TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.  5, record 1, English, - complement%20fixation%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies.... heat-inactivated antiserum(or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen(or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i. e., a positive test result.  2, record 1, English, - complement%20fixation%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]  3, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.  3, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.  4, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preparation of antigen or antibody in an insoluble form used to bind homologous antibody or antigen, respectively, and remove it from a mixture of substances.  2, record 2, English, - immunoadsorbent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d'un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide (immuno-adsorbants). Immuno-adsorbant. L'antisérum est déposé sur une colonne contenant l'antigène sur lequel s'adsorbent spécifiquement les anticorps correspondants. Les anticorps peuvent être récupérés après l'élution de la colonne obtenue par abaissement du pH ou élévation de la molarité.  2, record 2, French, - immunoadsorbant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome(the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody(double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, record 4, English, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technique (d'immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément (d'après S. Sell).  1, record 4, French, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of antibody from an immune serum by treatment with particulate antigen(usually bacteria) homologous to that antibody, followed by centrifugation and separation of the antigen-antibody complex.  1, record 5, English, - agglutinine%20absorption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d'un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide (immuno-absorbants).  1, record 5, French, - absorption

Record 5,  Textual support,  Spanish