TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZONTAL BAND [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

Radar bandwidth from 0.39-1.55 GHz (150-300 mm).

CONT

The L band... was utilized with horizontal polarization and variable look angles. The L band proved to have surprising ability to penetrate subsurface soils of extremely arid lands.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "mm" it stands for millimetre and refers to the wavelength range.

OBS

L-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande radar de 0,39-1,55 GHz (150-300 mm).

OBS

Le symbole GHz ou gigahertz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz. L'abréviation «mm» qui signifie millimètre correspond à une gamme de longueurs d'onde.

OBS

bande L : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 1

Record 2 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

Acoustic methods have been widely used in fisheries research for pelagic fish biomass estimation, lately including very sophisticated techniques, such [as] multi-frequency, wide band, multibeam, vertical and horizontal echosounding.... acoustics are superior to other methods for pelagic fish assessment... The main advantage of fisheries acoustics is its ability to... provide a level of the total accuracy of the abundance...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
CONT

Les campagnes à la mer sont réalisées pour effectuer des évaluations directes des stocks de [poissons] pélagiques par la méthode de prospection acoustique […] pour estimer des indices d'abondance de stocks démersaux […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A strong fibrous horizontal band passing from the posteromedial face of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Faisceau postérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied, s'insérant, en dehors, sur la maléole externe et, en dedans, sur l'astragale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Elements
  • Various Decorative Arts
DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.

CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.

OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Éléments d'architecture
  • Arts décoratifs divers
DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l'aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l'enlaidir ou à en faire une caricature.

DEF

Figure d'aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.

OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d'orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.

OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d'un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

fesse : A horizontal band forming the middle third of an escutcheon.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Milieu de l'écu. (Adel)

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz(named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).

CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).

CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal.

Key term(s)
  • ligament suspenseur de l'angle duodénojéjunal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.

Save record 6

Record 7 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d'un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d'ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A 16-channel nonscanning radiometer flown on Nimbus-5 (Launched December 1972) for sounding the atmosphere in the infrared spectrum.

OBS

The new instrument has 16 channels, eight of which observe emission from the 16 mµ m band of carbon dioxide for remote temperature sounding, two observe emission from water-vapour and ice clouds in the far infrared, one observes emission from low atmospheric water-vapour, three are in spectral regions where the atmosphere is substantially transparent, i. e. window regions, and two observe reflected sunlight from high clouds near to 2. 7 mµ m in the near infrared. The horizontal resolution of the instrument is about 25 km and a complete set of measurements is made every 4 s.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Étude et réalisation d'un radiomètre à modulation sélective type 4 cuves pour la détection passive à distance de l'anhydride sulfureux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 8

Record 9 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Clothing Storage
DEF

A horizontal strip or band of wood supporting a series of hooks(as for hanging hats and coats).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Rangement des vêtements
DEF

Support [...] à accrochage mural, permettant de suspendre des vêtements et des chapeaux.

OBS

Pluriel : des portemanteaux.

OBS

portemanteaux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Save record 10

Record 11 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A geometrical ornament of horizontal and vertical straight lines repeated to form a band....

DEF

In classical architecture, an ornament composed of combinations of straight lines, usually on a flat surface.

DEF

Ornamental interlaced relief work characterized especially by its interlocked angular lines.

DEF

Ornamentation comprising continuous combinations of straight lines, joined usually at right angles.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement, formé de lignes sinueuses ou brisées, utilisé en architecture, dans les broderies, etc.

OBS

La source DEVBA (h) donne ces termes au pluriel.

Key term(s)
  • méandres
  • frettes
  • grecques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Ornamentación a base de grecas o de enlaces sinuosos.

Save record 11

Record 12 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

An intermediate exchange rate regime in the form of a horizontal band.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Un régime de taux de change intermédiaire sous forme d'une bande horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 12

Record 13 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

An intermediate exchange rate regime in the form of a horizontal band.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Un régime de taux de change intermédiaire sous forme d'une bande horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 13

Record 14 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 14

Record 15 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
Key term(s)
  • horizontal saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à ruban possédant une lame est montée à l'horizontale.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Windows in a continuous horizontal band.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Horizontalisme. L'emploi (...) de la fenêtre en largeur sans interruption donne à beaucoup de constructions modernes des façades rayées où alternent les bandes de maçonnerie des allèges, et les bandes de verre des baies.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A horizontal band bearing carved figures of animals or persons, especially the Ionic frieze when sculptured.

OBS

Plural: zoophori.

DEF

A classic decorated frieze depicting animal life

Key term(s)
  • zoophori
  • zophori

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Frise de l'entablement, qui portait à l'origine une décoration zoomorphe.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A horizontal band continuing partially down each side of the window; may be structural or applied; may be plain, moulded or decorated.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Bande horizontale descendant partiellement de chaque côté de la fenêtre; peut être structurale ou appliquée; peut être ordinaire, moulurée ou décorée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A band, usually horizontal; especially one ringing the shaft of a column.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Bague ou annelure située en haut et en bas du fût d'une colonne, reliée à celle-ci par un congé.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
DEF

A short usually shaped or pleated drapery or a short wood or metal frame used as a decorative heading to conceal the top of curtains and fixtures.

CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Bande de tissu encadrant le haut d'une fenêtre et masquant la tête des rideaux.

OBS

Boîte à rideaux : cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière.

OBS

En anglais, en général, la «valance» est faite soit en tissu, soit avec un matériel dur (du bois ou du métal) recouvert de tissu. Côté langue française, la «cantonnière» est toujours en tissu. La plupart des ouvrages consultés spécifient que la «cantonnière» est une draperie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
DEF

A decorative band of metal or wood used to conceal curtain fixtures.

CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Boîte à rideaux. Ouvrage de menuiserie encadrant le haut de la fenêtre, destiné à dissimuler les tringles et la partie supérieure des rideaux, et pouvant être orné d'un bandeau ou d'une cantonnière.

CONT

Bandeau : Bande de toile semi-rigide, décorée ou non, allant d'un mur à l'autre, dissimulant le jeu de tringles fixé sur la galerie et le montage des rideaux.

CONT

Lambrequin : Bande d'étoffe pendante à festons, parfois garnie de franges, de houppes ou de glands, servant à décorer une galerie de fenêtre [...].

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A small metal-cutting band saw that can be used with the blade in a horizontal or vertical position.

Key term(s)
  • horizontal bandsaw

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

(...) sur la scie horizontale à ruban, avant de tendre la lame, contrôler que la denture ne porte ni sur les tambours d'entraînement, ni sur les guides.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

stringcourse : a horizontal band running around a building usually on the outside(a brick stringcourse between the first and second stories).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: