TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 1, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 1, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 1, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 1, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 1, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 1, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 1, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 1, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 1, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the unilateral horizontal cordon, the trunk rises in a quarter circle from the ground to a height of from 2 to 3 feet and then extends horizontally 6, 7, or 8 feet until it reaches the upper part of the bend of the next vine. The curved part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the horizontal portion.  1, record 2, English, - unilateral%20horizontal%20cordon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cordon horizontal simple est un cordon à un seul bras assez bas.  3, record 2, French, - cordon%20horizontal%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, record 3, English, - swing%20about%20its%20anchor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, record 3, French, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horizontal collimation error exists when the optical axis of the theodolite is not exactly perpendicular to the telescope axis.  1, record 4, English, - horizontal%20collimation%20error

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The effect of a vertical deviation of the collimation axis is constant. It is impossible to determine separately a vertical collimation axis error and a zero error of the vertical circle. Thus, the term collimation error refers only to the horizontal deviation of the collimation axis...  3, record 4, English, - horizontal%20collimation%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de perpendicularité entre l'axe de visée d'une lunette et l'axe secondaire de celle-ci.  1, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est éliminé par le double retournement.  1, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20collimation%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accuracy figure representing the stated percentage of probability that any point expressed as a function of two linear components(eg., horizontal position) will be within the given circle.  2, record 5, English, - circular%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circular error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - circular%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Circular error probable (CEP).  4, record 5, English, - circular%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d'erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d'erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d'erreur de la bonne réponse. L'exactitude relative ajoute une distance de limite, et peut être approximativement interprétée comme deux points dans la limite d'une des autres qui sont transformés de sorte que la distance les uns des autres soit changée par pas plus que l'erreur circulaire.  3, record 5, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écart circulaire; erreur circulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Écart circulaire probable (ECP).  5, record 5, French, - %C3%A9cart%20circulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, record 6, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera (bladder and bowel).  5, record 6, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Babcock intestinal forceps.... Features : tip-small half circle(from side) ;"V" shape(from front to back) ;horizontal serrations. Uses : Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, record 6, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, record 6, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, record 6, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, record 6, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, record 6, French, - pince%20de%20Babcock

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.  2, record 7, English, - lower%20circumzenithal%20arc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lower circumzenithal arc ... It touches the large halo when the angular altitude of the luminary is about 68°.  2, record 7, English, - lower%20circumzenithal%20arc

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc circumzénithal, largement ouvert, d'un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l'horizon.  2, record 7, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arc circumzénithal inférieur [...] Il touche le grand halo quand la hauteur de l'astre lumineux est d'environ 68°.  2, record 7, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arco circuncenital muy abierto, de un círculo horizontal de radio amplio, situado cerca del horizonte.  1, record 7, Spanish, - arco%20circuncenital%20inferior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arco circuncenital inferior [...] Toca el halo grande cuando la altura de la fuente luminosa es de unos 68°.  1, record 7, Spanish, - arco%20circuncenital%20inferior

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, record 8, English, - circumzenithal%20arc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, record 8, English, - circumzenithal%20arc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, record 8, English, - circumzenithal%20arc

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, record 8, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, record 8, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, record 8, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, record 8, Spanish, - arco%20circumcenital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, record 8, Spanish, - arco%20circumcenital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc, of marked curvature, of a small horizontal circle, close to the zenith.  2, record 9, English, - upper%20circumzenithal%20arc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°. It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.  2, record 9, English, - upper%20circumzenithal%20arc

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc, à forte courbure, d'un petit cercle horizontal situé près du zénith.  2, record 9, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d'environ 22°. Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.  2, record 9, French, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arco de gran curvatura horizontal, perteneciente a un círculo pequeño, cercano al cenit.  1, record 9, Spanish, - arco%20circuncenital%20superior

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toca al halo grande cuando la fuente luminosa tiene una altura de unos 22°. Puede tener colores brillantes con el rojo en el exterior y el violeta en el interior.  1, record 9, Spanish, - arco%20circuncenital%20superior

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.  4, record 10, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.  5, record 10, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.  6, record 10, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.  7, record 10, English, - mirror%20nephoscope

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.  8, record 10, English, - mirror%20nephoscope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.  2, record 10, French, - n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20miroir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.  1, record 10, Spanish, - nefoscopio%20de%20reflexi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, a circle indicating that the intensity of radiation is nearly the same in all horizontal directions.  1, record 11, English, - circular%20polar%20diagram

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An alternative is to convert the movement into rotation around two axes with different orientations, for example rotation around a horizontal and a vertical axis. This type of mounting is often called the alt-azimuth mount... The azimuth is the arc between the meridian and the vertical circle of the sun... An alt-azimuth mount is achieved by means of a gimbal mechanism or by rotating the whole pedestal around its axis and simultaneously tilting the mirror.  2, record 13, English, - altazimuth%20mounting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Téléscope comportant un axe vertical, mobile en azimut, et un axe horizontal, mobile en hauteur.  2, record 13, French, - monture%20altazimutale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A transit consists of three fundamental parts : the alidade at the top, the horizontal circle in the middle, and the leveling head at the base... The alidade is mounted on a tapered spindle called the alidade spindle...  2, record 14, English, - spindle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The vertical line is the centerline of two vertical concentric, tapered cylinders called spindles, on which all the measuring devices of the transit are mounted.  3, record 14, English, - spindle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie en forme de cylindre représentant l'axe horizontal sur lequel est fixée une lunette.  2, record 14, French, - tourillon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cercle vertical comprend un limbe solidaire de la lunette et un cercle portant deux index et leurs verniers relié à un des montants supportant les tourillons par une vis de réglage.  1, record 14, French, - tourillon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The horizontal circle index, the plate level, and their connecting parts [in a theodolite] are often called the upper plate.  1, record 15, English, - upper%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces montants sont solidaires du cercle (que l'on amène à être horizontal) d, que l'on nomme cercle "alidade" et qui comporte, sur son bord extérieur, deux verniers diamétralement opposés.  1, record 15, French, - cercle%20alidade

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For angle measuring or line prolongation, the foresight is the angle measurement on the graduated horizontal circle of the instrument(set or to be read and recorded) when the vertical cross hair of the instrument is visually coinciding with the foresight point or with a marker in the vertical plane through the foresight point and the center of the instrument.  1, record 16, English, - foresight%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point de visée. [...] la lunette [d'un théodolite] peut être dirigée à volonté sur un point de visée [...]  2, record 16, French, - point%20de%20vis%C3%A9e%20avant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A graduated disk affixed to the lower plate of a transit or theodolite by means of which horizontal angles can be measured.  1, record 17, English, - horizontal%20circle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cercle gradué, horizontal, d'un théodolite, qui sert à mesurer des angles horizontaux.  1, record 17, French, - cercle%20azimutal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, record 18, English, - curved%20bar%20screen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. - Grilles courbes: Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d'installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.  1, record 18, French, - grille%20courbe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, record 18, Spanish, - reja%20curva

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A surveying instrument used for measuring horizontal angles, specif. one designed for determining a magnetic bearing of a line of sight by the use of a sighting device, a graduated horizontal circle, and a pivoted magnetic needle.  3, record 19, English, - surveyor%26rsquo%3Bs%20compass

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aiguille aimantée horizontale dont les extrémités se meuvent sur un cercle divisé enfermé dans une boîte munie latéralement d'un système de visée dont l'axe sert de diamètre à un dispositif de mesure des angles verticaux.  4, record 19, French, - boussole%20d%27arpenteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.  3, record 20, English, - micrometer%20microscope

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.  4, record 20, English, - micrometer%20microscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  4, record 20, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.  2, record 20, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)  3, record 20, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A lower motion of the transit does not change the reading on the horizontal circle because, when the lower motion is used, the vernier on the alidade moves with the horizontal circle on the limb.  1, record 21, English, - lower%20motion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'on bloque la vis P, de manière à solidariser le cercle alidade et le cercle limbe, on peut déplacer l'ensemble limbe-alidade par rapport au triangle à vis calantes (...). Ce mouvement d'ensemble est le mouvement général.  1, record 21, French, - mouvement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rotation of the inner spindle in the outer spindle is known as the upper motion of the transit.... An upper motion of the transit changes the reading on the horizontal circle.  1, record 22, English, - upper%20motion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement qui permet de faire tourner le cercle alidade sur le cercle limbe immobile s'appelle le mouvement particulier.  1, record 22, French, - mouvement%20particulier

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La rotation de l'alidade par rapport au limbe est repérée par un index (...) se déplaçant devant les graduations du cercle; cette rotation constitue le mouvement particulier.  1, record 22, French, - mouvement%20particulier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A chart where] each bar, circle, or symbol is given depth by the use of the third dimension.(...) The third dimension(depth) is used to improve the appearance of the chart and thus to draw more attention to the chart(...). Even though three dimensions are used, only two variables are plotted, one along the vertical axis and the other along the horizontal axis.  1, record 23, English, - three%2Ddimensional%20chart

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "three-dimensional chart" implies that the third dimension represents a third variable as in the stereogram or volume chart. Very often though, a chart is given a third dimension only to make it more attractive to the reader. It has no quantitative value. This type of three-dimensional chart is often distorted and misleading.  2, record 23, English, - three%2Ddimensional%20chart

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Représentation de 2 grandeurs dans un graphique perspectif (...) et comparaison pour 2 unités données (...) Une telle représentation peut aussi être utilisée pour effectuer des comparaisons d'année en année: elle se présente alors comme une variante de la représentation en colonnes, ou en "tuyaux d'orgue" (...)  1, record 23, French, - graphique%20perspectif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la perspective du graphique a été ajoutée pour des raisons purement esthétiques. Cette troisième dimension n'a aucune valeur quantitative.  2, record 23, French, - graphique%20perspectif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Declination can be measured by using a telescope and horizontal circle to measure the angles between the axis of a magnet(...) and a distant mark of known true azimuth. The declinometer, as this instrument is called(...)  1, record 24, English, - declinometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une boussole de déclinaison, ou déclinomètre, comprend (...) deux systèmes, l'un astronomique, l'autre magnétique, permettant respectivement la détermination des azimuts des deux méridiens.  1, record 24, French, - d%C3%A9clinom%C3%A8tre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[in the] tilting-pan rotary horizontal filter(...) the compartments are made up of independent pans with shrouds around the peripheries. This filter could be described(...) as a series of(...) filters(...) in a circle.  1, record 25, English, - tilting%2Dpan%20rotary%20horizontal%20filter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les trémies sont soumises à l'action du vide régnant dans le double fond. (...) la trémie, dont le vide est cassé par la vanne distributrice (...) bascule pour lâcher sa charge, puis on la recharge  1, record 25, French, - filtre%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies%20en%20man%C3%A8ge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[In] a conical pendulum... the weight suspended by the cord moves at a uniform speed around the circumference of a circle in a horizontal plane instead of oscillating back and forth in a vertical plane.  1, record 26, English, - conical%20pendulum

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fil auquel est suspendu la masse décrit la surface d'un cône, le système est quelquefois appelé pendule conique.  1, record 26, French, - pendule%20conique

Record 26,  Textual support,  Spanish