing interceptor, is guided by the on-board radar and steered by a band of more than 100 small solid-rocket motors that girdle the body forward of the center of gravity.  2, record 25, English, - homing%20interceptor

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The LSI TACAN Guidance Augmentation System was the first [Lear Siegler] Astronics [Division] drone autopilot with homing capability, enabling the Drone to simulate a variety of incoming anti-ship missile threats.  1, record 27, English, - Guidance%20Augmentation%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système d'augmentation de guidage LSI TACAN a été le premier pilote automatique pour engin téléguidé d'Astronics à offrir un guidage radio vers une station émettrice, permettant à des engins téléguidés de simuler une grande variété d'attaques par missiles anti-navires.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27augmentation%20de%20guidage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Viggen).  1, record 28, French, - missile%20autoguid%C3%A9%20air%2Dsurface

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... in missile homing head  1, record 29, English, - frequency%20standard

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la tête chercheuse du missile.  1, record 29, French, - %C3%A9talon%20de%20fr%C3%A9quence

Record 29,  Textual support,  Spanish