TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOPE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Database import provides utilities for loading a database definition and contents from an external source. Evolving specifications hope to make a database exported from any conforming SQL [Structured Query Language] implementation importable into any other conforming SQL implementation.

CONT

By default, environments that are in an "Unlaunched" state—including non-production environments—will go into maintenance mode during a database import.

Key term(s)
  • data base import

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'importation de base de données offre des utilitaires qui permettent de charger une définition de base de données et le contenu de la base à partir d'une source externe. On espère que l'évolution des spécifications permettra d'exporter une base de données de n'importe quelle exploitation SQL [langage d'interrogation structuré] conforme puis de l'importer dans n'importe quelle autre exploitation SQL conforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[El gestor bibliográfico] "Proquest Refworks" [...] Combina potentes funcionalidades de gestión de citas incluyendo la importación de bases de datos, herramientas de captura de páginas webs y blogs, gestión y lectura de pdf's.

Save record 3

Record 4 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Threats of violence are statements or visuals representing an intention, aspiration, or call for violence against a target, and... can be expressed in various types of statements such as statements of intent, calls for action, advocacy, expressions of hope, aspirational statements and conditional statements.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Les menaces de violence sont des déclarations ou des images représentant une intention, un désir ou un appel à la violence contre une cible. Elles peuvent être exprimées sous différentes formes, telles que des déclarations d'intention, des appels à l'action, des prises de position, des expressions de souhait, des déclarations ambitieuses et des déclarations conditionnelles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A municipality in Québec.

OBS

Coordinates: 48° 3’ 0" N, 65° 10’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité au Québec.

OBS

Coordonnées : 48° 3' 0" N, 65° 10' 0" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Municipio de la provincia de Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 48° 3' 0" N, 65° 10' 0" O.

Save record 5

Record 6 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-HT
classification system code, see observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-HT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-HT
classification system code, see observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-HT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BS-HT
classification system code, see observation
OBS

Distrito de Bahamas.

OBS

BS-HT: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Writing in an optimistic tone can convey a sense of hope and a positive outlook for the future. It uses uplifting language to express satisfaction and aspiration.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[L'un] des pays les plus heureux au monde valorise un ton optimiste et des messages axés sur la qualité et la valeur ajoutée. Ces éléments sont particulièrement importants pour capter l'attention des consommateurs [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

By the middle of the 21st century, fourth-generation robots may exist with humanlike mental power able to abstract and generalize. Researchers hope that such machines will result from melding powerful reasoning programs to third-generation machines. Properly educated, fourth-generation robots are likely to become intellectually formidable.

Key term(s)
  • fourth generation robot
  • generation four robot
  • 4th generation robot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
Key term(s)
  • robot de 4e génération
  • robot de 4ème génération
  • robot de 4ième génération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Los robots de cuarta generación se caracterizan por utilizar sensores mucho más desarrollados, lo cual [...] les permite controlar procesos y captar información sobre su entorno en tiempo real, contando con mejores habilidades y procesos de conducta [...]

Save record 8

Record 9 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.

OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.

OBS

last hope card; blood chit : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • last-hope card

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.

Key term(s)
  • solution focused brief therapy
  • brief solution focused therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Protection of Life
CONT

A particular focus is on the ability of wireless systems to satisfactorily function and "coexist" in the presence of other wireless systems,... with the hope of developing a framework that could be used for assured autonomy, that is, the ability of autonomous equipment to safely operate in the presence of humans.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Lors de la résolution d'un problème d'optimisation, la construction d'une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment (choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The mission of Make-A-Wish Canada is to grant the wishes of children with life-threatening medical conditions to enrich the human experience with hope, strength and joy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Devices
CONT

Organic materials have long been looked to with the hope of applying them as components in electro-optical devices such as flat-panel displays(FPDs). In many of these devices it is essential to control the order and alignment of these materials.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Dispositifs électroniques
CONT

[Dans le cas d'un] dispositif électro-optique, la résolution du système dépend de la dimension et de la densité des pixels, aussi bien pour la caméra que pour l'affichage, alors que la résolution spatiale, pour l'utilisateur, dépend de la dimension de l'affichage et de la distance à laquelle il regarde cet affichage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
  • Internet and Telematics
CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough ’crumbs’ of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well, "explains... a clinical psychologist...

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Internet et télématique
CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d'abus émotionnel, car il implique une manipulation : «Il s'agit d'un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d'énergie, de temps, d'attention, d'affection ou de mots d'affirmation pour fournir certains des éléments d'une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.

OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d'un organisme.

OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.

Save record 16

Record 17 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Skating
CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.

CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Patinage
CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Patinaje
Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Finance
DEF

A person who registers well-known company or brand etc. names as Internet domain names, in the hope of later selling them back to the brand owner at a profit.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Finances
DEF

Personne qui enregistre sur Internet des noms de domaine relatifs à des marques de commerce [ou à des personnes célèbres], dans l'espoir de les revendre avec profit aux sociétés [ou personnes] possédant ces mêmes noms.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
  • Finanzas
DEF

Persona que registra dominios en Internet que no le corresponden para beneficiarse económicamente a través de la publicidad o la venta fraudulenta.

Save record 18

Record 19 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Peoples
OBS

The Hope for Wellness Helpline offers immediate mental health counselling and crisis intervention to all Indigenous peoples across Canada.

Key term(s)
  • Hope For Wellness Help-Line

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé mentales
  • Peuples Autochtones
OBS

La Ligne d'écoute d'espoir pour le mieux-être apporte une aide immédiate en offrant du counseling et des services d'intervention en cas de crise à tous les peuples autochtones au Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Mythology
CONT

The birth of a white bison can be a popular event. White bison are sacred animals to many First Nation people and are viewed as harbingers of hope, rebirth, peace, and unity. To be in the presence of such a beast can be a very spiritual experience for many.

OBS

Scientifically the term buffalo is incorrect for the species in North America. Bison is the correct terminology as the Latin name, Bison bison, suggests, but common usage of buffalo when describing bison has resulted in the two being used interchangeably.

OBS

Though the terms are often used interchangeably, buffalo and bison are distinct animals. Old World "true" buffalo (Cape buffalo and water buffalo) are native to Africa and Asia. Bison are found in North America and Europe.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Mythologie
CONT

En août 1994 naît Miracle, un bison blanc, réalisant ainsi, pour de nombreuses personnes, une prophétie lakota.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Mitología
CONT

Un búfalo blanco o bisonte blanco es un bisonte americano de piel blanca, considerado sagrado o espiritualmente significativo en varias religiones de los nativos estadounidenses; así, esta clase de búfalos son a menudo visitados para orar y practicar otros rituales religiosos.

OBS

A pesar de que el bisonte y el búfalo son dos animales distintos, al bisonte que vive en América del Norte, de acuerdo a la Real Academia Española, se le denomina búfalo también.

Save record 21

Record 22 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Philosophy and Religion
CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Philosophie et religion
CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fort Good Hope : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Fort Good Hope : band located the Northwest Territories.

OBS

Linguistic group: Athapaska.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fort Good Hope : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Fort Good Hope : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Famille linguistique : Athapasca.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Chawathil: name taken from the Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Chawathil: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Chawathil : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Chawathil : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fort Hope : band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fort Hope : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Hudson Hope Band : band located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Hudson Hope : bande vivant en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Scientists... hope that being able to study the entire genome sequence will help them understand how the genome as a whole works — how genes work together to direct the growth, development and maintenance of an entire organism. … The whole genome [cannot] be sequenced all at once because available methods of DNA [deoxyribonucleic acid] sequencing can only handle short stretches of DNA at a time. … scientists must break the genome into small pieces, sequence the pieces, and then reassemble them in the proper order to arrive at the sequence of the whole genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… fishermen … are bracing up for good catches. [They] have been fixing their nets … in the hope to get a bumper catch of anchovy and baby bonito fish.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los días faustos en que las embarcaciones pesqueras descargan una captura abundante en las playas cercanas a Moree, las 60 mujeres del grupo —quienes se dedican a la elaboración y venta del pescado— se preparan para llevar a cabo su labor.

Save record 28

Record 29 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

A hasty search is generally the first tactic used in the early hours and days of a search. The hope is the subject is still alive and responsive. Most search missions end within the first day or two and never get past the hasty search mode.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The 2021 Word Suicide Prevention Day theme.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Thème de la Journée mondiale de prévention du suicide de 2021.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.

OBS

Terry Fox Research Institute.

Key term(s)
  • Marathon of Hope Cancer Centers Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Athapascan tribe occupying the country w. of the Great Slave lake and upper Mackenzie r. to the Rocky mts., including the lower Liard valley, British America. Their range extends from Hay r. to Ft Good Hope, and they once lived on the shores of L. Athabasca and in the forests stretching northward to Great Slave lake.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Tribu Athapascane, qui occupait la région ouest du Grand Lac des Esclaves et le haut de la rivière Mackenzie, jusqu'aux montagnes Rocheuses, comprenant la basse vallée du Liard, Mackenzie, T. du N.-O. Leur région s'étend depuis la rivière Hay jusqu'au Fort Bonne Espérance; ils vécurent autrefois sur les rives du lac Athabasca et dans les forêts qui recouvraient la partie nord, près du Grand Lac des Esclaves.

OBS

Dans sa monographie sur les Dénés-Dindjiés, Petitot restreint le terme Etchareottine aux Etcheridiegottines, qu'il distingue des Esclaves proprement dits faisant de ces derniers une tribu séparée (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

A dragnet is a method used by police to catch suspected criminals. A large number of police officers search a specific area, in the hope that they will eventually find the person they are looking for.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hope chest : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousseau : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Crystal Meth Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, so they may solve their common problem and help others to recover from addiction to crystal meth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Crystal Meth Anonyme est un groupe d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir dans le but de résoudre un problème commun et d'aider les autres à se rétablir de la dépendance au crystal meth.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...

CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.

CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.

CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.

OBS

In paragliding, there is only one parachute (the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]

CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.

CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.

OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal (rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.

CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.

Save record 37

Record 38 2020-05-08

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Mental health and hygiene
OBS

A movement initially launched in Italy to send a message of hope in times of physical distancing or self-isolation due to the COVID-19 pandemic.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Un mouvement lancé initialement en Italie pour envoyer un message d'espoir en temps d'éloignement sanitaire ou auto-isolement en raison de la pandémie de COVID-19.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-02-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Scientific Research
OBS

The Ottawa Health Research Institute(OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Recherche scientifique
OBS

L'Institut de recherche en santé d'Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l’Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa (IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d'offrir aujourd'hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Genetics
OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Key term(s)
  • Journey into Genetics
  • A voyage of discovery and hope

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Génétique
OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Key term(s)
  • Expédition au cœur de la génétique
  • Un voyage de découverte et d'espoir

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Approximately two hours by car from Palermo..., this property offers all the rustic-chic charm that you’d hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …

OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Save record 41

Record 42 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[Aha!’s] mission is to make evidence-based information available to [its] members; to empower those who want to complement traditional treatments with reliable, scientifically based and clinically tested therapies to improve the efficacy, effectiveness and reduce side effects.

OBS

[Aha!'s] goal is not to diminish the role of medical doctors in patient care but to enhance it by providing education on integrative approaches supported by strong research and data. [By reaching its goals, they hope to] improve [the members’] health and well-being, reduce the cost of healthcare for everyone [and] enhance the patient's experience.

OBS

AHAOC: former abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • Canadian Alternative Health Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

AHAOC : ancienne abréviation confirmée par l'association.

Key term(s)
  • Canadian Alternative Health Association

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Pancreatic Cancer Canada is committed to improving pancreatic cancer survival by fostering research and creating hope through awareness, education and patient support.

OBS

[The PCCF’s goals are] to champion early detection research[;] educate and create awareness about pancreatic cancer[;] raise funds ... to support leading edge research[;] partner with leading cancer centres nationwide and share the latest information and updates[;] share [its] knowledge and increase [its] effectiveness in Canada[;] increase [its] network of volunteers and donors nationally and set up affiliates throughout Canada.

Key term(s)
  • Canadian Pancreatic Cancer Foundation
  • Pancreatic Cancer Foundation of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
Key term(s)
  • Canadian Pancreatic Cancer Foundation
  • Pancreatic Cancer Foundation of Canada

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

[Forever Chai Foundation of Canada's] mission is to give the children and mothers at the Shabtai Levi Home the hope and promise of a brighter future by providing additional funds to assist with their care and services.

OBS

Incorporated [on] November 16, 2009, the Forever Chai Foundation of Canada (FCFC) is the former "Canadian Friends of the Shabtai Levi Home" ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

For more than 130 years, The Salvation Army in Canada has provided hope and dignity to vulnerable and marginalized people.... as society's problems are more complex than ever, the demand for Salvation Army services continues to increase.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Our Place Peel is a registered non-profit agency providing shelter, support and hope for homeless and disadvantaged youth aged 16-21 in the Region of Peel. Through [its] emergency shelter, resource room and community outreach services, [it empowers] youth to take control of their lives, break harmful patterns, and make a healthy, new start. Our Place Peel helps kids stay in their own community, close to school, jobs, and any family or peer support they have.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Neuroses
  • Dietetics
OBS

Jessie’s Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Névroses
  • Diététique

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Lieutenant Governor's Circle on Mental Health and Addiction is a charitable organization dedicated to helping reduce stigma related to mental illness and addiction, furthering public knowledge of the topic, shining a light on the positive work taking place across the province, and giving hope and comfort to those affected by letting them know that they are not alone.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé mentales
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Christian Theology
OBS

... Lighthouse Mission is a non-profit organization in the Point Douglas neighbourhood of Winnipeg's core. As a registered Canadian charity and Christian agency, [Lighthouse Mission partners] with local organizations, churches, businesses and individuals to provide hope, support and encouragement to the material poor in such a way that restores dignity, community, stewardship, and spiritual intimacy with God.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théologies chrétiennes

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Human Behaviour
OBS

HOPE is a network of support and self-help groups for parents, guardians, and relatives who are troubled by [the] behaviours of a teen or young adult in their life.

Key term(s)
  • Helping Other Parents Everywhere

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Comportement humain
Key term(s)
  • Helping Other Parents Everywhere

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

Mission. HPS facilitates individual mental health recovery by promoting hope, choice and wellness for personal growth.

OBS

C.S.V.R.: Community Social and Vocational Rehabilitation.

OBS

Hamilton Program for Schizophrenia: name in use since 1983.

OBS

C.S.V.R. – Schizophrenia, Inc.: name used from 1979 to 1983.

Key term(s)
  • C.S.V.R. – Schizophrenia, Incorporated
  • C.S.V.R. – Schizophrenia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
Key term(s)
  • C.S.V.R. – Schizophrenia, Incorporated
  • C.S.V.R. – Schizophrenia

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

[MEAO] is a place of information, support and hope for people living with myalgic encephalomyelitis, sometimes known as chronic fatigue syndrome. [It] also [provides] information on the related illnesses of fibromyalgia(FM) and multiple chemical sensitivities(MCS). The Myalgic Encephalomyelitis Association of Ontario(MEAO) is a volunteer-run organization that has been serving the community since 1991. [It offers] information and support to people living with the illnesses, as well as family members, physicians and other professionals, and the general public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

Community Living Manitoulin is an incorporated non-profit agency offering residential, vocational and community services to adults with developmental disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Social Problems
OBS

[Friends of Dismas] aims to build a community of hope by enabling people of faith to get involved in creative and healing activities [helping]... persons touched by crime.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?

OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.

CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.

OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

This is a guiding principal for the services [it offers]. [Its] mission is to offer help and hope to individuals and families living with the effects of brain injury through direct services, education and advocacy; to promote independent living and a sense of community among those affected; and to educate all Manitobans towards the prevention of acquired brain injury.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The Mood Disorders Association of BC(MDABC) is a nonprofit organization that provides treatment, support, education, and hope of recovery for people living with a mood disorder. [It serves] to build awareness and understanding in communities throughout the province, reaching out to as many people as possible. [Its mission is to] provide treatment, support and education for people with mood disorders, their families, their friends, their colleagues and their communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Judaism
  • National History
OBS

The Center for Holocaust and Genocide Studies(CHGS) was established in 1997... as an interdisciplinary research center at the University of Minnesota. CHGS provides premiere academic programs, fostering a community of students studying genocide and mass violence while cultivating the essential connection between scholarly inquiry, education and outreach to different sectors of society. [Their] work is motivated by the hope to inspire future generations to fight hatred and strengthen democracy, thus ensuring a more peaceful and just world.

Key term(s)
  • Centre for Holocaust and Genocide Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Judaïsme
  • Histoires nationales
Key term(s)
  • Centre for Holocaust and Genocide Studies

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Compass settling is very slow(>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.

OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant : [...] que les dérives ont peu d'effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d'actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Hinton Friendship Centre is an Aboriginal non-profit organization committed to improving the quality of life of Aboriginal people in an urban environment. [It] strives to develop strength, pride, hope, and mutual respect through the delivery of programs, services, facilities, and community awareness by being respectful of Aboriginal teachings.

Key term(s)
  • Hinton Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Hinton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Hinton Friendship Center

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another, along the centre line, in the hope of protecting it and placing it in a good position to be pushed inside the house by another delivered rock.

OBS

centre line: A line drawn on the playing surface from the hack position at one end to the hack position at the other end of the sheet, that divides the ice surface into two equal parts.

Key term(s)
  • bury a rock on the center line

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre, le long de la ligne médiane, dans l'espoir de la protéger et de la placer de façon telle qu'elle puisse être poussée à l'intérieur de la maison par une pierre lancée ultérieurement.

OBS

ligne médiane : Ligne tracée de l'appui-pied d'un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind a guard in the hope of protecting it.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une garde dans l'espoir de la protéger.

OBS

garde : Toute pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another in the hope of protecting it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.

OBS

aller se cacher; se mettre à couvert : cxpressions qui se disent du jeu du curleur qui vient de lancer ou de la pierre placée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Old Age
OBS

[It] offers occupational skills and recreational programs for disabled children. During summer months, it operates a drop-in center 5 days a week. [It offers snow] shoveling and odd jobs programs for seniors and disabled. [It assists] in preparing appeals for family benefits, social assistance, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Autism Speaks Canada is committed to supporting research and services across the country; raising public awareness to encourage inclusion; and collaborating with other organizations to speak alongside the autism community.

OBS

[Autism Speaks Canada's] mission is to change the future for all who struggle with autism spectrum disorders. [They] are dedicated to funding global research into the causes, prevention, treatments, and cure for autism; to raising public awareness about autism and its effects on individuals, families, and society; and to bring hope to all who deal with the hardships of this disorder.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Autism Speaks Canada a pour mission de changer l'avenir de tous ceux qui luttent avec des troubles du spectre autistique [et] met l'accent sur le financement de la recherche, qu'elle vise les causes, la prévention, les traitements ou les traitements curatifs de l'autisme; sur la sensibilisation de la population à l'égard de l'autisme et de ses effets sur les personnes, les familles et la société; et sur l'espoir pour tous ceux qui font face aux difficultés liées à ce trouble du développement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Linkage of Rieger syndrome to the region of the epidermal growth factor gene on chromosome 4.

CONT

IOWA CITY, Iowa--University of Iowa College of Medicine investigators have identified the gene behind Rieger syndrome, a rare condition that causes glaucoma and other health problems. They hope the findings, reported in the December issue of Nature Genetics, will shed light on the causes of other, more common disorders.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Rieger est une maladie autosomique dominante connue depuis une centaine d'années [...] caractérisée par des anomalies de la chambre antérieure de l'œil, une hypoplasie dentaire, une dysmorphie crânio-faciale caractéristique et une hernie ombilicale. Des signes secondaires et inconstants vinrent compléter le tableau clinique : sténose anale, atrésie des choanes, retard de croissance et, plus rarement, retard mental.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Débats 49- 29/3.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Business and Administrative Documents
DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.

CONT

You’ve seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store’s terms of sale.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Documentos comerciales y administrativos
CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.

Save record 70

Record 71 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An organization based in Abbotsford, British Columbia.

OBS

Food for the Hungry Canada : FH Canada(Food for the Hungry Canada) and HOPE International Development Agency, formerly known as "Food for the Hungry, Canada, "are two different organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme établi à Abbotsford en Colombie-Britannique.

OBS

Food for the Hungry Canada : FH Canada (Food for the Hungry Canada) et la HOPE International Development Agency, qui portait le nom à l'origine de «Food for the Hungry, Canada», sont des organismes distincts.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An organization founded in 1975 and located in New Westminster, British Columbia.

OBS

Food for the Hungry, Canada :HOPE International Development Agency, formerly known as "Food for the Hungry, Canada, "and FH Canada(Food for the Hungry Canada) are two different organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme fondé en 1975 et établi à New Westminster (Colombie-Britannique).

OBS

Food for the Hungry, Canada : La HOPE International Development Agency, dont le nom à l'origine était «Food for the Hungry, Canada», et FH Canada (Food for the Hungry Canada) sont deux organismes distincts.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Sports - General
OBS

In 1984, a ministry was formed desiring to reach the athletic community with a message of faith, hope, and victory.... Athletes International reaches out to those in the athletic community who face the same challenges as anyone, however, these challenges differ because their lives are on display for all to see.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics
DEF

The grouping of fragmented plots to ensure a better land use.

CONT

The newest Town Planning Schemes contain a new technique for stopping construction on land where housing is permitted. These plans state that landowners of designated housing subdivisions cannot build until they all band together to prepare reparcellation schemes, a process which private landowners cannot hope to accomplish voluntarily.

Key term(s)
  • reparcelation
  • reparceling of land
  • regrouping of lands
  • land regrouping
  • land reparcelling
  • land reparceling

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Réunion de différentes parcelles en un seul tenant, afin d'effectuer une redistribution rationnelle pour l'agriculture ou l'aménagement urbain.

CONT

Le remembrement a pour but d'assurer, par redistribution des terrains entre les différents propriétaires à l'intérieur d'un périmètre, une meilleure adéquation du parcellaire à l'usage du terrain.

CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
OBS

parcelaria (adj.): Perteneciente o relativo a la parcela de terreno.

OBS

parcela: Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.

Key term(s)
  • integración parcelaria
Save record 75

Record 76 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The division of landholdings through distribution or descent into parcels too small for economical use.

CONT

In France consolidation of uneconomic holdings has been introduced in the hope of eliminating some of the by-products of fragmentation.

OBS

land parcellation : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • parcellation of lands
  • parcelling out of lands
  • subdivision of lands

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

État d'un territoire, d'une région, divisé en un grand nombre de parcelles.

CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.

OBS

Il y a morcellement quand la terre est divisée entre un grand nombre de propriétaires; il y a parcellement quand le même propriétaire possède un grand nombre de morceaux de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 76

Record 77 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
  • Genetics
OBS

[The two major focuses of the Barth Syndrome Foundation of Canada] are to provide hope for the future through funding research grants in the cause, treatments and a cure for the disease, and hope for today through our services and programs that assist both Canadian families and physicians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines
  • Génétique

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

[The centre aims to] be a source of hope for those impacted by brain injury, in providing a compassionate continuum of brain care services from prevention to reintegration [and to] evolve client-driven partnerships and linkages, and educate the community about comprehensive brain care.

Key term(s)
  • Brain Care Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Brain Care Center

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Philosophy and Religion
OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.

Key term(s)
  • Bibles for Missions Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Philosophie et religion
Key term(s)
  • Bibles for Missions Foundation

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
  • Health Law
CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.

OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.

Key term(s)
  • non-beneficial treatment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Droit de la santé
CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n'offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d'amélioration ou quelque avantage» (traitement futile).

OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu'elle ne vaut pas la peine d'être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Tratamiento sin cirugía
  • Derecho de salud
DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.

Save record 80

Record 81 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Psychology (General)
CONT

Themes common to the descriptions of existential suffering included lack of meaning or purpose, loss of connectedness to others, thoughts about the dying process, struggles around the state of being, difficulty in finding a sense of self, loss of hope, loss of autonomy, and loss of temporality.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Enfin, il y a la souffrance existentielle. Celle qui vient entacher la réalité des derniers jours, quand la personne ne trouve plus de sens au temps qu’il lui reste, quand l’idée de la mort paraît inacceptable ou bien encore qu’elle tarde à venir et que les heures qui passent dans l’attente du dernier souffle paraissent insupportables.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Christian Theology
OBS

[It aims to] live in allegiance to Jesus Christ, to meditate on the law of the Lord, to engage in spiritual reading [and] to live an intense life of faith, hope and charity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théologies chrétiennes

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Chilliwack and District Real Estate Board(CADREB) is a REALTOR® association comprised of more than 280 members with a regional area of Yarrow to Lytton, including Chilliwack, Sardis, Rosedale, Agassiz, Harrison Hot Springs & Hope.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.

Key term(s)
  • Bantu Homelands
  • Homelands
  • Reserves
  • Native Reserves

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices: nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d'assurer leur développement dans le cadre d'une économie principalement agraire; nécessité de les doter d'une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d'une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.

Key term(s)
  • homeland

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the southeastern coast of Labrador, near Port Hope Simpson.

OBS

Coordinates: 52° 45’ 27" N, 55° 51’ 23" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud-est du Labrador, près de Port Hope Simpson.

OBS

Coordonnées : 52° 45' 27" N, 55° 51' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island east of Port Hope Simpson, on the southeastern coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 52° 31’ 28" N, 55° 59’ 22" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'est de Port Hope Simpson, sur la côte sud-est du Labrador.

OBS

Coordonnées : 52° 31' 28" N, 55° 59' 22" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the southeastern coast of Labrador, near the border with Québec.

OBS

Coordinates: 52° 32’ 36" N, 56° 17’ 52" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud-est du Labrador, près de la frontière avec le Québec.

OBS

Coordonnées : 52° 32' 36" N, 56° 17' 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agapanthus africanus
Latin
DEF

Summer blooming plant often grown in tubs, with basal strap-like rich green leaves to 2 cm wide; funnel-shaped flowers pale porcelain-blue with darker center and margins, up to 30 in large umbels, on erect stalks. Subtropic.

OBS

Liliaceae family.

OBS

Subtropical plant(cape of Good Hope).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agapanthus africanus
Latin
DEF

plante originaire d'Afrique [...] remarquable par la beauté de ses fleurs, les unes entièrement blanches, d'autres panachées de blanc et de bleu [...] Famille des liliacées.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • IT Security
CONT

Reasonable hope exists if a threat agent with opportunity, motivation and capability believes the presumed value of the data is worth the time and cost to attempt to recover it.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité des TI
CONT

L'espoir raisonnable existe lorsqu'un agent de menace, qui a l'occasion, la motivation et la capacité d'effectuer une tentative de recouvrement, croit que la valeur présumée des données justifie le temps et les coûts associés à une telle opération.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formula, see observation
DEF

A light-green to white mineral sorosilicate crystallizing in the orthorhombic system and generally found in reniform and stalactitic aggregates with crystalline surface ...

OBS

prehnite : named after Colonel von Prehn who first found it at the Cape of Good Hope.

OBS

Chemical formula: Ca2Al2Si3O10(OH)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d'aluminium et de calcium se présentant en agrégats radiés, de couleur vert pâle à blanc.

OBS

Étymologie : En l'honneur du Colonel Prehn, découvreur du minéral.

OBS

Formule chimique : Ca2Al2Si3O10(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formula, see observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral verdoso, que se encuentra en forma de masas globulares.

OBS

Fórmula química: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Save record 90

Record 91 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the Mackenzie River, west of Great Bear Lake, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 66° 15’ 25" N, 128° 38’ 16" W (Northwest Territories).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village sur la rive du fleuve Mackenzie, à l'ouest du Grand lac de l'Ours, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 66° 15' 25" N, 128° 38' 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake between the village of Fort Good Hope and the town of Norman Wells, in the Northwest Territories

OBS

Coordinates: 65° 52’ 0" N, 128° 6’ 7" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac entre le village de Fort Good Hope et la ville de Norman Wells, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 65° 52' 0" N, 128° 6' 7" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Erectum"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Erectum"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
  • General Vocabulary
CONT

... "Voluntary, "in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire général
CONT

[...] déclaration volontaire : Une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ou dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southwest end of Hope Island, off the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54’ 17" N, 127° 59’ 8" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-ouest de l'île Hope, au large de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54' 17" N, 127° 59' 8" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal south of the west end of Hope Island, in the entrance to Goletas Channel and at the extreme north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53’ 0" N, 128° 0’ 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond au sud de l'extrémité ouest de l'île Hope, à l'entrée du chenal Goletas et à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53' 0" N, 128° 0' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Port Hope Area Initiative(PHAI) represents the Government of Canada's commitment to respond to the community-recommended solutions for the cleanup and local, long-term, safe management of historic low-level radioactive waste in the municipalities of Port Hope and Clarington.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L’Initiative dans la région de Port Hope (IRPH) représente l’engagement du gouvernement du Canada à donner suite aux solutions recommandées par les collectivités pour le nettoyage et la gestion locale à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... "voluntary", in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.

Key term(s)
  • advantage hope

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

... on entend par: "déclaration volontaire" une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ni dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité [...]. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 66].

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Hope and Nigei Islands, off the northeast end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 50’ 33" N, 127° 44’ 30" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud des îles Hope et Nigei, au large de l'extrémité nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 50' 33" N, 127° 44' 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Law of Evidence
DEF

A confession induced by the police or other law-enforcement authorities who make promises to, coerce, or deceive the suspect.

CONT

An "involuntary" confession is one induced by hope, promise, fear, violence, torture, or threat.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: