TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, record 1, English, - horizontal%20atmospheric%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 2, English, - pitch%20axis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 2, English, - pitch%20axis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 2, English, - pitch%20axis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 2, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 2, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 2, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 2, French, - axe%20de%20tangage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... oscilloscope is essentially an indicator unit with provision for two of a number of plug-in units. The plug-in unit in the right-hand opening controls the horizontal(X-axis) deflection, and the plug-in unit in the left-hand opening controls the vertical(Y-axis) deflection. The plug-in units can be selected from any of the... groups to provide the desired oscilloscope performance.  1, record 3, English, - plug%2Din%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chassis nu d'oscilloscope d'occasion [...] Cet appareil nécessite pour fonctionner des tiroirs enfichables [...], maximum 3 tiroirs de largeur par module. Très nombreuses possibilités offertes suivant tiroirs utilisés.  2, record 3, French, - tiroir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontal traffic calming measures use items such as raised islands and traffic circles to eliminate straight-line travel thus forcing most drivers to reduce their speeds. Horizontal measures can also be used to reduce pavement widths to discourage speeding or to restrict passage to a single lane, thereby significantly reducing the capacity of the roadway.  3, record 4, English, - horizontal%20traffic%20calming%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

horizontal traffic calming measure: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 4, English, - horizontal%20traffic%20calming%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure de déflexion horizontale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - mesure%20de%20d%C3%A9flexion%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos relacionados con el trazado en planta obligarán a que los vehículos describan una trayectoria curva en vez de recta.  1, record 4, Spanish, - dispositivo%20relacionado%20con%20el%20trazado%20en%20planta

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tipos de dispositivo para moderar la velocidad. […] Dispositivos relacionados con el trazado en planta: miniglorietas, retranqueos, zigzags [y] modificación de intersecciones en T.  1, record 4, Spanish, - dispositivo%20relacionado%20con%20el%20trazado%20en%20planta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rapid and wide horizontal deflection of a cathode-ray beam that causes the spot to move across the screen(as in an oscilloscope or a television receiver).  1, record 5, English, - sweep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la tache exploratrice sur l'écran ou sur l'image à transmettre.  1, record 5, French, - balayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radarscope display in which targets appear as vertical deflections from a line that represents a time base.  6, record 6, English, - type%20A%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Target distance is proportional to the horizontal position of the deflection from one end of the time base, and target echo signal intensity is proportional to the amplitude of the vertical deflection. On some scopes the display is rotated 90°, so the time base is vertical and the signal pips increase from left to right horizontally.  6, record 6, English, - type%20A%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présentation des informations sur l'écran d'un radar dans laquelle la distance de la cible est proportionnelle à la distance entre l'écho et l'impulsion origine sur la base de temps.  3, record 6, French, - indicateur%20type%20A

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de pantalla de radar que representa la amplitud de la señal recibida en relación con la distancia.  2, record 6, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20tipo%20A

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, record 7, English, - line%20sweep

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, record 7, English, - line%20sweep

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, record 7, English, - line%20sweep

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d'un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, record 7, French, - balayage%20de%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  4, record 7, French, - balayage%20de%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, record 8, English, - deflection%20yoke

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, record 8, English, - deflection%20yoke

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, record 8, French, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, record 8, Spanish, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sector in any horizontal plane containing the indicated course line in which the receiver indicator deflection remains within full-scale values.  1, record 9, English, - indicated%20course%20sector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 9, English, - indicated%20course%20sector

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indicated course sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - indicated%20course%20sector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Secteur, dans tout plan horizontal, contenant l'alignement de piste indiqué et dans lequel la déviation de l'indicateur du récepteur reste comprise entre les valeurs extrêmes.  1, record 9, French, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, record 9, French, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

secteur d'alignement de piste indiqué : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sector en cualquier plano horizontal que contenga el eje de rumbo indicado, en que la desviación del indicador del receptor es constante dentro de los límites comprendidos en toda la escala.  1, record 9, Spanish, - sector%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 9, Spanish, - sector%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sector de rumbo indicado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - sector%20de%20rumbo%20indicado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The locus of points in any horizontal plane at which the receiver indicator deflection is zero.  1, record 10, English, - indicated%20course%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 10, English, - indicated%20course%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

indicated course line: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - indicated%20course%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu des points, dans tout plan horizontal, où la déviation de l'indicateur du récepteur est nulle.  1, record 10, French, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, record 10, French, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alignement de piste indiqué : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano horizontal en que la desviación del indicador del receptor es cero.  1, record 10, Spanish, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 10, Spanish, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eje de rumbo indicado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transformer used in a television receiver to provide the horizontal deflection voltage, the high voltage for the second-anode power supply of the picture tube, and the filament voltage for the high-voltage rectifier tube.  1, record 11, English, - horizontal%20output%20transformer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a voltage transformer, like those that power up TV picture tubes (either the flyback or charge pump variety), delivers the capacitor discharge.  2, record 11, English, - horizontal%20output%20transformer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

raster: The illuminated area on a television picture when no receiver signal is present.  3, record 12, English, - raster

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils... produce a pattern of 625 illuminated horizontal lines called rasters. The raster exists even when there is no video signal image applied to the picture tube.  4, record 12, English, - raster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Superficie balayée, illuminée ou non, d'un tube image à rayons cathodiques.  2, record 12, French, - plage%20balay%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a moving element with reference to a specified position.  2, record 14, English, - deflection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The deflection is generally used to position the dot along the vertical axis of the printed character and the head is moved to give horizontal placement.  1, record 14, English, - deflection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode analogique, la déflexion dépend du quantum de charge et permet un certain balayage vertical ou horizontal du papier, les gouttes d'encre chargées traçant des droites verticales ou horizontales.  1, record 14, French, - d%C3%A9flexion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode binaire, la goutte chargée est défléchie et recyclée, alors que la goutte non chargée est projetée sans déflexion vers le papier.  1, record 14, French, - d%C3%A9flexion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4 [Fire] test structure... showing... the deflection measuring device.... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line...  1, record 15, English, - deflection%20measuring%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Essai de résistance au feu d'une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups.  1, record 15, French, - flexim%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an amplifier for signals intended to produce horizontal deflection.  1, record 16, English, - X%2Daxis%20amplifier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'amplificateur] qui attaque les plaques de déviation horizontale est l'amplificateur horizontal ou amplificateur X.  1, record 16, French, - amplificateur%20horizontal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

horizontal deflecting plate-plateau de déviation horizontale. horizontal scanning frequency : fréquence de balayage horizontal; d’exploration horizontale. horizontal deflection-déviation horizontale  1, record 17, English, - horizontal%20scanning

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish