TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diver's basic skills, especially buoyancy control and air management, should be well honed before embarking on an ice dive.  1, record 1, English, - ice%20dive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'entraîner à la plongée sous glace fortifie la mémoire musculaire procédurale, mais d'abord elle modifie la perception.  1, record 1, French, - plong%C3%A9e%20sous%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rectifié : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 2, French, - rectifi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The training honed participants’ abilities in fieldcraft, equipment operation, safety standards, survival techniques and navigation while operating in an arctic environment. Developing these skills ensures that the WWAC will produce military specialists capable of advising commanders on the organization and execution of northern sovereignty operations.  1, record 3, English, - Winter%20Warfare%20Advanced%20Course

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - honed%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - ar%C3%AAte%20de%20coupe%20aff%C3%BBt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chief Trader : Hudson's Bay Company officer responsible for the actual fur bactering. Chief traders were generally promoted to their position after having honed their skills as a clerk in the service of the Company for at least 15-20 years.  2, record 5, English, - chief%20trader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to Terry Smythe, Historical Research Division, Parks Canada, "chief trader" is a term used by the Hudson’s Bay Company to refer to a rank of company officer. After 1821, fur traders in charge of the posts were given shares and made officers. In order of rank the officers were known as "chief factors", "chief traders" and "post masters".  3, record 5, English, - chief%20trader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traiteur en chef: Officier de la Compagnie de la Baie d'Hudson responsable du troc des fourrures. Les Traiteurs en chef étaient généralement promus à cette position après avoir exercé leurs qualités de commis au service de la compagnie pendant au moins 15 à 20 ans.  1, record 5, French, - traiteur%20en%20chef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon Terry Smythe, Division des recherches historiques, Parcs Canada, le terme anglais «chief trader» était utilisé par la Compagnie de la baie d'Hudson, mais aucun équivalent français n'a pu être trouvé dans la documentation française de cette époque. D'habitude dans cette Division, on écrit le terme anglais en italique ou on fait une paraphrase. Néanmoins, le terme «agent principal» donne l'idée générale de «chief trader», mais ne fait pas de distinction entre «chief trader» et «chief factor».  2, record 5, French, - traiteur%20en%20chef

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating(typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish(in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers.(For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.  2, record 6, English, - laser%20engraved%20anilox%20roll

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d'une tête de gravure à laser.  1, record 6, French, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 6, French, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] axe having a head [with] two cutting blades and therefore no back.  1, record 7, English, - double%2Dbladed%20axe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A wedge-type head with two cutting edges. Weight 3-5 lb.  2, record 7, English, - double%2Dbladed%20axe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used widely in the U. S. A. and Canada for felling etc. The advantages of the double blade are : one edge can be kept for lopping and topping, the other for "laying in" or felling proper; both edges can be ground and sharpened and used alternately to last all day; if the tool needs sharpening on the job, it can be stuck upright in a stump and honed easily.  2, record 7, English, - double%2Dbladed%20axe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hache à deux tranchants dont on se sert généralement pour équarrir les billes.  3, record 7, French, - hache%20%C3%A0%20double%20tranchant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «picosseuse» est un emploi familier de «hache à double tranchant».  5, record 7, French, - hache%20%C3%A0%20double%20tranchant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long, thin, sharp instrument with triangular or honed edges to permit easy penetration of firm structures.  1, record 8, English, - cutting%20needle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Ontario Medical Supply, Ottawa.  1, record 8, French, - aiguille%20tranchante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce terme désigne, parmi d'autres types, les aiguilles à section triangulaire (voir EMTCH, 1974, vol. 4, fasc. 45020, p. 6).  1, record 8, French, - aiguille%20tranchante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [knife] blades are hardened, tempered, ground on wet grindstones and hand honed to a sharp edge.  1, record 9, English, - hand%20honed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont durcies, trempées et dégrossies sur meule, polies et aiguisées soigneusement à la main.  1, record 9, French, - aiguis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main

Record 9,  Textual support,  Spanish