TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 1, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 1, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For British Columbia has a vision [of] what a government should be. It should be transparent. It should be honest. It should be held to a high standard. It should be run by the people.  2, record 2, English, - For%20British%20Columbia

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 2, Spanish, - Por%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

genuine mistake: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  3, record 3, English, - genuine%20mistake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 3, French, - erreur%20de%20bonne%20foi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur de bonne foi : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  3, record 3, French, - erreur%20de%20bonne%20foi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 4, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant psychological state resulting from inconsistency between two or more elements in a cognitive system.  2, record 5, English, - cognitive%20dissonance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When someone tells a lie and feels uncomfortable about it because he fundamentally sees himself as an honest person, he may be experiencing cognitive dissonance. That is, there is mental discord related to a contradiction between one thought(in this case, knowing he did something wrong) and another(thinking that he is honest).  3, record 5, English, - cognitive%20dissonance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de tension apparaissant lorsqu'un individu détient simultanément deux cognitions (idées, opinions, croyances) qui sont psychologiquement inconsistantes.  2, record 5, French, - dissonance%20cognitive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, ce positivisme toxique va instaurer chez [cette personne] une dissonance cognitive à cause de pensées contradictoires du type «je suis triste/je dois être heureux».  3, record 5, French, - dissonance%20cognitive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.  4, record 6, English, - courageous%20conversation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.  4, record 6, English, - courageous%20conversation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.  4, record 6, English, - courageous%20conversation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.  2, record 6, French, - conversation%20courageuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.  2, record 6, French, - conversation%20courageuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.  2, record 6, French, - conversation%20courageuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.  3, record 7, English, - aggressive%20communication%20style

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.  3, record 8, English, - assertive%20communication%20style

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 9, English, - honest%20harp%20ground%20beetle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 9, French, - harpale%20honn%C3%AAte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 10, English, - honest%20riverbank%20ground%20beetle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 10, French, - tr%C3%A8que%20honn%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 11, English, - honest%20click%20beetle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 11, French, - taupin%20honn%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Anyphaenidae.  2, record 12, English, - honest%20ghost%20spider

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Anyphaenidae.  2, record 12, French, - anyph%C3%A8ne%20franche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 13, English, - honest%20spinster%20money%20spider

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 13, French, - %C3%A9rigonie%20honn%C3%AAte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy, ] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief's actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.  2, record 14, English, - clan%20mother

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.  2, record 14, French, - m%C3%A8re%20de%20clan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today, more and more "other means, "namely, formal and government-authorized private and public ADR mechanisms, have emerged in some developing countries to redress domestic and sometimes international grievances in a more timely, consistent, and, in many cases, honest manner than is possible in official courts.  2, record 15, English, - public%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… to avoid the common problems associated with bargaining over positions, the negotiators will take a "soft" approach : treating the participants as friends, seeking agreement at almost any cost, and offering concessions easily in the interests of preserving(or creating) a good relationship with the other side. Soft negotiation will trust the other side, and will be open and honest about their bottom line.  3, record 16, English, - soft%20negotiation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

négociation souple : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - n%C3%A9gociation%20souple

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

MAPS Canada furthers its mission by : providing evidence-based, honest public education about the risks and benefits of psychedelics; supporting scientific research into many aspects of psychedelics including treatments for medical conditions, neuroscience, creativity and spirituality; planning, conducting, and publishing scientific research of psychedelic medicines; developing psychedelics into prescription medicines; training psychedelic psychotherapists and working to establish a network of treatment centers that can provide this service in the context of professional best practices.  2, record 17, English, - Multidisciplinary%20Association%20for%20Psychedelic%20Studies%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The advantage gained from an action, in relation to the achievement of an operational-level objective.  1, record 18, English, - military%20advantage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.  1, record 18, English, - military%20advantage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Military advantage may include a variety of considerations [such as] the security of attacking forces.  1, record 18, English, - military%20advantage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

military advantage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 18, English, - military%20advantage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avantage tiré d'une action, par rapport à l'atteinte d'un objectif du niveau opérationnel.  1, record 18, French, - avantage%20militaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si le commandant a une attente raisonnable que l'attaque contribuera de façon pertinente au succès de l'opération, on considère qu'il y a avantage militaire «concret et direct».  1, record 18, French, - avantage%20militaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'avantage militaire peut tenir compte de divers facteurs, notamment la sécurité des troupes assaillantes.  1, record 18, French, - avantage%20militaire

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

avantage militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 18, French, - avantage%20militaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.  3, record 19, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.  4, record 19, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).  4, record 19, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En 2005, l'article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC).  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.  1, record 19, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20informal%20de%20conflictos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Roots Exchange(CRE) is a community of Indigenous and non-Indigenous youth committed to building honest and equitable relationships.  1, record 20, English, - Canadian%20Roots%20Exchange

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes Échanges Racines canadiennes (ÉRC), un groupe de jeunes autochtones et non-autochtones qui croit qu'il est possible de créer des ponts entre les peuples du Canada.  1, record 20, French, - %C3%89changes%20Racines%20canadiennes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All Public Servants. [Must adopt] risk-smart behaviours and outcomes-considering limitations, key risk areas and fundamental rules to understand risks they can and cannot take(i. e., understanding where there is allowance for honest mistakes and where prudence is paramount)...  1, record 21, English, - risk%2Dsmart%20behaviour

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tous les fonctionnaires. Adopter une attitude soucieuse du risque et des résultats - en tenant compte des limites, des principaux secteurs de risque et des règles fondamentales permettant de comprendre les risques qu'ils peuvent prendre ou ne pas prendre (c'est-à-dire savoir où est permise une marge de manœuvre concernant des erreurs légitimes et où la prudence est primordiale).  1, record 21, French, - attitude%20soucieuse%20du%20risque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Energy Workers Association(CEWA) will provide progressive, democratic, honest and effective representation, pursuing the interests of all members[, ] within a quality working environment.  4, record 22, English, - Canadian%20Energy%20Workers%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association (SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public’s interest by: setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, record 23, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by : registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, record 23, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CAPMA provides its members with a rare opportunity to connect with like-minded competitors-partner, principal [and] owner/operator-in related industries who are committed to open and honest dialogue about the issues facing marketing leaders today.  3, record 24, English, - Canadian%20Agencies%20Practicing%20Marketing%20Activation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An untrue statement of fact made in the honest belief that it is true.  2, record 25, English, - innocent%20misrepresentation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This term denotes misrepresentation that is neither fraudulent or negligent.  3, record 25, English, - innocent%20misrepresentation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S'entend d'une assertion inexacte, mais ni frauduleuse ni négligente.  2, record 25, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

assertion inexacte faite innocemment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When [a] suit was brought on the contract and no corrective addendum had ever been prepared, the court allowed proof of mutual mistake or honest misrepresentation.  2, record 26, English, - honest%20misrepresentation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assertion sincère mais inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - assertion%20sinc%C3%A8re%20mais%20inexacte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fair equivalent. One which, under all the circumstances, is honest, reasonable, and free from suspicion.  2, record 27, English, - fair%20consideration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

juste contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - juste%20contrepartie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the actionable wrong of making a false statement, knowing it to be false, or without honest belief in its truth or recklessly, not caring whether it be true or false, with the intention that another should rely thereon and act to his detriment and with the result that the other does so act.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 340)  2, record 28, English, - deceit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

deceit: Legal sense.  3, record 28, English, - deceit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Délit civil consistant à faire une fausse assertion qui aura pour effet voulu d'amener son destinataire à agir à son détriment.  2, record 28, French, - dol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dol : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - dol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 29, English, - implied%20warranty%20of%20authority

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... an honest, if mistaken belief as to the truth of an assertion did not amount to fraud.  1, record 30, English, - mistaken%20belief

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 31, English, - warranty%20of%20authority

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It takes time, a natural musical ability, dedication, and an honest desire to improve one's singing ability, to become a drum singer.  2, record 33, English, - drum%20singer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Marie-Clara Jourdain, elle aussi chanteuse au tambour, est bien d'accord. «Même si une femme ne peut rêver la chasse, elle peut se servir du pouvoir du tambour. Moi, il m'a appris le langage des oiseaux et mon père m'a dit qu'il m'aiderait toujours à vivre. Et c'est ainsi».  2, record 33, French, - chanteur%20au%20tambour

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An honest accountant knows his depreciation charges  1, record 34, English, - honest

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un comptable consciencieux ne saurait ignorer.  1, record 34, French, - consciencieux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hundreds of protesters rallied outside the Central Election Commission building in Kyiv late into the evening on Monday, protesting the alleged fraud and demanding an honest vote count.  3, record 35, English, - honest%20vote%20count

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the circumstances giving rise to the application arose by reason of...(c) inadvertence or an honest mistake of fact.  1, record 36, English, - honest%20mistake%20of%20fact

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer à la demande que s'il est convaincu par la preuve que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [...] c) une inadvertance ou une véritable erreur de fait.  1, record 36, French, - v%C3%A9ritable%20erreur%20de%20fait

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With respect to the alleged delay in rendering his decision in the case in question, We find sufficiently justified the excuse given by respondent that the delay was due to "honest oversight" as explained by respondent.  1, record 37, English, - honest%20oversight

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.  1, record 38, English, - Bait%20and%20Switch%20Selling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d'appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d'occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.  1, record 38, French, - La%20vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Before the explorers took their leave of the Walla Wallas, whom Lewis described as a "friendly honest people, "Yelleppit presented Clark with a "very elegant white horse, "asking for a copper trade kettle in return.  1, record 39, English, - copper%20trade%20kettle

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The PAF Technique is a simple and logical process that enables managers to validate and justify what they “know” in their heads about an employee's performance/potential and then to translate those conclusions into honest, effective feedback that they can deliver to the employee in any formal or informal context.  3, record 40, English, - PAF%20technique

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avec la technique de rétroaction sur l'analyse du rendement (RAD), les gestionnaires doivent se préparer à l'avance en déterminant quels sont les comportements sous-jacents qui correspondent à un solide rendement ou encore à des points exigeant une amélioration.  1, record 40, French, - technique%20RAD

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, record 41, English, - innocent%20mistake

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The papers in the present collection extend the search for smart practices beyond success stories, to include failures as well. Indeed, this collection operates from the proposition that, in the case of failures, smart practices might often involve honest and collaborative assessment of what went wrong and how changes might reduce the chances of repeating previous mistakes.  1, record 42, English, - collaborative%20assessment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les documents que contient le présent recueil illustrent en quoi la recherche sur les pratiques intelligentes peuvent s'appliquer tout autant aux plus grandes réussites qu'aux échecs. L'on se fonde d'ailleurs sur l'hypothèse selon laquelle, dans les cas d'échecs, les pratiques intelligentes pourraient souvent comprendre une évaluation honnête et collaborative des éléments qui ont moins bien fonctionné et de la façon dont des changements éventuels pourraient réduire les risques de répéter les mêmes erreurs.  1, record 42, French, - %C3%A9valuation%20collaborative

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World Bank Institute diagnostics and survey data; various countries; 1992-2001, document of Daniel Kaufmann.  1, record 43, English, - Parliaments%20%3A%20Misgoverned%20or%20Honest%20Institutions

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Institut de la Banque mondiale, données d'enquête diagnostiques; pays variés; 1992-2001, document de Daniel Kaufmann.  1, record 43, French, - Des%20Parlements%20mal%20gouvern%C3%A9s%20ou%20des%20institutions%20honn%C3%AAtes%3F

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, record 44, English, - Highland%20pony

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, record 44, French, - poney%20Highland

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, record 44, French, - poney%20Highland

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, record 44, Spanish, - highland

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The flat silver cup that looks like a tiny ashtray, used ... to sample wine. (Aspler, Tony, Marie Jacques, The Wine Lover Dines, Scarborough, Prentice-Hall Canada Inc., 1986, p. 239)  1, record 45, English, - tastevin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Silver tastevin displays wine’s color most accurately.  1, record 45, English, - tastevin

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The "caviste" withdrew a sample of one-year-old... and released it into a little silver winetaster's cup.(Gillette, Paul, Peter A. Gillette, Playboy's Book of Wine, An Honest and Independent Guide to the Pleasant World of Wine, New-York, Playboy Press, 1964, p. 64)  1, record 45, English, - tastevin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse d'argent [...] servant aux dégustateurs de vin.  1, record 45, French, - taste%2Dvin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Vigneron [...] peut se livrer [...] aux joies de la dégustation et offrir à la ronde des «tassées» grâce à la petite tasse d'argent, le taste-vin, qu'il porte toujours dans sa poche. (Bell, Bibiane, Alexandre Dorozynski, Le livre du vin, Tous les vins du monde, Paris, Éditions des Deux Coqs d'Or, 1968, p. 94)  2, record 45, French, - taste%2Dvin

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Have you ever thought about defining your educational platform? Your beliefs, opinions, values, and attitudes which provide a foundation for your teaching, and the reasons you deem them important. Many educational platforms cover the following points, but more in a narrative format than a listing. Educational platforms try to be honest about ones beliefs in action in terms of how they actualize these beliefs in practice, or why they don’t act on some beliefs to the extent to which they would like, or about inconsistencies they know exist.  1, record 46, English, - educational%20platform

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les modules se consultent à distance via une plateforme d'enseignement (PHEDRE) et un tuteur vous accompagne tout au long de votre formation à travers les outils pédagogiques qu'offre la plateforme.  1, record 46, French, - plateforme%20d%27enseignement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

ATOMEBIO est une plateforme éducative conçue pour l'intégration de cours universitaire. Cette plate-forme est mise à disposition sur Internet pour les étudiants dispensés d'assiduité et ceux présents à la faculté.  2, record 46, French, - plateforme%20d%27enseignement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 46, French, - plateforme%20d%27enseignement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 46, French, - plateforme%20d%27enseignement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The presumption that in making business decisions not involving direct self-interest or self-dealing, corporate directors act on an informed basis, in good faith, and in the honest belief that their actions are in the corporation's best interest.  2, record 47, English, - business%20judgment%20rule

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Business judgment rule means that a court will not, with the benefit of hindsight, impugn a director’s decision that was based on the director’s informed and reasoned business judgment.  3, record 47, English, - business%20judgment%20rule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est en jeu en l'occurrence, c'est la responsabilité des administrateurs (et des vérificateurs), mais une responsabilité qui ne compromette pas pour autant l'importante règle de l'appréciation commerciale.  3, record 47, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27appr%C3%A9ciation%20commerciale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Si les administrateurs prennent une décision de bonne foi, de manière informée et dans le meilleur intérêt de la compagnie, les tribunaux appliquent la règle de l'appréciation commerciale et ne tiennent pas les administrateurs personnellement responsables si cette décision ou les conséquences de cette décision tournent mal.  4, record 47, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27appr%C3%A9ciation%20commerciale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fermented juice of wine grapes. (Schneider, Steven, The International Album of Wine, Your Personal Record of Wine Labels and Tastes, New-York, Holt, Rinehart and Winston, 1977, p. 11)  2, record 48, English, - wine

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most wine... comes from grapes.(Gillette, Paul, Peter A. Gillette, Playboy's Book of Wine, An Honest and Independent Guide to the Pleasant World of Wine, New-York, Playboy Press, 1964, p. 29)  2, record 48, English, - wine

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Boisson qui] provient exclusivement de la fermentation du raisin frais ou du jus de raisin frais.  2, record 48, French, - vin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le vin [...] est bien le digne fils de la vigne. (Bell, Bibiane, Alexandre Dorozynski, Le livre du vin, Tous les vins du monde, Paris, Éditions des Deux Coqs d'Or, 1968, p. 43)  3, record 48, French, - vin

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mosto de uvas, zumo de frutas u otros jugos vegetales, fermentado.  2, record 48, Spanish, - vino

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Normalmente contiene del 7 al 20 % de alcohol.  2, record 48, Spanish, - vino

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En América Latina hay países que son importantes productores de vino de buena calidad, como Argentina o Chile.  3, record 48, Spanish, - vino

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Honest but mistaken belief in consent.  1, record 49, English, - honest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Croyance sincère mais erronée au consentement.  1, record 49, French, - sinc%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Pappajohn c. La Reine, 1980, 2 R.C.S. 120, p. 133.  1, record 49, French, - sinc%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An honest belief in a state of facts which, if it existed, would furnish a legal justification or excuse for the act.  2, record 50, English, - colour%20of%20right

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For example, a person who takes possession of property in the belief that it is his own, is not guilty of stealing even though his belief may be mistaken. (Art 103. 46)  2, record 50, English, - colour%20of%20right

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conviction d'un état de choses qui, s'il existait, fournirait un motif valable ou une excuse pour l'acte en question.  2, record 50, French, - apparence%20de%20droit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, quiconque s'empare d'un bien, croyant qu'il lui appartient, n'est pas coupable de vol, bien qu'il puisse avoir tort de le croire. (Art 103. 46)  2, record 50, French, - apparence%20de%20droit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A charge that the plaintiff is an habitual liar can only be justified by proof that on repeated occasions he made false statements without an honest belief in their truth.  3, record 51, English, - justify

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Starting in 1954, the armies of the US(United States, Belgium, Britain, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, Turkey and West Germany) were equipped with the M-31 Honest John unguided rocket, which had a range of 25. 9 km.  5, record 52, English, - free%2Dflight%20rocket

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

unguided rocket: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 52, English, - free%2Dflight%20rocket

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Reportons-nous en 1954. Les armées de terre d'Allemagne fédérale, de Belgique, du Danemark, des États-Unis, de France, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas et de Turquie, étaient alors dotées de la fusée non guidée M-31 Honest John, de 25,9 km de portée.  3, record 52, French, - roquette%20%C3%A0%20vol%20libre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

roquette non guidée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 52, French, - roquette%20%C3%A0%20vol%20libre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les marques de commerce, SRC 1970, chapitre I, article 10.  1, record 53, French, - pratique%20commerciale%20authentique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Production of these Honest John missiles, which can carry either nuclear or conventional warheads to ranges up to 37 km, has terminated.  2, record 54, English, - conventional%20warhead

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La production de ces engins Honest John, dotés selon les besoins d'une charge nucléaire ou d'une charge de type classique et dont la portée peut atteindre 37 km, est maintenant terminée.  4, record 54, French, - charge%20militaire%20classique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages de langue, le terme «conventionnel» est un anglicisme dans ce sens.  5, record 54, French, - charge%20militaire%20classique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A reference account is a customer licensed to use a [specific] product who decides to give an honest testimonial regarding the product or service.  1, record 55, English, - reference%20account

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Client ayant une licence d'utilisation d'un produit et pouvant ainsi faire un témoignage professionnel d'appréciation concernant un produit ou un service.  1, record 55, French, - client%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Moreover, even where the casino is honest, an ordinary gambler, playing with the odds stacked in favour of the house(as they must necessarily be in order for the casino to make a profit) might anticipate taking a loss no more onerous than the rates(sometimes as high as 30%) that launderers routinely pay to process funds through other means.  1, record 56, English, - take%20a%20loss

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

De plus, même si le casino est honnête, un joueur ordinaire qui joue contre la maison (les chances étant nécessairement en faveur de celle-ci puisque c'est ainsi qu'un casino fait des bénéfices) peut envisager d'absorber des pertes guère plus élevées que les taux (allant parfois jusqu'à 30 pour cent).  1, record 56, French, - absorber%20des%20pertes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes trompeuses profitent du voisinage d'une plante honnête en fournissant le même signal à l'insecte. Le pollinisateur confond alors les deux plantes et continue à visiter la malhonnête, simplement parce qu'il ne la distingue pas de l'honnête. Dans d'autres cas, la plante trompeuse se contente d'être attractive, sans ressembler à une plante honnête. [Pour la science, avril 1999]  1, record 57, French, - plante%20honn%C3%AAte

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The direct transmission of individual policy preferences to the government through referanda, citizen initiatives, and legislator recall.  1, record 58, English, - referendum%20democracy

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

In referendum democracy, the isolated individual confronts political power directly, without the protection of representative institutions or the benefits of public deliberation. Just as the consumer is vulnerable to exploitation in the marketplace.  1, record 58, English, - referendum%20democracy

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Referendum democracy makes it impossible to hold a government accountable to the "taxpayers". Political parties are imperfect mechanisms for keeping a government honest, but they are more effective than referenda, initiatives and recall.  1, record 58, English, - referendum%20democracy

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Contrast "direct democracy" and "participatory democracy".  2, record 58, English, - referendum%20democracy

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Contraster «démocratie véritable».  1, record 58, French, - d%C3%A9mocratie%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The Agency will emphasize the importance of "post-board" in providing open and honest feedback on a candidate's assessment.  1, record 59, English, - post%2Dboard

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Parks Canada Agency Human Resources Framework.  1, record 59, English, - post%2Dboard

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L'Agence mettra l'accent sur la diffusion de renseignements après sélection afin d'informer les candidats honnêtement et ouvertement de leur évaluation.  1, record 59, French, - renseignements%20apr%C3%A8s%20s%C3%A9lection

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Cadre de gestion des ressources humaines de l'Agence Parcs Canada.  1, record 59, French, - renseignements%20apr%C3%A8s%20s%C3%A9lection

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1990 by the National Film Board. This is an honest and intimate look at one woman's struggle to overcome the trauma of incest. It is a story of healing and of how women can work together to rebuild their lives. It is a testament to the courage of survivors who are struggling to overcome the emotional devastation and physical pain of their childhood.  1, record 61, English, - Sandra%26rsquo%3Bs%20Garden