TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMOGENIZED MILK [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Reproduction
Record 1, Main entry term, English
- extender
1, record 1, English, extender
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- diluent 1, record 1, English, diluent
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A substance used to dilute semen for artificial insemination. 2, record 1, English, - extender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A semen extender is a diluent for semen. The commonest one is skim or homogenized milk containing 10% glycerol. 3, record 1, English, - extender
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Reproduction des animaux
Record 1, Main entry term, French
- dilueur
1, record 1, French, dilueur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Reproducción de animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- diluyente
1, record 1, Spanish, diluyente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- homogenized standard milk 1, record 2, English, homogenized%20standard%20milk
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- lait standard homogénéisé
1, record 2, French, lait%20standard%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 3, Main entry term, English
- homogenized milk
1, record 3, English, homogenized%20milk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Milk in which the fat globules have been mechanically reduced to approximately the same size so that they form a stable emulsion ... 2, record 3, English, - homogenized%20milk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 3, Main entry term, French
- lait homogénéisé
1, record 3, French, lait%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lait traité de manière à diminuer la grosseur des globules gras, ce qui empêche leur décantation. 2, record 3, French, - lait%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 3, Main entry term, Spanish
- leche homogeneizada
1, record 3, Spanish, leche%20homogeneizada
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 4, Main entry term, English
- sterilized milk
1, record 4, English, sterilized%20milk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Legally milk that has been filtered, homogenized and maintained at a temperature not less than 212 F until it complies with the turbidity test. 2, record 4, English, - sterilized%20milk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 4, Main entry term, French
- lait stérilisé
1, record 4, French, lait%20st%C3%A9rilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lait conditionné dans un récipient hermétique, étanche aux liquides et aux microorganismes, puis traité par la chaleur ou selon un autre mode autorisé. 2, record 4, French, - lait%20st%C3%A9rilis%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 4, Main entry term, Spanish
- leche esterilizada
1, record 4, Spanish, leche%20esterilizada
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-07-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 5, Main entry term, English
- reconstituted milk
1, record 5, English, reconstituted%20milk
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Reconstituted milk is the product resulting from the recombining of milk fat and nonfat dry milk or dry milk with water in proportions to yield the constituent percentages occurring in normal milk. For this purpose various forms of milk fat such as butter, anhydrous milk fat, fresh or frozen cream and nonfat dry milk, dry milk, or concentrated milk may be used. The product is practically always homogenized. 2, record 5, English, - reconstituted%20milk
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 5, Main entry term, French
- lait reconstitué
1, record 5, French, lait%20reconstitu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Substances laitières ou lait en poudre auxquels on a ajouté de l'eau pour reconstituer le lait. 2, record 5, French, - lait%20reconstitu%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 5, Main entry term, Spanish
- leche reconstituida
1, record 5, Spanish, leche%20reconstituida
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-01-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- heterogeneous
1, record 6, English, heterogeneous
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
"heterogeneous" :(Latin, "different kinds"). Any mixture or solution comprised of two or more substances, whether or not they are uniformly dispersed. Common examples are such diverse materials as air(a mixture of 1/5th oxygen and 4/5ths nitrogen), milk, marble, paint, gasoline, blood, mayonnaise. In all such cases the mixtures can be separated mechanically into their components. "Homogenized" milk is as heterogeneous as regular milk, and the term is, strictly speaking, a misnomer. 1, record 6, English, - heterogeneous
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- hétérogène
1, record 6, French, h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui est formé de phases différentes. 2, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 6, Main entry term, Spanish
- heterogéneo
1, record 6, Spanish, heterog%C3%A9neo
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cualquier mezcla o solución comprendida de dos o más sustancias que están o no uniformemente dispersas. Ejemplos comunes son materiales diversos como el aire (mezcla de 1/5 de oxígeno y 4/5 de nitrógeno), leche, mármol, pintura, gasolina y sangre. En todos estos casos las mezclas pueden ser separadas mecánicamente dentro de sus compuestos. 2, record 6, Spanish, - heterog%C3%A9neo
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Las mezclas pueden decribirse como homogéneas o heterogéneas[...] Una mezcla heterogénea, como la de aceite y agua, no es uniforme [...] Esta mezcla consta de dos fases, aceite y agua. 3, record 6, Spanish, - heterog%C3%A9neo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: