TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOPE BEAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- King Charles Land
1, record 1, English, King%20Charles%20Land
correct, Antarctica
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N : the archipelago of Spitsbergen, White Island... King Charles’ Land... Hope Island, and Bear Island... which have a combined area of about 62, 700 sq km(24, 200 sq mi). 2, record 1, English, - King%20Charles%20Land
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- île du Roi-Charles
1, record 1, French, %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles
correct, feminine noun, Antarctica
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- île du Roi Charles 2, record 1, French, %C3%AEle%20du%20Roi%20Charles
correct, feminine noun, Antarctica
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une des îles de l'archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l'île Blanche, l'île Hope et l'île aux Ours. 3, record 1, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet (Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours. 1, record 1, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, record 1, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 2, Main entry term, English
- The Rights of the Child According to Hope Bear
1, record 2, English, The%20Rights%20of%20the%20Child%20According%20to%20Hope%20Bear
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 2, Main entry term, French
- Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
1, record 2, French, Les%20Droits%20de%20l%27enfant%20d%27apr%C3%A8s%20l%27Ourson%20Porteur%20d%27Espoir
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affiche lancée par le Réseau Enfants Retour Canada. 1, record 2, French, - Les%20Droits%20de%20l%27enfant%20d%27apr%C3%A8s%20l%27Ourson%20Porteur%20d%27Espoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 3, Main entry term, English
- Hope Bear
1, record 3, English, Hope%20Bear
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 3, Main entry term, French
- Ourson Porteur d'Espoir
1, record 3, French, Ourson%20Porteur%20d%27Espoir
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom de la mascotte du Réseau Enfants Retour Canada. 1, record 3, French, - Ourson%20Porteur%20d%27Espoir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-06-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
Record 4, Main entry term, English
- unproductive reserves
1, record 4, English, unproductive%20reserves
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There can be no hope of sound economic development and efficient allocation of funds if certain institutions are granted fiscal privileges that have been refused to banks, or if some institutions are allowed to participate in the payment system on an equal footing with banks, but without having to bear the cost of maintaining unproductive reserves with the central bank. 2, record 4, English, - unproductive%20reserves
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
Record 4, Main entry term, French
- réserves stériles
1, record 4, French, r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On ne peut espérer un développement économique harmonieux et une allocation efficace des fonds en donnant à certaines institutions des privilèges fiscaux que l'on refuse aux banques ou en permettant à des institutions de participer au système des paiements au même titre que les banques, mais sans qu'elles aient à supporter, comme les banques, le coût des réserves stériles à la banque centrale. 2, record 4, French, - r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: