TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body...  3, record 1, English, - gaff%2Dhook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.  2, record 1, French, - gaffe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.  3, record 1, French, - gaffe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Move quickly in order to get away from a blow.  4, record 2, English, - slip%20a%20punch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip is basically ducking a punch. To slip a punch, you twist at the hips, bend at the knees, and bend slightly forward always keeping your eyes on your opponent.... If possible, throw out a jab or a hook to the body the same time you slip your opponent's punch.  5, record 2, English, - slip%20a%20punch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se mouvoir rapidement pour ne pas être frappé par son adversaire.  2, record 2, French, - %C3%A9viter%20un%20coup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En boxe, l'expression «éviter le coup» décrit tant le mouvement que la conséquence du mouvement.  2, record 2, French, - %C3%A9viter%20un%20coup

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body. Make a hook with your fingers by folding them towards your palm and grab onto your partner's "hook". If you don’t have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person's nails.  1, record 3, English, - two%2Dhand%20seat%20carry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Two-rescuer method.  2, record 3, English, - two%2Dhand%20seat%20carry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps. Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume. Accrochez votre « crochet » à celui fait par votre partenaire. Si vous n'avez pas de gants, utilisez un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l'autre.  1, record 3, French, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Méthode à deux sauveteurs.  2, record 3, French, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, record 4, English, - quick%20release%20pin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, record 4, French, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, record 4, French, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Triangular metal structure attached to the body understructure or to the kingpin-type axle of a trailer and connected to the drawbar-tractor pintle hook by a pintle eye.  1, record 5, English, - hitch%20tongue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique triangulaire, solidaire du soubassement de carrosserie ou de l'avant-train tournant d'une remorque routière, reliée au crochet d'attelage du porteur remorqueur par un anneau d'attelage.  1, record 5, French, - triangle%20d%27attelage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estructura metálica triangular fijada sólidamente a la estructura inferior de la carrocería o al tren delantero giratorio de un remolque, que se une al gancho de remolque del camión tractor por medio de una argolla de remolque.  1, record 5, Spanish, - lanza%20de%20enganche%201

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a) The part of an artificial fly corresponding to the legs of an insect, made from feathers from the neck of a rooster. b) A hackle fly.  2, record 6, English, - hackle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The silk was used for tying and as a body material, while the hackle from a chicken's neck could be wound round the hook shank to form a hackle or wing and so give a rough resemblance to a natural fly.  3, record 6, English, - hackle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plume servant au montage des mouches.  2, record 6, French, - hackle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mouche sèche fait davantage appel aux hackles de jeune coq ...  3, record 6, French, - hackle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Langen,boxe,127cp/11.74.  1, record 7, French, - crochet%20au%20corps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Juncture rating indicates the percentage of cover hook metal at the juncture available for an overlap when it is interlocked with a body hook.  1, record 8, English, - juncture%20rating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Section normes et construction.  1, record 8, French, - %C3%A9valuation%20du%20joint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] class Myzostomia [is made up of worms having a] flat, disc-shaped, not segmented [body] with an external chitinous cuticle, five pairs of parapodia, each with [a] hook and supporting rod.(...) Ord.-Rec.  1, record 9, English, - Myzostomia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La classe des] Myzostoma [comprend des annélides] (...) connus à l'état fossile. (...) les Myzostomaires [parasites causent] des déformations (...) chez leurs hôtes.  1, record 9, French, - Myzostoma

Record 9,  Textual support,  Spanish