TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average rate of horizontal displacement of the working load under steady conditions of motion.  1, record 1, English, - derricking%20speed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derricking speed: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - derricking%20speed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vr: v_r  2, record 1, English, - derricking%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse moyenne du déplacement horizontal de la charge en régime établi.  1, record 1, French, - vitesse%20de%20variation%20de%20la%20port%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse de variation de la portée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - vitesse%20de%20variation%20de%20la%20port%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vr: v_r  2, record 1, French, - vitesse%20de%20variation%20de%20la%20port%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The abnormal narrowness of the palpebral fissures in the horizontal direction, caused by lateral displacement of the inner canthi.  2, record 2, English, - blepharophimosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fente palpébrale anormalement petite.  3, record 2, French, - bl%C3%A9pharophimosis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrechez de la abertura palpebral.  1, record 2, Spanish, - blefarofimosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 3, English, - vapour%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 3, English, - vapour%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 3, English, - vapour%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 3, English, - vapour%20extraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 3, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 3, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, record 3, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.  2, record 4, English, - thrust%20fault

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.  2, record 4, English, - thrust%20fault

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall ... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.  3, record 4, English, - thrust%20fault

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.  3, record 4, French, - faille%20de%20chevauchement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse (plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d'édification des chaînes de montagnes.  4, record 4, French, - faille%20de%20chevauchement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]  3, record 4, French, - faille%20de%20chevauchement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The component of the slip of a fault that is parallel to the strike of the fault.  3, record 5, English, - strike%20slip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strike slip; horizontal displacement : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - strike%20slip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante horizontale du rejet d'une faille parallèlement au plan de celle-ci.  3, record 5, French, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déplacement horizontal : terme utilisé pour désigner la composante horizontale du rejet, mesurée dans le plan de faille.  3, record 5, French, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décrochement; déplacement horizontal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - d%C3%A9crochement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] type of rod check designed to limit horizontal displacement of the scale hopper or load receiving element in any direction.  1, record 6, English, - check%20rod

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 6, English, - check%20rod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de tige conçu pour limiter le déplacement horizontal de la trémie de pesée ou le déplacement en toute direction de l'élément récepteur de charge.  1, record 6, French, - tige%20de%20retenue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 6, French, - tige%20de%20retenue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The horizontal displacement between points on either side of a fault, which can range from millimeters to kilometers.  2, record 7, English, - offset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - offset

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décalage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 7, French, - d%C3%A9calage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 8, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 8, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 8, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 8, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 8, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 8, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 8, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Horizontal displacement of strata or other rocks along a fault, as opposed to the throw or vertical displacement.  2, record 9, English, - heave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composante horizontale du déplacement d'une faille inverse.  2, record 9, French, - recouvrement%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «rejet horizontal» qui s'applique à une faille normale.  3, record 9, French, - recouvrement%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une dans le plan de la faille et exprimant le coulissage relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal latéral» [...]  1, record 10, French, - rejet%20horizontal%20lat%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The torsion balance measures the gravity anomaly indirectly by providing the change in gravity per centimeter horizontal displacement  2, record 11, English, - torsion%20balance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode gravimétrique consiste à mesurer à l'aide d'une petite balance de torsion portative la valeur de l'accélération de la pesanteur g.  2, record 11, French, - balance%20de%20torsion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic flatfoot. There is no deformity in the non-weight-bearing state. On weight bearing, the foot is flat but the heel remains on the ground. The foot is flexible, and the deformity can be passively reduced in infancy and childhood, becoming rigid in later years.... In the standing position, the talus displaces toward the sole but never becomes perpendicular, and the talonavicular displacement is never complete.... When the heel cord is tight, the calcaneus may be horizontal but is never in equinus.  2, record 12, English, - idiopathic%20flatfoot

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plastic movement in unstable asphalt causing localized bulging of pavement surface and horizontal displacement of surface material, mainly in direction of traffic.  2, record 13, English, - shoving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal du revêtement créant un renflement allongé dans la direction du trafic.  2, record 13, French, - bourrelet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In seismology, the angle that an emerging wave front makes with the surface, as related to the dip of the reflector associated with it. The apparent dip is the angle whose tangent is equal to the ratio of the vertical and horizontal components of the displacement produced by the wave front.  2, record 14, English, - apparent%20dip

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a fault, the horizontal component of separation or displacement.  2, record 15, English, - heave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

heave: It is an old, imprecise term.  2, record 15, English, - heave

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déplacement relatif des lèvres d'une faille selon l'horizontale.  2, record 15, French, - rejet%20horizontal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 16, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 16, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.  3, record 17, English, - micrometer%20microscope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.  4, record 17, English, - micrometer%20microscope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  4, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.  2, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)  3, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish