TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In helicopter transport operations, any external load hanging under the helicopter fuselage.  5, record 1, English, - underslung%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

underslung load; USL: designations and definition standardized by NATO.  6, record 1, English, - underslung%20load

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

underslung load; slung load; sling load; hook load : designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC) – Helicopters.  6, record 1, English, - underslung%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptère.  4, record 1, French, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge sous élingue; USL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge sous élingue : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 1, French, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charge à l'élingue; élinguée : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  5, record 1, French, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En las operaciones de transporte mediante helicópteros, carga externa suspendida bajo el fuselaje del helicóptero.  1, record 1, Spanish, - carga%20suspendida%20de%20una%20eslinga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, record 2, English, - differential%20chain%20hoist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, record 2, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, record 2, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, record 3, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, record 3, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, record 3, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, record 3, English, - cat%26rsquo%3Bs%20paw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment.  1, record 4, English, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maximum aircraft arresting hook load : This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 4, English, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale que peut supporter le système d'arrêt lors d'un appontage.  1, record 4, French, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poids maximal autorisé pour le système d'appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 4, French, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device(hook, grab, electromagnet, fork, or other) for grabbing, holding or handling the load.  1, record 5, English, - load%2Dhandling%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

load-handling device: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - load%2Dhandling%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (crochet, benne preneuse, électroporteur, fourche, etc.) qui sert à suspendre, à saisir ou à supporter la charge.  1, record 5, French, - organe%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organe de préhension : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - organe%20de%20pr%C3%A9hension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cyclic action machine intended for hoisting and moving in space a load suspended by means of a hook or other load-handling device.  2, record 6, English, - crane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crane: term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - crane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil à fonctionnement discontinu destiné à lever et manutentionner, dans l'espace, les charges suspendues à l'aide d'un crochet ou d'un autre accessoire de préhension.  1, record 6, French, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, record 7, English, - stevedoring%20crane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, record 7, French, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load.  1, record 8, English, - hoist%20hook

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de croc simple ou double pour l'accrochage de la charge.  2, record 8, French, - crochet%20de%20levage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crochets de levage. Le câble (ou la chaîne) d'un appareil de levage supporte un crochet en acier forgé qui doit toujours être monté oscillant pour que la charge soit dirigée suivant son axe.  3, record 8, French, - crochet%20de%20levage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, record 9, English, - crane%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals... They all have one characteristic in common : the load is handled on a hook.  3, record 9, English, - crane%20truck

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, record 9, English, - crane%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, record 9, English, - crane%20truck

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, record 9, English, - crane%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l'impossibilité de se servir de palettes [...]  3, record 9, French, - chariot%2Dgrue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d'atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d'entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2,60 m pour les passages sous porte.  2, record 9, French, - chariot%2Dgrue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, record 10, English, - atlatl

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, record 10, English, - atlatl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, record 10, French, - atlatl

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The speed attained with the safe working load on the hook. When the lowering speed is specified it is on the clear understanding that a device is incorporated in the mechanism or control system which limits the speed to the desired figure.  2, record 11, English, - lowering%20speed

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lowering speed: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - lowering%20speed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vitesse du mouvement de descente de l'appareil de levage.La vitesse de descente a plus d'intérêt parce que le mouvement de descente peut être rendu indépendant du treuil.  2, record 11, French, - vitesse%20de%20descente

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vitesse de descente : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - vitesse%20de%20descente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The maximum hook load, 3000 kN, can be achieved if only one of the four main-mast sections which is 21 m long is used and the lift is made at a distance of 6, 5 m from the main mast.  1, record 12, English, - hook%20load

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La charge maximale au crochet, soit 3000 N, n'est possible qu'en utilisant une longueur de flèche de 21 m avec une portée de 6,5 m.  3, record 12, French, - charge%20au%20crochet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

S'exprime en newtons et kilonewtons.  4, record 12, French, - charge%20au%20crochet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument that makes a record of hook load, penetration rate, rotary speed and torque, pump rate and pressure, mud flow, etc., as drilling is going on.  1, record 13, English, - drilling%20recorder

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the centre of the load hook and the outer edge of the outer track link rail, boom side.  1, record 15, English, - load%20overhand

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 15, English, - load%20overhand

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, record 15, English, - load%20overhand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Y», entre les deux plans «Y» passant par le centre du crochet porteur et le côté extérieur de la chaîne, du côté flèche.  1, record 15, French, - d%C3%A9gagement%20de%20la%20charge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - d%C3%A9gagement%20de%20la%20charge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, record 15, French, - d%C3%A9gagement%20de%20la%20charge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, record 16, English, - load%20hook

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, record 16, French, - crochet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hook incorporating a device to bridge the hook opening which requires manual movement to release the load from the hook.  1, record 17, English, - latch%20type%20hook

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crochet muni d'un dispositif de sécurité s'opposant au décrochage accidentel des fardeaux.  2, record 17, French, - crochet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Spring-loaded latch of a safety hook that prevents the load from accidentally slipping off the hook.  1, record 18, English, - safety%20clip

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accessoire à ressort ou à gravité qui a pour fonction de fermer l'ouverture d'un crochet et, de ce fait, d'empêcher le décrochage accidentel des fardeaux.  1, record 18, French, - linguet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère (pièce)  1, record 20, French, - crochet%20et%20connexions

Record 20,  Textual support,  Spanish