TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In turreted armoured fighting vehicles, a sensor that tells the fire control computer the turret's, gun's and hull' s attitude in relation to the horizontal plane.  1, record 1, English, - tank%20attitude%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  2, record 1, English, - tank%20attitude%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capteur situé dans la tourelle des véhicules blindés de combat qui indique au calculateur de conduite de tir la position de la tourelle, du canon et de la caisse par rapport au plan horizontal.  1, record 1, French, - capteur%20d%27assiette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, record 1, French, - capteur%20d%27assiette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, record 2, English, - digital%20projector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - digital%20projector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, record 2, French, - projecteur%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, record 2, Spanish, - proyector%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.  1, record 3, English, - critical%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - critical%20surface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.  1, record 3, French, - surface%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - surface%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A horizontal datum is a specified coordinate system for a collection of positions on the surface of the earth. Traditionally, horizontal datums have used classical surveying methods (i.e. measuring distances and angles through triangulation surveys) to best fit to the surface of the earth.  1, record 4, English, - horizontal%20datum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] référentiel géodésique [est une] série de caractéristiques définissant la zone de référence ou le système des coordonnées de référence utilisés pour le contrôle géodésique lors du calcul des coordonnées de différents points au sol. Les référentiels géodésiques sont généralement définis en tant que référentiels géodésiques horizontaux et verticaux séparément.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20planim%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The North American Datum of 1983(NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.  2, record 5, English, - North%20American%20Datum%20of%201983

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 83 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80 (Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.  4, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, record 6, English, - landfill%20gas%20collection%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, record 6, French, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, record 6, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 6, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 7, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 8, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal or vertical location is determined by photogrammetric methods and which is intended for use(in the manner of a supplemental control point) in the absolute orientation of other photographs.  1, record 9, English, - pass%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A survey that provides horizontal and/or vertical position data for the support or control of subordinate surveys or for mapping.  2, record 10, English, - control%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... on a basis of a control survey, line bearings and distances between project points can be computed and represented on a map.  3, record 10, English, - control%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - control%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les levés directeurs permettent d'obtenir des coordonnées qui indiquent les positions en plan et en altitude de points au sol, matérialisés par des bornes.  2, record 10, French, - lev%C3%A9%20directeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

levé directeur; levé de contrôle; levé de précision : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - lev%C3%A9%20directeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal coordinates, or whose distance and direction to other points of like kind, are known accurately enough that they can be assumed known in further surveys.  1, record 11, English, - horizontal%20control%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, record 11, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horizontal control surveys coordinate horizontal positional data.  2, record 12, English, - horizontal%20control%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les levés de contrôle planimétrique destinés à étayer les arpentages cadastraux doivent être exécutés à l'aide de toute méthode qui permettra d'obtenir la précision de deuxième ordre [...]  1, record 12, French, - lev%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flag control circuit causes display of the NAV/LOC OFF warning flags to appear on the HSIs(horizontal situation indicators) and flight director indicators... if the variable phase or reference phase is lost or if the combined signals are below 50-percent strength.  1, record 13, English, - flag%20circuit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.  2, record 14, English, - cyclic%20pitch%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch control: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - cyclic%20pitch%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - commande%20de%20pas%20cyclique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De un rotor.  1, record 14, Spanish, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This magnetic powder blower provides [a] reliable and controlled application of magnetic powder to areas previously inaccessible; horizontal, vertical and overhead. It incorporates... magnetic control for precise adjustment of powder quantity.  4, record 15, English, - magnetic%20powder%20blower

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à appliquer la poudre magnétique sèche sur la pièce contrôlée.  4, record 15, French, - soufflette

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce pulvérisateur à poudre magnétique procure une application fiable et contrôlée de la poudre magnétique sur les zones qui étaient inaccessibles horizontalement, verticalement, et au-dessus. Il intègre un contrôle magnétique [permettant] un ajustement précis de la quantité de poudre.  2, record 15, French, - soufflette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation.  5, record 15, French, - soufflette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.  2, record 16, English, - elevator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.  3, record 16, English, - elevator

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.  4, record 16, English, - elevator

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Up-elevator, horizontal elevator.  5, record 16, English, - elevator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.  4, record 16, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).  5, record 16, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  6, record 16, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 16, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.  3, record 16, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20altura

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, record 17, English, - horizontal%20grinder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d'alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, record 17, French, - broyeur%20horizontal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.  2, record 18, English, - engineering%20map

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d'autres renseignements spécifiques relatifs à l'emplacement et le long de l'emprise.  4, record 18, French, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les plans d'études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l'élaboration d'une œuvre d'art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d'un plan topographique et d'un plan parcellaire.  2, record 18, French, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d'urbanisme, plans pour l'implantation d'ouvrages de génie civil, etc.  1, record 18, French, - plan%20pour%20l%27implantation%20d%27ouvrages%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, record 19, English, - air%20handling%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, record 19, English, - air%20handling%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... providing horizontal control, in which planimetric positions of specified control points are located by trilateration, triangulation, intersection, resection, or traversing...  1, record 20, English, - horizontal%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A topographic survey consists of establishing over the area to be mapped a system of horizontal and vertical control, which consists of selected stations connected by measurements of high precision...  1, record 20, English, - horizontal%20control

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points dont la position a été déterminée sur le plan horizontal.  2, record 20, French, - canevas%20planim%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les positions peuvent être rapportées à l'un des systèmes classiques de coordonnées.  2, record 20, French, - canevas%20planim%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, record 21, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, record 21, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  4, record 21, English, - attitude%20director%20indicator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, record 21, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, record 21, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 21, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, record 21, Spanish, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.  2, record 22, English, - weeping%20tree

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.  1, record 22, English, - weeping%20tree

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.  2, record 22, French, - arbre%20pleureur

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.  2, record 22, French, - arbre%20pleureur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, record 23, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, record 23, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - Class%20F%20airspace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 23, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, record 23, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most vertical control for engineering construction is accomplished by direct leveling. In this method, elevation differences between a continuous short series of horizontal lines is determined by direct observations on graduated rods, using an instrument equipped with a sensitive spirit level, or a pendulum-type "automatic" level.  1, record 24, English, - direct%20leveling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivellement dans lequel on mesure, directement, sans calculs, suivant des segments de verticales, des différences d'altitude ou «dénivelées».  3, record 24, French, - nivellement%20direct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise specifically designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 93, that airspace within a horizontal radius of 5 SM [statute miles] from the geographical center of any airport at which a control tower is operating, extending from the surface up to, but not including, an altitude of 3000 ft above the elevation of an airport.  3, record 25, English, - airport%20traffic%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

À moins d'être spécifiquement défini autrement dans la Partie 93 du FAR [Federal Aviation Regulation], espace aérien compris dans un rayon horizontal de 5 SM [milles terrestres] depuis le centre géographique de tout aéroport auquel une tour de contrôle est en service et s'étendant de la surface jusqu'à, mais ne comprenant pas, une altitude de 3000 [pieds] au-dessus de l'altitude de l'aéroport.  2, record 25, French, - espace%20a%C3%A9rien%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  3, record 25, French, - espace%20a%C3%A9rien%20d%27a%C3%A9roport

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, record 26, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, record 26, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 26, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, record 26, English, - shot%20blasting%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, record 26, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, record 26, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, record 26, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, record 27, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 27, English, - primary%20flight%20controls

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 27, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 27, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 27, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In surveying..., the practice of marking known horizontal and vertical control points with permanent structures such as concrete pedestals and metal plaques.  2, record 28, English, - monumentation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Once surveyed and marked, these monuments can be used for further surveying and for the alignment of land-parcel boundaries and infrastructure.  2, record 28, English, - monumentation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

monumentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 28, English, - monumentation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action d'aborner en vue de la réalisation d'un bornage.  4, record 28, French, - abornement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le bornage, soit amiable, soit judiciaire (action en bornage), comprend : 1. la délimitation, qui a pour objet de fixer la ligne séparative de deux terrains; 2. l'abornement, ou établissement de bornes, qui a pour objet la constatation légale de ces lignes. Cet abornement, amiable ou judiciaire, est constaté par un procès-verbal.  5, record 28, French, - abornement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aborner : (Topographie) Mettre des bornes à un terrain, pour en fixer les limites.  4, record 28, French, - abornement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pose de repère; installation de repères : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 28, French, - abornement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2. 5 g and-1. 0 g.  3, record 29, English, - longitudinal%20trim

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l'avion. Volets rentrés, l'accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.  3, record 29, French, - compensation%20en%20tangage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l’appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble (manual reversion), c’est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d'actionner la gouverne de profondeur (balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage (pitch trim) nécessaire pour maintenir l’appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.  4, record 29, French, - compensation%20en%20tangage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 29, French, - compensation%20en%20tangage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ATS77-Average Terrestrial System 1977 : a horizontal datum upon which calculations were based to determine the value of coordinates of control points.  3, record 30, English, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Average Terrestrial System, 1977 (ATS77): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 30, English, - Average%20Terrestrial%20System%201977

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système de référence terrestre moyen de 1977 (ATS77) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20terrestre%20moyen%20de%201977

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dam features "the French camere curtain design [that] uses wooden curtains to control water levels.  2, record 31, English, - Camere%20curtain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The unique "Camere" style dam uses moveable curtains consisting of narrow horizontal strips of wood hinged together, which are raised or lowered to control water flows. Invented by French engineer M. Camere, this type of dam was popular in western Europe in the late nineteenth century.  3, record 31, English, - Camere%20curtain

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Système de bouchure de barrage mobile dû à l'ingénieur Caméré, au XIXe siècle. Le rideau Caméré s'enroule à la façon d'une persienne pour s'ouvrir, et se déroule de la même façon pour se fermer. Il s'appuie sur une structure métallique du genre fermette de Poirée.  1, record 31, French, - rideau%20Cam%C3%A9r%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A triangulation procedure that uses a stereoscopic plotting instrument to obtain the successive orientations of the stereoscopic pairs of photographs into a continuous strip.  3, record 32, English, - stereotriangulation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bridging is accomplished by measuring on the photographs common points that appear in three consecutive photographs or in two adjacent strips and computing their 3 D coordinate values.  5, record 32, English, - stereotriangulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The spatial solution for the extension of horizontal and/or vertical control using these strips(or flight) coordinates may be made by either graphical or computational procedures.  3, record 32, English, - stereotriangulation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

bridging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 32, English, - stereotriangulation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'aérotriangulation analogique exécutée sur un appareil de restitution photogrammétrique universel, permettant l'inversion du sens de la base, et portant sur une bande de clichés stéréoscopiques dont on détermine successivement les orientations relatives des couples à partir de celle du premier.  5, record 32, French, - st%C3%A9r%C3%A9otriangulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cheminement aérophotogrammétrique; aérocheminement; cheminement aérien; cheminement photogrammétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 32, French, - st%C3%A9r%C3%A9otriangulation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible, and whose horizontal position are known only approximately.  7, record 33, English, - vertical%20control%20network

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vertical control (network); levelling network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 33, English, - vertical%20control%20network

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Basic vertical control network.  1, record 33, English, - vertical%20control%20network

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Geodetic leveling network.  7, record 33, English, - vertical%20control%20network

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Canevas de points dont les altitudes ont été déterminées par rapport à un même niveau de référence.  5, record 33, French, - canevas%20altim%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

canevas altimétrique; réseau de nivellement; réseau de points de contrôle altimétriques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 33, French, - canevas%20altim%C3%A9trique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder - The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A.P.R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A.P.R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.  2, record 34, English, - airborne%20profile%20record

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.  3, record 34, English, - airborne%20profile%20record

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 34, English, - airborne%20profile%20record

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».  2, record 34, French, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.  1, record 34, French, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, record 35, English, - wheelbarrowing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, record 35, English, - wheelbarrowing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, record 35, French, - brouettage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, record 35, French, - brouettage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Normally applied to aeroplanes and gliders only and usually meaning that there is no separate horizontal stabilizing or control surface, though there may be a vertical tail.  4, record 36, English, - tailless%20aeroplane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[This type of aircraft consists] of a single wing without conventional fuselage or tail, housing cargo and personnel within the wing structure, and achieving stability and control by means of vertical external surfaces mounted on the wing tips or booms attached to the wing.  5, record 36, English, - tailless%20aeroplane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tailless aeroplane: term standardized by ISO.  6, record 36, English, - tailless%20aeroplane

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la forme, on distingue, en sus de l'avion classique, l'avion-canard et l'avion sans queue, qui ne comporte aucun empennage horizontal [...]  2, record 36, French, - avion%20sans%20queue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se dit uniquement des avions et des planeurs sans stabilisateur horizontal ni gouverne, mais pouvant comporter un empennage vertical.  2, record 36, French, - avion%20sans%20queue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flying-wing aircraft are described as having critical stability problems.  4, record 37, English, - flying%20wing%20aeroplane

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The tailless aircraft [is] normally applied to aeroplanes and gliders only and usually meaning that there is no separate horizontal stabilizing or control surface, though there may be a vertical tail. In the case of the flying-wing aircraft, there is no tail surface.  5, record 37, English, - flying%20wing%20aeroplane

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

flying wing aeroplane: term standardized by ISO.  2, record 37, English, - flying%20wing%20aeroplane

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aile volante; avion non empenné : termes normalisés par l'ISO.  4, record 37, French, - aile%20volante

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Aile volante sans dérive.  5, record 37, French, - aile%20volante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any station in a horizontal and/or vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.  3, record 38, English, - control%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

control point: term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 38, English, - control%20point

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point dont les positions, d'une part dans l'espace objet et d'autre part sur le cliché, sont connues.  4, record 38, French, - point%20de%20canevas

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'expression «point de repère», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  3, record 38, French, - point%20de%20canevas

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

point de canevas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 38, French, - point%20de%20canevas

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, cualquier estación determinada en un sistema de control, horizontal o vertical, que cuando se identifica en una foto se puede utilizar como referencia.  1, record 38, Spanish, - punto%20de%20control

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.  2, record 39, English, - windmill%20anemometer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.  3, record 39, English, - windmill%20anemometer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.  2, record 39, English, - windmill%20anemometer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.  3, record 39, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  1, record 39, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, record 40, English, - SATRAP

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, record 40, French, - SATRAP

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.  1, record 41, English, - THX

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.  1, record 41, English, - THX

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 41, English, - THX

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).  1, record 41, French, - THX

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.  2, record 41, French, - THX

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The use of control points that are identifiable on aerial photographs, to provide the scale(horizontal control) and height data(vertical control) necessary for mapping from such photographs.  2, record 42, English, - ground%20control

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Détermination au sol de points de contrôle terrestre qui sont identifiables à la fois sur des photographies aériennes et sur le terrain et qui vont servir de base à un levé photogrammétrique.  2, record 42, French, - canevas%20d%27appui

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le canevas peut être tridimensionnel. Il peut être également soit planimétrique (position et échelle), soit altimétrique (nivellement). Ces deux vérifications s'appellent contrôle ou appui horizontal et contrôle ou appui vertical.  2, record 42, French, - canevas%20d%27appui

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Puntos del suelo cuya posición planimétrica o altimétrica conocemos en la fotografía aérea.  2, record 42, Spanish, - puntos%20de%20apoyo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ISS attitude will vary between +15 degrees and-15 degrees for each roll and yaw axis of LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] and between +15 degrees to-20 degrees for the pitch axis... At any point on the ISS non-articulated portion, which means the portion excluding rotating elements such as photovoltaic arrays and Thermal Control System(TCS) radiators, the ISS will provide estimates of the ISS LVLH attitude to an accuracy of 3 degrees per axis(3 sigma) and inertial rates to an accuracy of 0. 01 degrees per second per axis(3 sigma). When controlling to the TEA [Torque Equilibrium Attitude] with non-propulsive effectors, the ISS will maintain attitude stability to 3. 5 degrees per axis per orbit.  2, record 43, English, - ISS%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ISS attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 43, English, - ISS%20attitude

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 43, French, - attitude%20de%20la%20Station%20spatiale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rotate the bubble control knob by moving the thumb downwards while looking through the eyepiece in a horizontal direction until a bubble appears in the field of view.  1, record 44, English, - bubble%20control%20knob

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A word processing formatting control that causes the display position or printing position to move down approximately one-half the normal single line space increment with no horizontal motion.  2, record 45, English, - subscript%20character

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The subscript character is a latching control that requires a superscript character to cause the printing or display point to return to the previous horizontal alignment.  2, record 45, English, - subscript%20character

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Control de formato en el procesamiento de palabras que hace que la posición de visualizacion o de impresión descienda aproximadamente la mitad del incremento de espacio de una línea normal sin producir un movimiento horizontal.  2, record 45, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20sub%C3%ADndice

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El carácter de subíndice es un carácter de cierre que requiere que otro carácter de índice superior haga que el punto de visualización o impresión vuelva al alineamiento horizontal previo.  2, record 45, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20sub%C3%ADndice

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A word processing formatting control that causes the printing or display point to move up approximately one-half the normal single line space increment with no horizontal motion.  2, record 46, English, - superscript%20character

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The superscript character is a latching control that requires a subscript character to cause the printing or display point to return to the previous horizontal alignment.  2, record 46, English, - superscript%20character

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Control de formato en el procesamiento de palabras, que hace que la posición de visualización o de impresión ascienda aproximadamente la mitad del incremento de espacio de una línea normal sin producir un movimiento horizontal.  1, record 46, Spanish, - car%C3%A1cter%20exponencial

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El carácter exponencial es un carácter de cierre que requiere que otro carácter de subíndice haga que el punto de visualización o impresión vuelva al alineamiento horizontal previo.  1, record 46, Spanish, - car%C3%A1cter%20exponencial

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 47, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 47, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 47, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 47, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 47, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 47, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 47, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 47, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, record 48, English, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 48, French, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, record 49, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, record 49, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 49, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 49, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  3, record 50, English, - flight%20control%20system