TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.  3, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The participants are a relatively homogeneous group(8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.  2, record 1, English, - focus%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - focus%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.  4, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - groupe%20de%20discussion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lowpass filtering smoothes an image so that large objects are transformed into homogeneous zones and small objects are reduced in intensity and/or merged into the larger regions. In the process, edges are reduced in intensity so that the details of an object are lost and objects in close proximity to each other are combined. Highpass filtering performs the opposite function.  3, record 2, English, - lowpass%20filtering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fréquence d'échantillonnage est choisie telle qu'il n'y ait pas de chevauchement des différents motifs au niveau du spectre du signal échantillonné, le signal initial peut alors être restitué par filtrage passe-bas.  2, record 2, French, - filtrage%20passe%2Dbas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, record 3, English, - homogeneous%20catalysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d'une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, record 3, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, record 3, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d'une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n'étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, record 3, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, record 3, Spanish, - catalisis%20homogenea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nearly homogeneous material consisting of hydrated cellulose, made by subjecting cellulose to a parchmentizing process.  2, record 4, English, - vulcanized%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vulcanized fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - vulcanized%20fibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit sensiblement homogène constitué de cellulose hydratée, obtenu en soumettant la cellulose à un processus de parcheminage.  2, record 4, French, - fibre%20vulcanis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibre vulcanisée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - fibre%20vulcanis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material casi homogéneo constituido por celulosa hidratada, que se obtiene al someterla a un proceso de apergaminado.  1, record 4, Spanish, - fibra%20vulcanizada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which, in the course of heating, the polymer particles in plastisols or organosols are dissolved in the plasticizer(s), so that, upon cooling, a homogeneous solid results.  1, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plastisol gel refers to the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.  1, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plastisol fusion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - plastisol%20fusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus durant lequel, en cours de chauffage, les particules de résine du plastisol ou de l'organosol se dissolvent dans le ou les plastifiants, si bien qu'en se refroidissant, il se forme un solide homogène.  1, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu'en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l'organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.  1, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gélification d'un plastisol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - g%C3%A9lification%20d%27un%20plastisol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual, en el curso de calentamiento, las partículas de resina de los plastisoles (y organosoles) se disuelven en el plastificante, de manera que se forma un sólido homogéneo.  1, record 5, Spanish, - fusi%C3%B3n%20de%20un%20plastisol

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the three major systems of production identified and described by Drucker, the others being mass production and process production. He defines the basic principle of unique-product production as "organization into homogeneous stages" which are self-sufficient entities in themselves and designed to produce a particular product.  1, record 6, English, - unique%2Dproduct%20production

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, record 7, English, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, record 7, English, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Freezing which occurs in the absence of freezing nuclei.  2, record 8, English, - homogeneous%20freezing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If only water is involved in either the process of condensation or freezing then that process is called either HOMOGENEOUS condensation or HOMOGENEOUS freezing. Most condensation or freezing, however, involves more than just water. Most often particulates(often called aerosols) serve as nuclei to initiate the process. In this case the process is a HETEROGENEOUS process.  3, record 8, English, - homogeneous%20freezing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This process is not important in the atmosphere.  2, record 8, English, - homogeneous%20freezing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congélation qui se produit en l'absence de noyaux de congélation.  1, record 8, French, - cong%C3%A9lation%20homog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.  1, record 8, French, - cong%C3%A9lation%20homog%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congelación que se produce en ausencia de núcleos de congelación.  1, record 8, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es un proceso poco importante en la atmósfera.  1, record 8, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The GANEX process(Group ActiNide EXtraction), developed by the CEA for the reprocessing of Generation IV spent nuclear fuel, is composed of two extraction cycles following the dissolution of the spent fuel. Once the uranium is selectively extracted from the dissolution solution, the transuranium elements(Np, Pu, Am, and Cm) are separated from the fission products in a second cycle, prior to their co-conversion step and their homogeneous recycling.  1, record 9, English, - dissolution%20solution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chimie des produits de fission [...] Les solutions de dissolution clarifiées contiennent les produits de fission présents dans les combustibles usés [...] La majorité des produits de fission sont très solubles dans les milieux nitriques.  1, record 9, French, - solution%20de%20dissolution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition(SI) and the compression ignition process(such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide(NOx) produced in the process.  3, record 10, English, - homogeneous%20charge%20compression%20ignition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.  1, record 10, French, - autoallumage%20par%20compression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any conventional process, e. g. dry spinning, wet spinning or dry-jet spinning may be employed in the present invention for extruding the polyvinyl alcohol dope solution through a nozzle into fiber but, for obtaining a fiber having excellent resistance to hot water aimed at by the present invention, it is preferred to use, rather than dry spinning process which employs a high concentration dope, wet spinning or dry-jet-wet spinning which performs spinning from a dope having a lower concentration, of which two dry-jet-wet spinning is most preferred since it can readily give a transparent, homogeneous gel fiber by rapid cooling.  1, record 11, English, - high%20concentration%20dope

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Aquaconversion technology is an extended catalytic visbreaking process in the presence of steam. The old visbreaking technology is limited in conversion level because of the stability of the resulting product.... The Aquaconversion process pushes this maximum conversion level within the stability specification by adding a homogeneous catalyst in the presence of steam. This novel catalytic system allows hydrogen from the water to be transferred to the resid when contacted in a coil-soaker system normally used for the visbreaking process.  2, record 12, English, - aquaconversion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Aquaconversion, un procédé de valorisation développé au Vénézuela et mis à l'essai dans le gisement Orinocco du même pays, tirant avantage de certains additifs qui, mis en présence de vapeur et de pétrole lourd au cours d'un traitement dans un viscoréducteur enclenchent le transfert vers le pétrole lourd de l'hydrogène contenue dans la vapeur [...]  2, record 12, French, - aquaconversion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.  3, record 13, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.  4, record 13, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.  1, record 13, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).  5, record 13, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.  1, record 13, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).  2, record 13, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condensation which occurs in the absence of condensation nuclei.  2, record 14, English, - homogeneous%20condensation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If only water is involved in either the process of condensation or freezing then that process is called either HOMOGENEOUS condensation or HOMOGENEOUS freezing. Most condensation or freezing, however, involves more than just water. Most often particulates(often called aerosols) serve as nuclei to initiate the process. In this case the process is a HETEROGENEOUS process.  3, record 14, English, - homogeneous%20condensation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Homogeneous condensation occurs at relative humidity values greater than 440%.  4, record 14, English, - homogeneous%20condensation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This process is not important in the atmosphere.  2, record 14, English, - homogeneous%20condensation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condensation qui se produit en l'absence de noyaux de condensation.  1, record 14, French, - condensation%20homog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.  1, record 14, French, - condensation%20homog%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condensación que se produce en ausencia de núcleos de condensación.  1, record 14, Spanish, - condensaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Es un proceso poco importante en la atmósfera.  1, record 14, Spanish, - condensaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the PREMIX [TM] Concrete Pre-Mixer by WAM [TM] is the creation of a homogeneous mixture of cement, additives and water able to evenly coat the aggregates. PREMIX [TM], which is installed before the truck mixer drum, highly improves the quality of concrete. Its special design, its revolutionary working principle and its particularly high efficiency add a new dimension to the process. The dry feed chamber houses a high speed feeder screw which feeds material into the mixing chamber where water is injected through three tangential nozzles. In this section special highly efficient mixing tools care for an extremely homogeneous mixture of solids and liquid.  1, record 15, English, - pre%2Dmixer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément optionnel pour préenrobage à froid sur centrales de recyclage.  1, record 15, French, - pr%C3%A9malaxeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The B. E. S. T. process forms a single-phase extraction solution, a homogeneous mixture of TEA and waste feed containing water and oil(contaminated by PCBs, PNAs, VOCs and so forth).  1, record 16, English, - single%2Dphase%20extraction%20solution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le procédé BEST produit une solution d'extraction en phase simple qui est un mélange homogène de triéthylamine, d'eau et d'huile (contenant les contaminants organiques tels que BPC, PNA et COV) présents à l'entrée du procédé.  1, record 16, French, - solution%20d%27extraction%20en%20phase%20simple

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DOW Styrofoam is used for thermally insulating foundations, cellars, and roofs and for ground-frost protection of soil structures. The products are made of extruded blue cellular polystyrene. During the manufacturing of DOW Styrofoam products, the molten polystyrene is extruded through the die under extreme pressure after which it expands to the desired thickness. Dow's manufacturing process produces a homogeneous cellular structure giving the encapsulated final product outstanding thermal insulating properties.  2, record 17, English, - cellular%20polystyrene

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[The] C578-95 Standard Specification for Rigid, Cellular Polystyrene Thermal insulation ... covers the types, physical properties, and dimensions of cellular polystyrene intended for use as thermal insulation for temperature from -65 to +165°F (-53.9 to +73.9°C).  3, record 17, English, - cellular%20polystyrene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène alvéolaire élastique de faible densité et à cellules fermées.  2, record 17, French, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; syn : polystyrolène. Il est utilisé dans le bâtiment d'une part sous forme de pièces moulées par injection rigides et dures (polystyrène-choc), d'autre part sous forme expansée en panneaux alvéolaires moulés ou extrudés, pour l'isolation thermique, les fonds de joints, les calages de protection d'équipements, etc.  3, record 17, French, - polystyr%C3%A8ne%20alv%C3%A9olaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, record 19, English, - bulk%20concentration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, record 19, English, - bulk%20concentration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, record 19, French, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, record 19, French, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Architectural analysis on various fracture fields have shown scale invariant structures in frequency distributions of fractures in homogeneous rock masses. Some particular process known as "fractal processes" introduced by Mandelbrot are suitable to describe such structures. The model presented in this paper uses a random variant of a process due to Cantor, studied by Mandelbrot, modified to be suitable for description and simulation of natural graded fracture fields.  1, record 21, English, - fractal%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'architecture de champs de fractures variés nous a permis de mettre en évidence en milieu homogène, des structures présentant une homothétie interne statistique ou invariance par changement d'échelle. Ces structures peuvent être analysées à l'aide de processus particuliers introduits par Mandelbrot sous le nom de processus fractals. Le modèle utilisé et présenté ici s'inspire d'une variante aléatoire étudiée par Mandelbrot d'un processus imaginé par Cantor. Ce modèle a été adapté à la description puis à la simulation de réseaux de fractures hiérarchisés.  1, record 21, French, - processus%20fractal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The feed preparation process(or front end) may be functionally defined as the acceptance of raw urban solid waste with varying composition, texture, and moisture content, and the conversion of this input to a relatively homogeneous feedstock to meet the needs of the methane-producing digestion process.  1, record 22, English, - feed%20preparation%20process

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un pré-traitement de ces déchets végétaux est nécessaire avant utilisation : hachage plus ou moins grossier, mise en ballots, confection de granulés etc...  3, record 22, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le prétraitement chimique est physique de la matière organique [...]  1, record 22, French, - pr%C3%A9traitement

Record 22,  Textual support,  Spanish