TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, record 1, English, - Dortmund%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d'eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, record 1, French, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents.  1, record 2, English, - bowl%20contents

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet.  1, record 2, French, - eaux%20r%C3%A9siduaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The typical engine-driven duster is composed of a dust hopper holding from 25-200 lb of dust, with an agitator to keep the dust from caking and also to keep it flowing evenly through an adjustable opening in the bottom of the hopper that connects with the blower unit...  2, record 3, English, - caking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caking of fertilizer, of sugar.  3, record 3, English, - caking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mottage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - mottage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

p. ex mottage des engrais chimiques ou du sucre.  2, record 3, French, - mottage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading.  2, record 4, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar.  2, record 4, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting.  2, record 4, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 4, English, - covered%20hopper%20car

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement.  2, record 4, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre.  2, record 4, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 4, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 4, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] specialized neoprene baton used to determine the level of product in a railcar by striking the exterior walls and hopper bottom.  1, record 5, English, - product%20level%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, record 5, English, - product%20level%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâton de néoprène conçu spécialement pour déterminer le niveau de produit dans un wagon lorsqu'il est frappé contre les parois extérieures et la partie inférieure des trémies.  1, record 5, French, - appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau%20de%20produit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 5, French, - appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau%20de%20produit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.  1, record 6, English, - safety%20cage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A barge in attendance which carries mud, gravel or sand dredged from harbours or garbage, ashes, etc.  2, record 7, English, - hopper%20barge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually built with a hopper bottom by means of which the load is discharged when the doors are opened.  2, record 7, English, - hopper%20barge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaland a clapet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 7, French, - chaland%20%C3%A0%20clapets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.  3, record 8, English, - hopper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.  4, record 8, English, - hopper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.  2, record 8, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d'un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d'une heure à une heure et demi.  3, record 8, French, - tr%C3%A9mie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The malt storage bins extend through three floors, and the same conveyor system that loads the bins conveys the malt from the bottom of the bins to the top of the conveyor system where it is discharged into the screener hopper, and from there through revolving screen into the malt mill. The ground malt is then conveyed to chutes leading to the malt scale hopper and rice scale hopper. Redler conveyor and elevator system is used. This conveyor has only one leg and drags the malt along instead of picking it up as in the bucket elevator.  1, record 9, English, - malt%20scale%20hopper

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Truck unloading facilities, like those for rail, vary from terminal to terminal. Recently, large semitrailer hopper trucks have come into the grain movement. They carry between 20 and 30 tonnes and unload through bottom discharge gates into an unloading pit. Unlike the case of rail hoppers cars, normally few changes are required in terminal design to accommodate hopper trucks.  1, record 10, English, - semitrailer%20hopper%20truck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les installations de déchargement des camions, comme celles des wagons, varient d'un silo industriel à l'autre. Il n'y a pas longtemps, on a vu apparaître de grands camions semi-remorques à trémies capables de transporter de 20 à 30 tonnes de grain et de les décharger dans les fosses par leurs vannes. Contrairement à ce qui se produit pour les wagons-trémies, l'aménagement des silos ne nécessite que peu de modifications pour permettre la livraison par camions a trémies.  1, record 10, French, - camion%20semi%2Dremorque%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During primary thickening, some of the water is removed from primary sludge, thereby reducing its volume. As the velocity of the flow slows, gravity causes sludge to settle to the bottom of the thickener where it is raked into a hopper and pumped to mixing tanks where it is combined with sludge from the secondary system.  1, record 11, English, - primary%20thickening

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.  1, record 12, English, - door

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.  1, record 12, French, - porte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feeder designed to extract material from a hopper having a longitudinal side slot and a bottom in the form of a shelf. The feeder is provided with one or more power-driven rotary paddles mounted on a power-propelled travelling frame, the paddles being arranged to extract material from the bottom shelf of the hopper.  1, record 13, English, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

horizontal paddle-wheel feeder: Term standardized by the British Standards Institution; paddle wheel feeder: Term standardized by the United States of America Standards; horizontal rotary feeder with paddles: Term standardized by ISO.  4, record 13, English, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur conçu pour extraire le produit d'une trémie, équipé d'un obturateur longitudinal, placé latéralement et dont le fond a la forme d'une tablette. Le distributeur est équipé d'une ou plusieurs pales tournantes montées sur un châssis moteur mobile [;] ces pales sont disposées pour extraire le produit du fond en forme de tablette de la trémie.  1, record 13, French, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à pales tournantes horizontales  1, record 13, French, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

distributeur à pales tournantes : Terme normalisé par l'ISO; distributeur à pales tournantes horizontales : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 13, French, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flour Dusters. Many operations require the application of dusting flour to continuous strips of dough. The simplest designs have small hoppers extending across the width of the conveyor, the bottom of the hopper being a perforated plate through which flour is encouraged to flow by a rocker arm.  2, record 14, English, - flour%20dredger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes saupoudroir et saupoudreuse sont synonymes et sont employés dans le domaine culinaire.  3, record 14, French, - saupoudroir%20de%20farine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, record 15, English, - finishing%20vat

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the handling and storage of grain, the grain is dumped from a truck into a pit or receiving hopper. Along the bottom of this pit runs a screw which carries the grain to the bin.  2, record 16, English, - pit%20screw

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) new bin construction has been almost entirely slip-formed concrete with hoppered bottoms.  2, record 17, English, - hopper%20bottom

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les silos à fond conique sont conçus pour l'entreposage de matériel à écoulement libre (...)  1, record 17, French, - fond%20conique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a full-bladed screw or screws arranged in the flat bottom of a hopper.  1, record 18, English, - screw%20feeder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

screw feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  2, record 18, English, - screw%20feeder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Distributeur à vis d'Archimède. Les produits sont entraînés par une vis d'Archimède constituée par une série ininterrompue de surfaces hélicoïdales ou spires (parfois de rubans hélicoïdaux) fixées sur un arbre tournant à l'intérieur d'une gaine métallique. Ces distributeurs conviennent pour la manutention de produits fins.  1, record 18, French, - distributeur%20%C3%A0%20vis%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

distributeur à vis : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 18, French, - distributeur%20%C3%A0%20vis%20d%27Archim%C3%A8de

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning. This type of collector is divided into several compartments, each with its own damper and bag cleaning system. One compartment at a time can be taken out of service to release the dust from the bags into the bottom hopper.  1, record 19, English, - compartmented%20bag%20collector

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The resin which, at the beginning of the fixation cycle, was situated between the raw liquid inlet(1) and the bottom of the apparatus in thus carried away with the liquid passing through up to hopper... continuously until the hopper is filled up to a net near the top.  1, record 21, English, - raw%20liquid%20inlet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la résine, qui au début du cycle de fixation se trouvait contenue entre le bas du dispositif d'arrivée de liquide brut [...] et le fond du cône, est [...] transférée avec le liquide traversant [...] jusqu'à la trémie [...] jusqu'à ce que cette dernière soit remplie jusqu'au treillis supérieur qu'elle comporte.  1, record 21, French, - dispositif%20d%27arriv%C3%A9e%20de%20liquide%20brut

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Because of pressure differences due to the flow of liquid, sufficient pressure develops at the bottom of column... to permit liquid flow through circuit... towards hopper... above the regeneration column...  2, record 22, English, - regeneration%20column

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du fait de la perte de charge due au courant liquide, il s'établit dans le bas de la colonne [...] une surpression suffisante pour permettre un écoulement de liquide, à travers la vanne [...] vers la trémie [...] qui surmonte la colonne de régénération  1, record 22, French, - colonne%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hopper body: Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.  3, record 23, English, - hopper%20bottom%20trailer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Wagon-trémie: Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.  2, record 23, French, - remorque%2Dtr%C3%A9mie

Record 23,  Textual support,  Spanish