TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOOKED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A symbol in the form of a hooked cross with four equal arms bent clockwise at a right angle, used as the emblem of the German Nazi party...

OBS

Nazi swastika; swastika: The use of "swastika" to denote this concept is sometimes viewed negatively. Some people, notably from Hindu, Jain and Buddhist communities, consider "swastika" in the context of Nazism and antisemitism to be misused, since the swastika is traditionally considered a symbol of auspiciousness in several religions and cultures. For this reason, the use of the designations "Nazi Hakenkreuz" and "Hakenkreuz" may be preferable to designate this concept.

OBS

Nazi Hakenkreuze; Hakenkreuze: plural.

Key term(s)
  • Nazi svastika
  • svastika
  • Nazi Hakenkreuze
  • Hakenkreuze

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Emblème de l'Allemagne nazie représenté par une croix dont les branches, coudées vers la droite, ont la forme d'un gamma majuscule.

OBS

svastika nazi; swastika nazi; svastika; swastika : L'emploi de «svastika» et de «swastika» est parfois critiqué pour désigner ce concept. Certaines personnes, notamment des communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes, considèrent que les désignations «svastika» et «swastika» sont employées de façon inappropriée dans le contexte du nazisme et de l'antisémitisme, puisque les svastikas sont considérés comme un symbole traditionnel de bon augure dans plusieurs religions et cultures. Pour cette raison, l'emploi des désignations «croix gammée nazie» et «croix gammée» pourrait être préférable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eucera hamata
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eucera hamata
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

addicted; hooked : These designations are often considered stigmatizing. However, there is no generally accepted synonym to replace them. One strategy to avoid using them is to replace them by the expression "who has a substance use disorder, "where the word substance can be replaced by a specific substance, depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

accro : Cette désignation est souvent considérée comme stigmatisante. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de la remplacer par l'expression «qui a un trouble lié à l'usage d'une substance psychoactive», où «substance psychoactive» peut être remplacé par une substance précise selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 4

Record 5 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Punicealis hamata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae.

Key term(s)
  • hooked net winged beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Punicealis hamata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diapterna hamata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diapterna hamata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.

CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus(meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout. "

OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s'allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.

OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A stick of striped rock [candy] with a hooked end, resembling a walking stick.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

L'origine de la canne de bonbon serait récente (milieu du 20e siècle) et motivée par la religion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
DEF

Dulce hecho de caramelo duro con forma de un bastón.

Save record 8

Record 9 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scymnus uncus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • hooked ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scymnus uncus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Theridion petraeum
Latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Theridion petraeum
Latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Walckenaeria spiralis
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Walckenaeria spiralis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Poeciloneta bihamata
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Poeciloneta bihamata
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ero leonina
Latin
OBS

A spider of the family Mimetidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ero leonina
Latin
OBS

Araignée de la famille des Mimetidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus cunctator
Latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus cunctator
Latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Isocapnia crinita
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Isocapnia crinita
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Robertus eremophilus
Latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Robertus eremophilus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ostrocerca dimicki
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ostrocerca dimicki
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Taeniopteryx parvula
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Taeniopterygidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Taeniopteryx parvula
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Taeniopterygidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nyctiophylax uncus
Latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nyctiophylax uncus
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Walckenaeria subspiralis
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Walckenaeria subspiralis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Pinus uncinata
Latin
Pinus mugo subsp. uncinata
Latin
Pinus mugo var. rostrata
Latin
Pinus mugo var. rotundata
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

mountain pine: common name also used to refer to the species Halocarpus bidwillii and Pinus mugo.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Pinus uncinata
Latin
Pinus mugo subsp. uncinata
Latin
Pinus mugo var. rostrata
Latin
Pinus mugo var. rotundata
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Key term(s)
  • pin à crochet

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Different fishing methods are based on the use of fish hooks[, ] longlining, trolling and various forms of handlining such as jigging. The general catching principle of hook fishing is to attract the fish to the hook and entice the fish to bite and/or swallow the hook so that the fish becomes hooked and retained.

Key term(s)
  • method of fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 22

Record 23 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
  • Needle Embroidery
  • Weaving Arts
DEF

A needlework made by looping thread with a hooked needle.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
  • Broderie à l'aiguille
  • Tissage (Artisanat)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Tejido a mano
  • Bordado con aguja
  • Tejeduría artesanal
DEF

[…] labor de punto que se hace con aguja de gancho [...]

OBS

ganchillo; croché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "croché" es la adaptación gráfica al español de "crochet". […] Sin embargo, se recuerda que el término asentado en español para este tipo de labor es "ganchillo", como se registra en el Diccionario de la lengua española.

Save record 23

Record 24 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device consisting of a winch … that lowers a wire line with a heavy weight attached.

CONT

In use, a fishing line from a separate rod and reel is attached to the downrigger by a release clip, which can be lowered to a chosen depth. When a fish is hooked, the fishing line is released from the downrigger line and the fish can be played without resistance on the rod and reel.

Key term(s)
  • down rigger

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dispositif consistant en un treuil […] qui fait descendre une ligne métallique à laquelle un poids est attaché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hooked reamer : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tarière à crochet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Marsilea vestita
Latin
Marsilea mucronata
Latin
OBS

A plant of the family Marsileaceae.

OBS

pepperwort: common name also used to refer to several other species of plants.

Key term(s)
  • hairy waterfern
  • hairy pepper-wort
  • hairy cloverfern
  • narrow-leaved pepper-wort
  • pepper-wort
  • hairy pepper-mint
  • hooked pepper-leaf

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Marsilea vestita
Latin
Marsilea mucronata
Latin
OBS

Plante de la famille des Marsileaceae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.

CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.

OBS

On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Save record 27

Record 28 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Types of catch and release hooks.... Quick release hook. This type of hook has a very short shank, comes with a special type of release sleeve, and is rigged with an extra piece of tag line. Once the fish is hooked, you can pull the tag line to release the sleeve, which then rotates the hook out of the fish. Hook removal can be completed without even having to touch the fish.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.

OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l'aide d'un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.

CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s'accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.

OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.

Save record 29

Record 30 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

Between 10 and 19 months of age, a cluster of cells is hooked up in the emotional area of the brain.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Cette réalité psychique de l'inconscient, vérité absolue ou encore pensée sans penseur, que Bion désigne par la lettre O, se présente sous la forme de vécus émotionnels primitifs, dont l'apparition, dans la double perspective du dialogue psychanalytique, mobilise une forme particulière d'expérience sans arrière-plan sensoriel, autrement dit d'intuition (to intuit). Chez le thérapeute, le maniement spécifique d'une telle intuition implique qu'il travaille sans mémoire ni désir ni compréhension, à la découverte du nouveau. Le mode de connaissance mis en œuvre par le psychanalyste se caractérise aussi par le fait d'observer et de réaliser, par l'interprétation, des transformations de O, cette réalité dernière inconnaissable dont le propre est moins d'être que d'être été (to be been), et dont le phénomène transparaît dans l'aire des émotions, des pensées, et des mots.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria verticillata
Latin
Panicum verticillatum
Latin
Chamaepharis verticillata
Latin
Chaetochloa verticillata
Latin
Setaria carnei
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria verticillata
Latin
Panicum verticillatum
Latin
Chamaepharis verticillata
Latin
Chaetochloa verticillata
Latin
Setaria carnei
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

Key term(s)
  • courant jet d'occlusion

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A crusher in which size reduction is effected by causing the material to pass between two smooth, corrugated or toothed rollers.

PHR

hooked double-roll crusher

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Concasseur dans lequel la comminution de la matière est provoquée par le passage de cette dernière entre deux cylindres lisses, cannelés ou dentés.

PHR

concasseur à deux cylindres en étoile

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a separate under-cushion stapled to the subfloor, then stretched and hooked onto strips nailed to the edges of the subfloor.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette comportant une thibaude distincte, agrafée au support de revêtement de sol, puis étirée et accrochée à des tringles de bois clouées aux rives.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.

OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]

OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 35

Record 36 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Scorpidium scorpioides
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Scorpidium scorpioides
Latin

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The sliding tackle contains three stages : the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away...

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon.

CONT

Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 37

Record 38 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Cephaloziella uncinata
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Cephaloziellaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Cephaloziella uncinata
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Cephaloziellaceae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pilophorus fibula
Latin
OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pilophorus fibula
Latin
OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

This car generates electricity and supplies it to passenger cars for lighting and air conditioning. It looks like a baggage car. It is hooked up to passenger cars. There is a big motor and a generating machine on the floor.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Two computers hooked together so that one can access the other's resources directly. They function as if they were a single unit.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Deux ordinateurs connectés l'un à l'autre de telle sorte que l'un puisse avoir directement accès aux ressources de l'autre. Ils fonctionnent comme s'il n'y en avait qu'un seul.

OBS

"Ordinateurs connectés à la même mémoire" a été tiré du "Dictionnaire des nouvelles technologies" de R. Fisher.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A hooked... implement used for removing... obstructions from between the sole of the hoof and the frog.

CONT

Pick out his feet with the hoof pick. Use the hoof pick from heel to toe, so you won’t accidentally dig it into the frog (the softer centre part of the hoof).

OBS

Some hoof picks have a hoof brush at one end.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

[Instrument] utilisé pour nettoyer le dedans du pied (sole et fourchette) des chevaux.

OBS

[Instrument] avec un manche en métal, plastique ou bois, et au bout recourbé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrimonia gryposepala
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrimonia gryposepala
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

Radar echo(return signal) from the lower portion of a Cumulonimbus, having a curved or hooked shape.

OBS

It is often associated with a tornado outbreak.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho radar (signal de retour) de la partie inférieure d'un Cumulonimbus, ayant une forme courbée ou en crochet.

OBS

Il est souvent associé à la formation de tornades.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Tipo de eco de radar (señal recibida), correspondiente a la parte inferior de un Cumulonimbus, con forma de gancho.

OBS

Ecos de este tipo están con frecuencia asociados con la formación de tornados.

Save record 46

Record 47 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Golf
  • Baseball and Softball
  • Racquet Sports
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A flight of a ball (as in golf, cricket, bowling, baseball) that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player projecting it; a ball following such a course.

DEF

A ball travelling to the left when rolled, hit or thrown by a right-handed player.

Key term(s)
  • hooked ball

French

Domaine(s)
  • Golf
  • Baseball et softball
  • Sports de raquette
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Crochet à droite pour les gauchers

OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.

Key term(s)
  • crochet à droite

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique where one leg is raised high and the heel of foot or boot is hooked around a high hold, while the body is supported mainly by the arms.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade qui s'effectue par le placement du talon à l'hauteur de la prise de main pour procurer un meilleur équilibre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

A climbing technique where one leg is raised high and the toe portion of the foot is hooked around a high hold, while the body is mainly supported by the arms.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Technique d'escalade qui s'effectue par le placement du pied à l'hauteur de la prise de main pour procurer un meilleur équilibre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Fish
DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.

OBS

... the term ... is generally used for freshwater fish. ... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Poissons
CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]

CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.

OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l'art du lancer est un sport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Peces
Save record 50

Record 51 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.

CONT

Wireless mike.... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone à piles doté d'une antenne émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 51

Record 52 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola adunca var. adunca
Latin
Viola adunca
Latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Key term(s)
  • hook spurred violet

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola adunca var. adunca
Latin
Viola adunca
Latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus recurvatus
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

pygmy buttercup: common name also used to refer to the species Ranunculus pygmaeus.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus recurvatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education Theory and Methods
  • Language Teaching
OBS

In November 1998, the Canadian Association of Immersion Teachers, in collaboration with Canadian Parents for French and the Canadian Association of Second Language Teachers, held the first collaborative conference of national organizations in Canada that support second-language learning. The theme of the conference, "Hooked on Immersion... it's Capital" focussed on sharing theories, research and new pedagogical and technological trends.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Enseignement des langues
OBS

En novembre 1998, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, en collaboration avec l'organisme Canadian Parents for French et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, a tenu la première conférence conjointe des organisations nationales canadiennes qui appuient l'apprentissage de la langue seconde. La rencontre, qui avait pour thème «En immersion, on est branché [...] c'est capital!», visait l'échange de théories, de travaux de recherche et de nouvelles tendances en matière pédagogique et technologique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.

CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.

OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including: pneumothorax (air leak from the lung into the chest); hemothorax (bleeding into the chest); empyema (lung abscess or pus in the chest); pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.

OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs(called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse(called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy(commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]

OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.

CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The No. 1 and 2 engine thrust reversers were individually hooked up to a hydraulic pressure cart to cycle the doors from the stowed to deployed positions. The No. 1 engine's thrust reverser could be cycled, but not to the completely stowed or completely deployed positions.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chariot de remplissage sous pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] counterpoise weight with rigid, hooked stem, designed to be hung from the tip pivot of a weighbeam and to receive slotted counterpoise weights as required.

OBS

hanger weight: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Contrepoids à tige rigide recourbée destiné à être suspendu au pivot de force d'équilibre d'un fléau et à recevoir les contrepoids à fente, le cas échéant.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Small hooked or bucket shaped groove in the tread to provide extra traction and to prevent skids.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite entaille pratiquée sur la bande de roulement pour améliorer la traction et éviter les glissages.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
DEF

A hand tool with long hooked tines used for digging potatoes and other tuber crops.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
CONT

Croc à pomme de terre [...] Pour butter, arracher les pommes de terre. Les dents plates, terminées en biseau ne blessent pas les tubercules lors de la récolte. Les crocs s'utilisent également pour le bêchage ou le piochage en sol caillouteux. Avec manche 100 cm.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Hooked, curved back at point.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un organe terminé par une petite pointe recourbée en crochet.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device for removing a fishhook deeply embedded in a fish’s throat.

CONT

Needlenose pliers work well for fish hooked in the mouth, while a deep-throat dehooker or disgorger should be used for fish hooked deeply in the throat.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit appareil permettant de dégager un hameçon profondément engagé dans un poisson.

CONT

Le dégorgeoir sert à retirer l'hameçon de la gorge du poisson. Le bout dégorgeoir est taillé en encoche, ce qui permet de suivre le bas de ligne et d'arriver à l'hameçon. Dès que la courbure de ce dernier est calée dans l'encoche, on dégage aisément la pointe et on extrait délicatement le tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 61

Record 62 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An apparatus normally hooked to a fire pump for cleaning the exterior of the fire hose.

Key term(s)
  • hose-washing machine

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil servant à nettoyer l'extérieur des tuyaux à incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 62

Record 63 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

[A stereotype] or other plate mounted on a patent metal base by means of hooks or clamps.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
OBS

Stéréotype ou autre cliché monté sur un bloc mobile en métal au moyen de crochets ou de crampons.

Key term(s)
  • cliché à crochet
  • bloc à crochet

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Key term(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Key term(s)
  • traînée de précipitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 64

Record 65 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A hooked appendage on the posterior tip of a chrysalis. It may be used to hang it up or to attach it to the inside of a cocoon, or to help in liberating the pupa from the soil or other surroundings just before emergence.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Appareil situé sur le dixième segment de la chrysalide. Cet organe, qui est l'homologue de la plaque suranale de la chenille, sert de point d'attache à cette dernière lors de sa chrysalidation. Le crémaster est muni de plusieurs petits crochets généralement bien développés chez les papillons diurnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Espina caudal de las crisálidas de lepidópteros.

Save record 65

Record 66 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem [of the combat jacket] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked on to the bottom button of the front storm flap.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur [de la veste de combat] est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

The bottom hem [of the parka] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked onto the bottom button of the front storm flap.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'ourlet inférieur [du parka] est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.

CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up(80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.

CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.

OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.

OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.

OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.

OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».

OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l'activité.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
DEF

Acanthocephala : a group of elongated unsegmented bilaterally symmetrically parasitic worms that... have a hooked proboscis by which as adults they attach themselves to the intestinal wall of various vertebrates....

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
DEF

Ver acoelomate à trompe protractile hérissée de crochets, parasite de l'intestin des vertébrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Enfermedades de los animales
Save record 69

Record 70 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode in which all devices are hooked up to a computer.

Key term(s)
  • online mode

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Utilisant un procédé thermique les modèles Intermec 8610 et 8620 (19 KF) impriment les six principaux codes à barres industriels (EAN 13 et 8 en option sur imprimante 8610) par sélection des micros interrupteurs ou envoi d'un code de contrôle (en mode connecté).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 70

Record 71 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A method of crawling on top of a rope by laying on the chest with one leg and foot hooked over the rope and letting the other leg hang down, pulling with the hands.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Méthode qui consiste à ramper sur une corde en passant une jambe et un pied par-dessus la corde et en laissant pendre l'autre pied, tout en tirant avec les mains.

OBS

rampement de commando : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The game was adapted from baggataway, played by indigenous peoples of North America in the 15th century by early French settlers who named it la crosse-a reference to bishops’ crooks(or hooked staffs).

OBS

Aboriginal term.

Key term(s)
  • lacrosse

French

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

Descendante du baggataway, pratiquée par les Indiens d'Amérique du Nord au XVe siècle, la crosse doit son nom aux premiers colons français, qui la nommèrent ainsi en référence aux crosses des évèques.

OBS

Terme autochtone.

Key term(s)
  • lacrosse
  • crosse

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access point of a computer for data input or output.

OBS

[A] computer is hooked up to devices like a printer or a modem through its different ports.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Point d'accès d'un ordinateur destiné à l'entrée ou à la sortie de données.

OBS

Là où les différents périphériques, comme l'imprimante ou le modem, sont connectés à l'ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Cada microprocesador tiene cierto número de puertos o accesos de entrada/salida; algunos de ellos están asociados con la actividad externa del sistema, otros son para el intercambio de la información con otros procesadores del sistema. Las microcomputadoras (microordenadores) de bajo costo son particularmente adaptables a las comunicaciones mediante sus puertos de entrada/salida.

Save record 73

Record 74 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela, "or "Arrow, "cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U. S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.

OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".

OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz.

OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
DEF

In plywood manufacture, a process for obtaining a smooth surface by means of a blade having a hooked edge.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois
DEF

S'agissant de fabrication de contreplaqué [...] opération qui consiste à parfaire la surface du parement au moyen d'une lame métallique comportant un tranchant recourbé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Trabajo de la madera
Save record 75

Record 76 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

stenter pin marks : A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by hooked blunted or poorly adjusted stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame [...] réglés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

stenter pin marks : A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by hooked stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés épointés ou mal réglés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This is a "standard" basic belly chain. It is placed around the prisoner's waist, pulled snug and the closest chain link is strung on the pass-through link at the other end. A pair of handcuffs is then hooked through the pass-through link and locked on the prisoner's wrists. Once locked, the cuffs cannot be unhooked from the pass-through link and prevent its removal from the chain, thus keeping the chain locked around the waist and the prisoner's wrists held close to the waist as well.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.

OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l'aire olfactive.

CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s'infléchit pour former l'uncus.

OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l'hippocampe.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Upholstery
CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Finishing
OBS

scraping : In plywood manufacture, a process for obtaining a smooth surface by means of a blade having a hooked edge.

OBS

... the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Finition du bois
DEF

Panneau dont la surface unie a été obtenue par l'application d'une lame métallique dotée d'un tranchant qui supprime les défauts du parement.

OBS

Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres [...] Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois et leur vitesse d'entraînement varie de 20 à 30 m/mn. À la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face. Les racloirs sont aujourd'hui de moins en moins utilisés et de plus en plus remplacés par des ponceuses.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The hooked beak is deflected sharply downwards to keep the already limited field of view clear, and the soft cere at the base of the beak is covered with bristles projecting laterally from the base.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La cire molle située à la base du bec comporte des vibrisses latérales.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-25

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
DEF

Hooked cutting tool used to open or undo seam and areas of detailed work, such as buttonhole stitching.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Instrument pourvu d'un petit crochet permettant d'ouvrir et de découdre les coutures.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Hooked spines at the tip of the prolegs of lepidopterous larvae.

CONT

At the tip of each of the ten prolegs are many tiny fishhooks called crochets, arranged in a circle with their bases toward the outside of the tip and their hooks directed toward the center, such that the hook of each crochet points outward and down.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Corpuscule silicieux des animaux inférieurs, souvent en forme d'épine.

CONT

L'abdomen porte des fausses-pattes ventrales (typiquement quatre paires), et une paire à l'extrémité postérieure, toutes garnies de spicules.

OBS

anatomie de la chenille.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Cathartids feed almost exclusively on carrion, which they tear apart with their strong, hooked beaks.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Les Cathartidés se nourrissent presque exclusivement de charognes, qu'ils dépècent à l'aide de leur bec très crochu.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging Techniques
DEF

An end joint formed by joining with adhesive the ends of two pieces that have been tapered or beveled to form sloping plane surfaces, usually to a featheredge, and with the same slope of the plane with respect to the length in both pieces. In some cases, a step or hook may be machined into the scarf to facilitate alignment of the two ends, in which case the plane is discontinuous and the joint is known as a stepped or hooked scarf joint.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging in Metal
DEF

The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body.

OBS

The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Emballages en métal
DEF

Joint reliant les plis longitudinaux du flan d'une boîte métallique afin d'en former le corps.

OBS

agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d'évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6.

OBS

Les boîtes destinées à des aliments non appertisés (sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires (produits d'entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l'agrafage classique [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Theme :Hooked on Seafood.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Thème : Mordu du poisson.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A ladder with one or more hooks that can be placed over a window sill and used to scale a building by climbing from window to window and passing the ladder upward as each successive window is reached.

DEF

A single-spar ladder with rungs projecting from both sides and a long gooseneck at the top for hooking over window-sills and other openings. On reaching a window, the ladder can be hauled up and hooked over another sill above, thereby providing access to the next floor.

OBS

Scaling ladder: In US practice, often a pompier ladder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle à crochets : Échelle portative d'incendie étroite et légère servant à monter d'étage en étage par l'extérieur des maisons.

DEF

Échelier à crochet : courte échelle formée d'un seul montant, traversée par des chevilles appelées «ranches» qui débordent des deux côtés et servent d'échelons, et dont le sommet se termine par un crochet. Le type «pompier» s'accroche aux rebords de fenêtres et sert à l'escalade des bâtiments, tandis que le «ceiling stick» est utilisé dans les immeubles (pour accéder à des trappes, par exemple).

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • top securely hooked over bullwark

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-09-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

device used in banks and trading companies, with which they can monitor several incoming calls simultaneously. It is hooked up to a PC display monitor.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-01-23

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Spider crabs have a pair of chelae(pincerlike front legs) that in decorating species serve to gather material and attach it to hooked setae : minute curved bristles found on the sides of the carapace... on the rostrum... on the back of the long slender walking legs and sometimes on the back of chelae themselves.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les Araignées de mer possèdent une paire de chélipèdes (pattes antérieures terminées par une pince) servant, chez les espèces qui se déguisent, à saisir et fixer certains matériaux sur des crochets; ces crochets sont de minuscules poils recourbés situés sur les côtés de la carapace [...] sur le rostre [...] sur les longues pattes locomotrices et dans certains cas, sur les chélipèdes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-07-31

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

Satellite Offices/Telecentres : office spaces located outside the central or downtown core, hooked up remotely to the central office, typically for use as a touchdown point by staff or for collocated facilities that serve to get departments closer to their publics. The major advantages : reduced commuting time, shared or reduced costs, and more accessible service for the public. The major challenge : managing the work and workers from a distance, since managers are not usually on site.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Bureaux satellites/télécentres : locaux situés en dehors du centre-ville et reliés à distance au bureau central. Ces locaux sont utilisés surtout comme point de contact par les employés ou dans les cas de mises en commun d'installations. Ils permettent aux ministères d'établir des relations plus étroites avec leur public. Principaux avantages : réduction du temps de déplacement, coûts partagés ou réduits et service plus accessible pour le public. Principaux défis : gestion du travail et du personnel à distance étant donné que les gestionnaires ne travaillent habituellement pas dans ces bureaux satellites ou ces télécentres.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

ARCNET is a protocol allowing electronic devices such as computers and printers to be hooked into a single network.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-01-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
DEF

A knife resembling a common jackknife but having a curved or hooked blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
DEF

Instrument servant à l'émondage des arbres.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A hooked coupling for the tow-line on the hull of the submarine; it allows the tow to be slipped by remote control.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Pièce articulée d'accrochage de la ligne de remorque du sous-marin; elle permet de séparer cette remorque par ouverture télécommandée.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Fracture or damage of the warp yarns, weft yarns, or both, adjacent to the edge of the fabric.

OBS

This defect is often caused by hooked, flattened, or otherwise damaged temple pins during weaving.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Coupure ou endommagement des fils de chaîne ou de trame ou des deux à la fois à proximité des bords du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé pendant le tissage par les picots recourbés, aplatis ou autrement endommagés du templet.

Spanish

Save record 98

Record 99 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A series of small apertures or severed yams running parallel to and near the fabric edges.

OBS

This defect is caused by hooked, blunted or poorly adjusted stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Série de petites ouvertures ou de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu ou près de celles-ci.

OBS

Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés, épointés ou mal réglés.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Tanks are hooked together in a manifold which is jointed to the burner by a single feed pipe.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: