TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOOF BIND [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- hoof bind
1, record 1, English, hoof%20bind
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A constriction of the hoof. 1, record 1, English, - hoof%20bind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often it is the result of a horse being confined to the stable without sufficient exercise. Only a veterinarian or daily exercise can cure it. 1, record 1, English, - hoof%20bind
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- encastelure
1, record 1, French, encastelure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalie du pied qui se caractérise par un rapprochement des talons et une régression du volume de la fourchette. 2, record 1, French, - encastelure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- dermal laminae
1, record 2, English, dermal%20laminae
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sensitive laminae 2, record 2, English, sensitive%20laminae
correct, plural
- Lamellae dermales 2, record 2, English, Lamellae%20dermales
Latin, plural
- Lamellae coriales 2, record 2, English, Lamellae%20coriales
Latin, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Laminae are what bind the hoof wall to the foot bone.... The laminae which interlock with the epidermal laminae are called dermal or sensitive laminae. 3, record 2, English, - dermal%20laminae
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms generally used in the plural. 4, record 2, English, - dermal%20laminae
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- lamelles podophylleuses
1, record 2, French, lamelles%20podophylleuses
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- feuillets du podophylle 1, record 2, French, feuillets%20du%20podophylle
correct, masculine noun, plural
- feuillets de chair 1, record 2, French, feuillets%20de%20chair
correct, masculine noun, plural
- Lamellae dermales 1, record 2, French, Lamellae%20dermales
Latin, plural
- Lamellae coriales 1, record 2, French, Lamellae%20coriales
Latin, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lamelles podophylleuses [...] font partie [du derme lamellaire] et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied. 1, record 2, French, - lamelles%20podophylleuses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 2, record 2, French, - lamelles%20podophylleuses
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: