TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HONEYMOON REMORSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- honeymoon of remorse
1, record 1, English, honeymoon%20of%20remorse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- courting syndrome of remorse 1, record 1, English, courting%20syndrome%20of%20remorse
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice. 2, record 1, English, - honeymoon%20of%20remorse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- période de rémission
1, record 1, French, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lune de miel amenée par le remords 2, record 1, French, lune%20de%20miel%20amen%C3%A9e%20par%20le%20remords
correct, feminine noun
- lune de miel du repentant 2, record 1, French, lune%20de%20miel%20du%20repentant
correct, feminine noun
- syndrome du charmeur repentant 2, record 1, French, syndrome%20du%20charmeur%20repentant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux. 2, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-08-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Record 2, Main entry term, English
- reconciliation
1, record 2, English, reconciliation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The accused was often not barred from cohabiting with the victim [the battered wife].... Due to backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice. 2, record 2, English, - reconciliation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reconcile: to win over to friendliness, ... to compose or settle (a quarrel, dispute, etc.). 3, record 2, English, - reconciliation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to effect a reconciliation. 2, record 2, English, - reconciliation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Record 2, Main entry term, French
- réconciliation
1, record 2, French, r%C3%A9conciliation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rétablir l'harmonie entre deux personnes brouillées ou de les mettre en accord. 2, record 2, French, - r%C3%A9conciliation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Record 2, Main entry term, Spanish
- reconciliación
1, record 2, Spanish, reconciliaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: