TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HONESTONE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 1, Main entry term, English
- whetstone
1, record 1, English, whetstone
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hone 2, record 1, English, hone
correct
- honestone 3, record 1, English, honestone
correct
- honing stone 4, record 1, English, honing%20stone
correct
- sharpening stone 5, record 1, English, sharpening%20stone
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abrasive stone for sharpening knives or other edged tools. 1, record 1, English, - whetstone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Moning stones are rectangular or circular. 6, record 1, English, - whetstone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 1, Main entry term, French
- pierre à aiguiser
1, record 1, French, pierre%20%C3%A0%20aiguiser
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fusil 2, record 1, French, fusil
correct, masculine noun
- affiloir 3, record 1, French, affiloir
correct, masculine noun
- affiloire 4, record 1, French, affiloire
correct, see observation, masculine noun
- queux 5, record 1, French, queux
correct, feminine noun
- queue 5, record 1, French, queue
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Schiste jaune à grain fin servant à affûter les instruments tranchants. 6, record 1, French, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Affiloire" est un terme inusité. 7, record 1, French, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- coticule
1, record 2, English, coticule
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fine-grained honestone from Belgium. It is compact, yellow in color, and contains minute crystals of yellow manganese garnet with potash mica and tourmaline. It may be prepared for marketing by cutting to include a blue-gray phyllite for additional strength or support. 1, record 2, English, - coticule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- coticule
1, record 2, French, coticule
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pierre à rasoir 2, record 2, French, pierre%20%C3%A0%20rasoir
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) le "coticule" (pierre à rasoir) est un phyllade très chargé de grenats spessartine qui lui donne sa teinte jaune ou gris jaunâtre et une certaine dureté permettant son utilisation comme pierre à aiguiser. 1, record 2, French, - coticule
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: