TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.  1, record 1, English, - Moose%20Hide%20Campaign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d'hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s'opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d'orignal (Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.  1, record 1, French, - Campagne%20Moose%20Hide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator's perspective, is used to protect the family honour and restore the family's reputation.  3, record 2, English, - honour%2Dbased%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.  4, record 2, English, - honour%2Dbased%20violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.  1, record 2, French, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, men and women are equal under the law. Canada's openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, "honour killings, "female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada's criminal laws.  2, record 3, English, - barbaric%20cultural%20practice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. L'ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares qui tolèrent la violence conjugale, les «meurtres d'honneur», la mutilation sexuelle des femmes, les mariages forcés, la polygamie ou d'autres actes de violence fondée sur le sexe. Les personnes coupables de tels crimes sont sévèrement punies en vertu des lois pénales du Canada.  2, record 3, French, - pratique%20culturelle%20barbare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pratique culturelle barbare: terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - pratique%20culturelle%20barbare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These links are particularly useful in contexts where violence against women is considered legal or customary(such as in cases of honour killing or forced marriages).  1, record 4, English, - honour%20killing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Et il a fallu attendre la fin de l’année 2004 pour que le viol conjugal et les crimes d’honneur soient pris en compte dans le régime de droit international.  1, record 4, French, - crime%20d%27honneur

Record 4,  Textual support,  Spanish