TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.  2, record 1, English, - hopper%20door

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.  1, record 1, French, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.  1, record 2, English, - safety%20cage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, record 3, English, - finishing%20vat

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most ag aircraft are offered with a firefighting kit, which is effectively a rapid dump door coupled with a hopper venting system, and a small tank for foaming/retardant liquid.  1, record 4, English, - rapid%20dump%20door

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des avions de TA sont offerts équipés en option d'un kit de lutte contre l'incendie, qui se compose en fait d'une trappe de largage rapide du contenu de la trémie avec mise à l'air libre de celle-ci, et d'un petit réservoir annexe destiné à contenir un additif liquide.  1, record 4, French, - trappe%20de%20largage%20rapide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Peeler unit has] quick opening removable aluminum hopper door and positive cam-type pressure lock.  1, record 5, English, - cam%2Dtype%20pressure%20lock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La porte de trémie [de l'éplucheuse] en aluminium munie d'une came de verrouillage à pression, se détache et s'ouvre facilement.  1, record 5, French, - came%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, record 6, English, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish