TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peace Medal is Awarded to a Canadian who has personally contributed, through their working lives voluntary commitments, to those causes to which Lester B. Pearson devoted his distinguished career : aid to the developing world, mediation between those confronting one another with arms, succour to refugees and others in need, equal rights and justice for all humanity, and peaceful change through world law and world organization. A jury of eminent Canadians selects the recipient of honour. The Medal is presented, often by the Governor-General of Canada, on or about United Nations Day, October 24.  2, record 1, English, - Pearson%20Peace%20Medal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La médaille Pearson pour la paix est décernée tous les ans au (à la) citoyen(ne) canadien(ne) qui, «par ses efforts personnels et bénévoles, a contribué à l'avancement des causes qu'a servies Lester B. Pearson, à savoir l'aide aux pays en développement, la médiation entre les belligérants, le secours aux réfugiés et aux groupes nécessiteux, et l'évolution pacifique de l'humanité grâce au droit international et aux organisations mondiales. Un jury composé d'éminent(e)s Canadien(ne)s se réunit pour choisir le (la) récipiendaire de la médaille; c'est généralement le Gouverneur général du Canada qui la remet à la personne désignée, dans le cadre des activités de la Journées des Nations Unies, le 24 octobre ou aux environs de cette date.  2, record 1, French, - M%C3%A9daille%20Pearson%20pour%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As outlined in the Strategic Framework, a new sponsorship regime is under development for ensuring that sponsors honour their commitments, including some form of a financial guarantee.  1, record 2, English, - sponsorship%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme l'indique le cadre stratégique, un nouveau régime de parrainage est en cours d'élaboration de manière que les personnes qui parrainent des immigrants honorent leurs engagements, notamment en fournissant une forme de garantie financière.  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20parrainage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... balances remaining in appropriations and allotments must be sufficient to honour all outstanding commitments.  1, record 3, English, - honour%20commitments

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que les soldes des crédits et affectations soient suffisants pour l'acquittement de tous les engagements en cours.  1, record 3, French, - acquitter%20des%20engagements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liquidity is the availability of funds to honour all cash outflow commitments(both on-and off-balance sheet) as they fall due.  1, record 4, English, - on%2Dbalance%20sheet%20commitment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la fin de l'exercice au cours duquel les commandes ont été passées, rien ne matérialisera les engagements au bilan.  1, record 4, French, - engagement%20au%20bilan

Record 4,  Textual support,  Spanish