TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.  3, record 1, English, - overturn%20collapse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]  2, record 1, French, - basculement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.  1, record 2, English, - gross%20floor%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d'une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d'autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles (sauf terrasses extérieures de plain-pied).  4, record 2, French, - surface%20de%20plancher%20hors%20%26oelig%3Buvre%20brute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift.  3, record 3, English, - horizontal%20tail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface.  4, record 3, English, - horizontal%20tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizontal tail: term standardized by ISO.  5, record 3, English, - horizontal%20tail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage.  2, record 3, French, - empennage%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 3, French, - empennage%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - empennage%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - empenaje%20horizontal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.  2, record 4, English, - elevator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.  3, record 4, English, - elevator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.  4, record 4, English, - elevator

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Up-elevator, horizontal elevator.  5, record 4, English, - elevator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.  4, record 4, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).  5, record 4, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  6, record 4, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 4, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.  3, record 4, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20altura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 5, English, - pitch%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 5, English, - pitch%20axis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 5, English, - pitch%20axis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 5, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 5, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 5, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 5, French, - axe%20de%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  4, record 6, English, - grain%20auger

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, record 7, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 7, English, - primary%20flight%20controls

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 7, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 7, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 7, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, record 8, English, - wheelbarrowing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, record 8, English, - wheelbarrowing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, record 8, French, - brouettage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, record 8, French, - brouettage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window.  5, record 10, English, - scroll%20box

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".  5, record 10, English, - scroll%20box

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO.  6, record 10, English, - scroll%20box

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

slider box; elevator: terms standardized by CSA International.  7, record 10, English, - scroll%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre.  1, record 10, French, - curseur%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

curseur de défilement; curseur de défilement vertical : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 10, French, - curseur%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ascenseur : terme normalisé par la CSA International.  5, record 10, French, - curseur%20de%20d%C3%A9filement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats.  2, record 11, English, - flight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la benne [du scraper élévateur] porte sur son avant un élévateur à palettes incliné [...] les palettes entraînent le matériau excavé [...]  1, record 11, French, - palette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.  7, record 12, English, - elevating%20scraper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]  2, record 12, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  4, record 12, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  6, record 12, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, record 13, English, - crib%20annex

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d'où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2,7 mètres sur 2,7 mètres ou de 3,7 mètres sur 3,7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n'utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.  1, record 13, French, - annexe%20permanente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, record 14, English, - drag%20conveyor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est aussi appelé transporteur à bande ou bande transporteuse. Ce matériel est composé d'une bande de caoutchouc extrêmement résistante, circulant sur des rouleaux positionnés en V et montés sur roulements à billes étanches. L'alimentation s'effectue par une trémie mobile, centrant le grain sur la bande. Le grain est évacué soit par une sortie en bout, soit par un chariot déverseur mobile etc.  1, record 14, French, - convoyeur%20%C3%A0%20bande

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EAPR, lex pdt., p 6 RA  1, record 15, French, - transporteur%20et%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Horizontal stabilizers. The horizontal airfoil of the tail/nose section to which the elevator/canard is attached.  1, record 16, English, - horizontal%20airfoil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Empennages horizontaux. Profil horizontal de la partie arrière/avant du fuselage portant la gouverne de profondeur/canard.  1, record 16, French, - profil%20horizontal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elevating scrapers use a powered ladder-type elevator to assist in cutting and lifting the soil into the scraper bowl.  1, record 17, English, - ladder%2Dtype%20elevator

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

(...) elevator(...) vertically rotates a series of horizontal flights or slats.  3, record 17, English, - ladder%2Dtype%20elevator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) [la benne du scraper élévateur] porte sur son avant un élévateur à palettes incliné (...) commandé par un moteur électrique ou hydraulique indépendant. Les palettes entraînent le matériau excavé (...) le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  1, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20palettes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme élévateur à palettes est privilégié par des traducteurs techniques.  2, record 17, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20palettes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

greater distances can be acceptable if mechanical conveyance systems are employed (such as moving sidewalks or "--").  1, record 18, English, - horizontal%20elevator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

grâce à un système de transport automatisé, véritable --, tout point de l'aéroport peut être rejoint en 5 minutes. [aéroport de Dallas-fort Worth]  1, record 18, French, - ascenseur%20horizontal

Record 18,  Textual support,  Spanish