TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes(fire tubes) are run.  1, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler with a small, internal combustion chamber of cubical design. The short, first-pass bank of tubes is connected between the rear of the combustion chamber and the rear of the boiler. The remaining banks or tubes extend the full length of the boiler, above the combustion chamber and the first-pass bank. The combustion chamber may be steel, refractory, or water-cooled refractory.  6, record 2, English, - firebox%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners are placed horizontally, making them particularly adaptable to firing Scotch-type boilers. Upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.  2, record 2, English, - firebox%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Forms of fire-tube boiler. Common Types. "Firebox boiler" is another name often used for locomotive-type boilers. It means that the firebox, or furnace, is internal with the boiler and is of a particular shape.  3, record 2, English, - firebox%20boiler

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horizontal boiler with a front header and rear inclined rectangular header connected by tubes.  2, record 3, English, - box%2Dheader%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the] straight-tube boiler, the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classifications :[the sectional-header boiler], the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the box-header boiler, the tubes in the bank are connected by 2 inclined, rectangular headers(a front and a rear).  3, record 3, English, - box%2Dheader%20boiler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La SÉRIE LX de MIURA type tube eau est conçue avec des rangées de tubes verticaux intercalés entre deux collecteurs rectangulaires. Les deux collecteurs sont enchassés dans un produit réfractaire coulé, laissant seulement les tubes exposés aux flammes et/ou au gaz de combustion.  2, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20collecteur%20rectangulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

box header (boiler) = collecteur.  3, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20collecteur%20rectangulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sectional-header or box-header boiler in which the axis of the horizontal drum is parallel to the center lines of the tubes in the main bank(in a horizontal plane).  1, record 4, English, - longitudinal%2Ddrum%20boiler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudières Babcock & Wilcox type WIF. [...] C'est une chaudière sectionnelle à réservoir longitudinal et à tubes rectilignes. Ceux-ci, inclinés de 15° sur l'horizontale, sont mandrinés à leurs extrémités dans des collecteurs qui sont ondulés par forgeage, de façon que les tubes se présentent en quinconce, par rapport au flux des fumées.  1, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20longitudinal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water-tube boiler : a boiler in which the water and steam passes through tubes surrounded by the products of combustion. Water-tube boilers have capabilities for higher pressures and much greater outputs than fire-tube boilers. There are 2 general types : straight-tube and bent-tube. [In the] straight-tube boiler... the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal.  1, record 5, English, - straight%2Dtube%20boiler

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located(generally) in the lower portion, and with a bank or banks(passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler(for stationary service) or a wetback boiler(for marine or stationary service).  7, record 6, English, - scotch%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, record 6, English, - scotch%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, record 6, English, - scotch%20boiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines (machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe (type locomotive [...]) ou à retour de flamme (type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, record 7, English, - vertical%20boiler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, record 7, French, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 8, English, - multipass%20boiler

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.  3, record 9, English, - sectional%2Dheader%20boiler

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sectional-header or box-header boiler in which the axis of the horizontal drum is at right angles to the center lines of the tubes in the main bank.  2, record 10, English, - cross%2Ddrum%20boiler

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner. ... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3,450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, record 11, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner.... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, record 11, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 12, English, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 12, English, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 12, English, - steel%20boiler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish