TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Lyophyllaceae.  2, record 1, English, - hon%2Dshimeji

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Lyophyllaceae.  2, record 1, French, - lyophylle%20shim%C3%A9ji

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The title given to provincial and territorial Lieutenant-Governors, Privy Councillors and Senators for life, and to the Speaker of the House of Commons and certain judges while in office.  3, record 2, English, - Honourable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux lieutenants-gouverneurs provinciaux et territoriaux, aux conseillers privés et aux sénateurs et, pendant la durée de leurs fonctions, au Président de la Chambre des communes et à certains juges.  3, record 2, French, - honorable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

honorable; Hon.: Estos términos se usan principalmente en el contexto parlamentario canadiense antepuestos al nombre de un diputado o senador, generalmente en mayúscula (por ejemplo, el Honorable Noël A. Kinsella, Presidente del Senado). En los países hispanohablantes, tanto en España como en América Latina, no se utiliza ningún título de tratamiento antes de referirse a los parlamentarios (por ejemplo, el diputado José Ignacio García Hamilton).  2, record 2, Spanish, - respetado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The title given for life to Governors General, Prime Ministers and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.  3, record 3, English, - Right%20Honourable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux gouverneurs généraux, aux premiers ministres et aux juges en chef de la Cour suprême du Canada.  3, record 3, French, - tr%C3%A8s%20honorable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza antes del título: el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro de Canadá, la Muy Honorable Gobernador General de Canadá.  1, record 3, Spanish, - Muy%20Honorable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, record 4, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor’s degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master’s) program.  8, record 4, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, record 4, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, record 4, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The hon. member]... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.  1, record 5, English, - righteous%20indignation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d'appuyer un projet pilote que son gouvernement n'a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d'indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.  1, record 5, French, - indignation%20vertueuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Royal College Council may bestow Honorary Fellowship on individuals who are not eligible for Fellowship, but who have demonstrated outstanding performance in a particular vocation or a specific area of professional activity directly or indirectly related to the field of medicine. Honorary Fellows may use the designation FRCPSC(Hon). Honorary Fellowship is an affiliate status, and individuals in this category are not Royal College certified.  1, record 6, English, - Honorary%20Fellow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Collège royal peut conférer le titre d’Associé honoraire aux personnes qui ne sont pas admissibles au titre d'Associé, mais qui ont démontré un rendement exceptionnel dans une discipline donnée ou un domaine professionnel particulier directement ou indirectement liés à la médecine. Les Associés honoraires peuvent utiliser le titre FRCPSC (Hon). Le titre d’Associé honoraire est un statut d’affilié; les titulaires ne sont donc pas titulaires d’un certificat du Collège royal.  1, record 6, French, - Associ%C3%A9%20honoraire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Government have made it completely clear that normal accounting practices will be followed in respect of matters such as deviations and liabilities. Indeed, normal practices will be enshrined. What the hon. Gentleman refers to as "normal practice" is already set out in legislation.  3, record 7, English, - normal%20accounting%20practices

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un importateur pourrait, s'il le désire, fournir une attestation d'un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée [...]  2, record 7, French, - pratiques%20comptables%20habituelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Healing Our Nations was established in 1993 by Mi’kmaq and Maliseet peoples concerned about HIV/AIDS and the effect it could have on their communities. HON provides support and financial aid to Aboriginal Persons Having AIDS(with a valid status card issued by the Government of Canada) and educational workshops and materials to the 31 First Nations communities throughout Canada's Atlantic region.  1, record 8, English, - Healing%20Our%20Nations%3A%20The%20Atlantic%20First%20Nations%20AIDS%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas y avoir d'équivalent en français.  2, record 8, French, - Healing%20Our%20Nations%3A%20The%20Atlantic%20First%20Nations%20AIDS%20Network

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon. Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen(Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman.(Broadcast on Global Television, September 2002) ".  1, record 9, English, - Facing%20the%20Century

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d'une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén (à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television. (Diffusion sur Global Television en septembre 2002).»  1, record 9, French, - Facing%20the%20Century

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?  1, record 10, English, - in%20and%20of%20itself

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n'est pas une panacée?  1, record 10, French, - en%20soi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Facilitators/Facilitateurs :Hon./L'hon. Graydon Nicholas & Gerard V. La Forest.(Order in Council 98-290, New Brunswick, 19980507).  1, record 11, English, - Facilitation%20Process%20Respecting%20the%20Crown%20Land%20Harvesting%20Dispute%20in%20New%20Brunswick

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Décret en conseil 98-290, Nouveau-Brunswick, 19980507).  1, record 11, French, - Processus%20de%20consultation%20concernant%20la%20coupe%20du%20bois%20sur%20les%20terres%20de%20la%20Couronne%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hon. Senator Landon Pearson, B. A., M. Ed, Liberal. Profession : Writer; Children's Advocate(named Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs in May 1996).  1, record 12, English, - Advisor%20on%20Children%26rsquo%3Bs%20Rights%20to%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'honorable sénateur Landon Pearson, B.A., M.Ed., libéral. Profession: écrivain; défenseur des droits et intérêts des enfants (nommée conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères sur les droits des enfants en mai 1996).  1, record 12, French, - conseill%C3%A8re%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20sur%20les%20droits%20des%20enfants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995.  1, record 13, English, - A%20New%20Partnership

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1995.  1, record 13, French, - Un%20nouveau%20partenariat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Honourable(Lawrence MacAulay). Hon.(Lawrence MacAulay).  1, record 14, English, - Honourable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Monsieur Lawrence MacAulay (dans une adresse). M. Lawrence MacAulay (dans un texte).  1, record 14, French, - Monsieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1969, Report, Chairman :Hon. Paul T. Hellyer.  1, record 15, English, - Federal%20Task%20Force%20on%20Housing%20and%20Urban%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published by Labour Canada, 1962, 2 vols(vol. 1 : report and vol 2 : schedules). Commissioner :Hon. T. G. Norris.  1, record 16, English, - Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

2 vol. (vol. 1 : rapport et vol. 2 : Annexes). Commissaire : Hon. F.G. Harris.  1, record 16, French, - Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1962, Commissioner :Hon. T. G. Norris.  1, record 17, English, - Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Title of memorandum to Cabinet submitted by the Hon. Jake Epp, HWC, 87. 02. 11)  1, record 18, English, - Health%20Initiatives%20related%20to%20Tobacco

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Correspondance du ministre du Travail.  1, record 18, French, - Initiatives%20sanitaires%20li%C3%A9es%20au%20tabac

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"My Hon. friend, I am afraid, is drawing a long bow. He overlooks the date of this letter(Jan. 8, 1916" Hansard, 1917, p. 1824)(Funk au mot Bow : to draw the long bow, to exaggerate, lie)  1, record 19, English, - draw%20a%20long%20bow

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Presented to the Hon. Edward C. Lumley, P. C., M. P. Minister of Industry, Trade and Commerce and Regional Economic Expansion, May 1983.  1, record 20, English, - An%20Automotive%20Strategy%20for%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Présenté à l'Honorable Edward C. Lumley, PC, Ministre de l'industrie et du commerce et de l'Expansion économique régionale.  1, record 20, French, - Une%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27industrie%20automobile%20au%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The hon. mem. for Quebec East charged in a very unctuous manner that the Prime minister was despot and a dictator...  1, record 21, English, - unctuous%20manner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Hansard 1932, p. 1225, 1re col.)  1, record 21, French, - sans%20avoir%20l%27air%20d%27y%20toucher

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hon. member(in the case of a lady)  1, record 22, English, - honourable%20member

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1898 an Imperial Postal Conference was held in London and while Imperial Penny Postage was not adopted, the first step towards that ideal was taken at the Instance of the Hon.(...) William Mulock, Postmaster General of Canada, when a number of the British Dominions and possessions agreed to a uniform rate(...) The new rate became effective Christmas Day, 1898.  1, record 23, English, - Imperial%20Penny%20Postage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie proposée par la section de traduction du ministère des Postes (à l'époque).  1, record 23, French, - poste%20imp%C3%A9riale%20%C3%A0%20un%20penny

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... an interceptor with a dual slant, a trainer The F-104B was a dual trainer. The F-104D was the same as the F-104C but with a dual flight so that it could be used as a trainer Hon. MR. Pearkes, Débats, 4-7-59  1, record 24, English, - dual%20trainer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aviation  1, record 24, French, - %C3%A0%20double%20commande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

I think a lot of the hon. member, but last night he showed that he could make a speech with his tongue in his cheek.  1, record 25, English, - with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

J'ai une excellente opinion de l'hon. d-p., mais hier soir, il a montré qu'il pouvait se payer la tête de ses auditeurs.  1, record 25, French, - avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe

Record 25,  Textual support,  Spanish