TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZONTAL MOVEMENT [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Save record 1

Record 2 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The horizontal movement of a canopy when inflated and without parachutist input.

CONT

The most accurate method for judging canopy drift is the use of a wind drift indicator (WDI).

OBS

canopy drift: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Mouvement horizontal d'une voilure lorsqu'elle s'ouvre et sans intervention du parachutiste.

CONT

La méthode la plus précise pour évaluer la dérive sous voilure est l'utilisation d'un indicateur de dérive de vent (IDV).

OBS

dérive sous voile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically,... warm-air advection... represents the horizontal transport of warm air by the wind. Acting alone, warm-air advection causes local temperatures to increase with time, and is the primary cause of temperature increases associated with warm frontal passages.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically, cold-air advection... describes the horizontal transport of cold air by the wind... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
DEF

To transport... by the(especially horizontal) movement of air in the atmosphere.

CONT

The strength of these cyclones can advect a significant amount of moisture northward, and, as a result, these systems are responsible for the heaviest (and largest scale) snowfalls in the RRV [Red River Valley], southern Manitoba, and western Ontario ...

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'inflexion de la ligne de côte plus à l'ouest permet au vent d'advecter de l'air non influencé par les polluants primaires, mais fortement pollué par l'ozone [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The holographic scene simulated eye movement on the horizontal plane around the object along an elliptical trajectory. The motion was counterclockwise, with the eye always facing toward the object.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Transport heat, energy, etc., by the(typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d'Alboran et le long du courant Nord (Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement d'eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causées par la force génératrice de la marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Corrientes de agua debidas a energía mareal.

Save record 8

Record 9 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

horizontal movement : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

mouvement horizontal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the rising tide.

OBS

Flood streams generally set toward the shore, or in the direction of the tide progression.

Key term(s)
  • in-going stream

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée montante.

OBS

Les courants de flot portent généralement, selon le cas, vers la côte ou dans la direction de propagation de l'onde marée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the falling tide.

OBS

Ebb currents generally set seaward, or in the opposite direction to the [tide] progression.

Key term(s)
  • out-going stream

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante.

OBS

Les courants de jusant portent généralement, selon le cas, vers le large ou dans la direction opposée à celle de la propagation de l'onde marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.

OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.

OBS

tide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s'élèvent et s'abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d'habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.

CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.

OBS

marée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.

Save record 12

Record 13 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.

OBS

cyclic pitch control: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

De un rotor.

OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The current tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Table qui donne les heures de l'étale et la vitesse des courants de marée à leur plus fort.

OBS

[Les heures de l'étale et la vitesse des courants] étant reliées aux mouvements horizontaux des marées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 15

Record 16 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing arranged to limit the axial movement of a horizontal shaft but that is not intended to carry any continuous thrust load.

OBS

It may be combined with the load-carrying bearing.

OBS

location bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier destiné à limiter le déplacement axial d'un arbre horizontal, mais non pas à supporter en permanence une poussée.

OBS

Il peut être combiné avec le palier porteur.

OBS

palier à joues : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje.

OBS

Puede combinarse con el cojinete soporte.

Save record 16

Record 17 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A structural bearing which allows movement in a vertical direction and one horizontal direction and prevents movement in a perpendicular direction.

OBS

guide bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui qui permet les déplacements verticaux et dans une direction horizontale, tout en empêchant les déplacements perpendiculaires.

OBS

appareil d'appui guidé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Ingeniería civil
DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento transversal de un eje vertical.

Save record 17

Record 18 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 18

Record 19 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market characterized by horizontal price movement. It is usually the result of low activity.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 19

Record 20 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection : the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection : The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A swinging stroke or blow.

OBS

In boxing, the stroke is delivered with one or both arms in a lateral or horizontal arc movement.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup de poing donné en ramenant horizontalement ou obliquement le bras, de l'extérieur à l'intérieur.

OBS

«swing» : D'origine anglaise et encore considéré un anglicisme, le terme est reconnu dans le langage de la boxe.

CONT

«Joe Mitchell, d'un furieux swing du droit, fendit l'arcade sourcilière de son adversaire». (Hémon)

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d'ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window in a manner such that new data appear at one edge of the window as old data disappear at the opposite edge.

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre, de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento continuo de la información, bien vertical u horizontalmente en una pantalla de visualización, como si la información estuviera en un papel que se va enrollando.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window(13. 05. 27) in a manner such that new data appear at one edge of the window(13. 05. 27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz(named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).

CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).

CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal.

Key term(s)
  • ligament suspenseur de l'angle duodénojéjunal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.

Save record 25

Record 26 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Typical haute école movement... in which the horse jumps straight upward, with its forelegs drawn in, kicking back with its hind legs horizontal, and lands again in the same spot from which it took off.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Saut d'école permettant au cheval de s'élever et de dégager une ruade au moment où il est à l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 26

Record 27 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.

CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d'équilibre.

CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.

OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d'aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Eye movement... Skew deviation, in which the eyes are not in the same horizontal plane, is usually the result of pontine or cerebellar damage.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La skew deviation ou signe d'Hertwig - Magendie est une divergence ou déviation oculaire verticale non paralytique. [...] Sa découverte oriente vers la recherche d'une lésion neurologique de la fosse cérébrale postérieure.

OBS

Le terme «phénomène de Hertwig-Magendie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A boundary between a horizontal region and a region undergoing upward or downward movement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profil de l'intersection de deux surfaces géologiques.

CONT

Articulation des continents [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.

OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.

Save record 31

Record 32 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

line sweep : The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.

DEF

horizontal sweep :Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.

CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mouvement de va-et-vient d'un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.

CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 32

Record 33 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface(not the result of a landslide or failure of a slope).

PHR

Subsidence of basins.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d'un bassin sédimentaire, marin ou non.

PHR

Subsidence de bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.

Save record 33

Record 34 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

The movement of the camera in a horizontal plane from one point of the set to another.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise de vue où la caméra pivote sur son axe à la manière d'un spectateur qui remuerait la tête de gauche à droite ou de droite à gauche.

OBS

panoramique : Prise de vues effectuée sans déplacement de la caméra, mais par rotation de l'appareil autour d'un axe.

OBS

Panoramique horizontal, vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 34

Record 35 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Six different measurements that can be assigned to any one movement.

OBS

Any one movement may entail changes in as many as 3 spatial positions(horizontal, vertical and depth) and 3 degrees of orientation(rotation, yaw and pitch). This is used in tracking mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Six mesures différentes que l'on peut attribuer à n'importe quel mouvement.

OBS

N'importe quel mouvement peut donner lieu à des changements jusqu'à 3 positions spatiales (horizontale, verticale et profondeur) et 3 degrés d'orientation (rotation, tangage et lacet). Cette caractéristique est surtout intégrée dans les mécanismes de poursuite.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.

CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Turning lathe.

Key term(s)
  • parallelism of the compound slide movement to the axis between centers in a horizontal plane

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tour parallèle.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

[An industrial truck] used for the horizontal movement of pallets and skids... characterized by the load-bearing wheels under the load to be carried.

OBS

low-lift truck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
DEF

[...] appareil [...] avant tout conçu pour manutentionner des charges disposées sur des palettes ou plateformes [...] les différentes phases [...] étant [...] soulèvement de la palette [...] roulage de l'appareil chargé, [...] dépose de la palette [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à petite levée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Turning lathe.

Key term(s)
  • parallelism of the carriage movement to the axis between centers in a horizontal plane

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tour parallèle.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

[In] a floor type horizontal boring machine with travelling headstock... The weight of the headstock and eventually of attachments to it(e. g. a milling head) changes its movement with respect to the base of the column so that the axis of the spindle is variably inclined to the horizontal.

OBS

Normally only "headstock" is used, although this is more generic.

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

Sur une machine à montant fixe prise comme exemple [...] le mécanisme de coupe, comprenant moteur et boîte des vitesses, est incorporé au chariot porte-broche ainsi que les différentes commandes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A constant-volume balloon of tetrahedral shape.

CONT

The tetroon is a tetrahedral balloon used for horizontal sounding. It was developed to withstand the extremely low pressures of high-altitude flight; the straight seals joining its four triangular faces are stronger than the curved seals of the more traditionally shaped balloons. Tetroons have been used extensively in tracing low-level atmospheric currents by following their movement with radar; they have thus increased the meteorologist's understanding of atmospheric turbulence, low-level vertical motions, and air pollution dispersion.

Key term(s)
  • tetrahedral balloon

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon à volume constant de forme tétraédrique.

CONT

L'Aéroclipper est un nouvel instrument de mesure conçu pour faire des mesures quasi-lagrangiennes des paramètres de l'interface océan-atmosphère. Un Aéroclipper est constitué d'un ballon tétraédrique fermé de 6 à 7 mètres d'arête, gonflé à l'hélium et stabilisé verticalement à une hauteur de 60 m par un «guiderope». La forme tétraédrique du ballon permet d'avoir un plus fort coefficient de traînée (meilleure prise au vent et donc trajectoire plus «lagrangienne») comparé à un ballon sphérique d'égal volume. De plus, ces ballons sont beaucoup plus faciles et peu coûteux à réaliser avec un matériaux permettant de minimiser les fuites d'hélium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo de volumen constante de forma tetraédrica.

Save record 41

Record 42 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Special-Language Phraseology
OBS

advect(v.) : To convey by(esp. horizontal) mass movement of a fluid.

CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.

CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tant que dure el Niño, d'énormes quantités de chaleur et d'humidité, entraînées dans l'atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.

CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l'air chargé d'humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Horizontal movement to view more characters that can be shown on the screen at one time.

OBS

As opposed to «vertical scrolling».

OBS

Text animation.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement latéral des images à l'écran.

OBS

Comparer à défilement vertical.

OBS

Animation de texte.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A modified stable freefall position made by a skydiver drawing his arms back near his sides, which results in a head-low attitude.

CONT

The delta position is named so for its resemblance to the delta winged aircraft. This position allows the jumper to travel at maximum velocity and in a head down attitude. In a delta position the jumper keeps his body as straight as possible. The arms are held straight and drawn along the sides. Legs are kept straight and toes pointed. It is possible to arrive at speeds of 200 mph in a delta position.

OBS

This position increases rate of descent and horizontal movement.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid(as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally.

Key term(s)
  • bubble level

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación.

Save record 45

Record 46 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 46

Record 47 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The horizontal [movement] measured on the ground from the point immediately below the parachute when it opens to the point where the load first comes [into] contact with the ground.

OBS

The term "drift" is also used in reference to freefall.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Déplacement horizontal mesuré au sol à partir du point d'ouverture du parachute jusqu'au point de premier contact de la charge avec le sol.

OBS

Le terme «dérive» s'emploie également pour décrire le mouvement horizontal volontaire ou involontaire en chute libre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A freefall action achieved by a skydiver to attain maximum horizontal movement.

CONT

Tracking is the ultimate means by which the parachutist can cover distance horizontally in freefall.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Capacité à se déplacer horizontalement de façon efficace et précise pendant la phase de chute libre.

CONT

Dérive : Pour pouvoir glisser vers l'avant, on supprime les appuis avant en amenant les bras le long du corps. De même on allonge les jambes de façon à augmenter les appuis arrière. Ensuite, on casse le bassin tout en maintenant le regard sur l'horizon, pour glisser sur la bulle d'air ainsi créée. Enfin, on creuse les épaules pour prendre la forme d'une tuile ce qui rend la dérive encore plus efficace.

OBS

Le terme «dérive» s'emploie également pour décrire le déplacement horizontal involontaire du parachutiste.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.

OBS

blanching: This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.

Key term(s)
  • peanut-blanching machine

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment (dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Cargo (Water Transport)
OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 50

Record 51 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
  • Military (General)
DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.

OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.

OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cartografía
  • Militar (Generalidades)
DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.

Save record 52

Record 53 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Horizontal movement of air masses or atmospheric constituents.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Passage d'une certaine quantité de constituants atmosphériques, poussés par des courants advectifs, d'un endroit de l'atmosphère à un autre situé approximativement à la même altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Movimiento horizontal de masas de aire o de constituyentes de la atmósfera.

Save record 53

Record 54 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

Translational lift is present with horizontal movement although the increase will be more noticeable as airspeed reaches approximately 15 miles per hour. The additional lift available at this speed is referred to as "Effective Translation Lift" and is easily recognized in actual flight by the increased performance of the helicopter.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La portance de translation est présente dans tout mouvement horizontal, bien que l'effet s'en fasse sentir nettement à partir d'environ 15 milles à l'heure. La portance additionnelle créée à cette vitesse est appelée «portance nette de translation»; elle se manifeste nettement, en vol, par l'amélioration du rendement de l'hélicoptère.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Plastic movement in unstable asphalt causing localized bulging of pavement surface and horizontal displacement of surface material, mainly in direction of traffic.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Déplacement horizontal du revêtement créant un renflement allongé dans la direction du trafic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 55

Record 56 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Solar Power Plants
  • Energy Transformation
CONT

An alternative is to convert the movement into rotation around two axes with different orientations, for example rotation around a horizontal and a vertical axis. This type of mounting is often called the alt-azimuth mount... The azimuth is the arc between the meridian and the vertical circle of the sun... An alt-azimuth mount is achieved by means of a gimbal mechanism or by rotating the whole pedestal around its axis and simultaneously tilting the mirror.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Centrales solaires
  • Transformation de l'énergie
DEF

Téléscope comportant un axe vertical, mobile en azimut, et un axe horizontal, mobile en hauteur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

Structure for the suspension of a working platform, providing for its horizontal movement to working positions.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Appareil accroché au sommet de certains immeubles industriels ou d'habitation et comportant essentiellement un ensemble de levage et de translation, auquel est suspendue une nacelle permettant l'entretien des façades par l'extérieur.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Government Accounting
DEF

A graphic representation of the relationship between two or more variables within a population, achieved by plotting each magnitude or item against the co-ordinates provided.

CONT

Scattergraph : historical cost data... is plotted on a graph, with the volume index on the horizontal axis and the cost amount on the vertical axis.... After the data are plotted, a trend line is drawn through the points to reflect the general movement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une analyse de régression simple, diagramme ou graphique qui illustre la corrélation existant entre un certain nombre de couples dont chacun des éléments représente d'une part, la variable indépendante et, d'autre part, la variable dépendante.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.

OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.

Key term(s)
  • vertical stop cylinder press

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.

OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This is required so that the vertical and horizontal profiles of the rails will not be subject to movement due to the forces of wheels on the rail, or due to the effects of freeze/thaw cycles.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

cela est indispensable pour que les profils verticaux et horizontaux des rails ne bougent pas sous l'effet des forces exercées par les roues sur les rails ou des cycles de gel/dégel.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-05-10

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Rotating apparatus. ... introduced ... by Charles Garnier .... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.

CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus.... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The hook which prevents excessive vertical and horizontal movement of the fork.

OBS

bottom hook: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Tenon servant à limiter le débattement du bras de fourche.

OBS

tenon inférieur : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Used for screen printing, this squeegee, as opposed to a rigid squeegee, has the ability to make a rocking movement on the horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

La raclette est l'instrument dont se sert le sérigraphe pour faire passer l'encre ou la peinture sur le support à imprimer.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-01-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Lanyards provide the lifeline connection between a worker's safety belt or harness and a fixed anchorage point or lifeline, and allow horizontal freedom of movement on the job.... Some webbing lanyards are shock absorbing, other lanyards may be designed for use with shock absorbing devices.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif de sécurité destiné à freiner la chute d'un travailleur.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Horizontal movement of any type of sight.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement horizontal de tout type de dispositifs de visée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A movement of the camera back through an arc in a horizontal plane to facilitate correction or distortion as required.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-05-04

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

subsidence : The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved.

OBS

See "land subsidence."

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.

CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.

OBS

for "nonrevolving crane" : Crane... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.

OBS

«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ornamental Timepieces
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A horizontal movement on a stand consisting of a hollow, translucent globe, with candle inside and with hourly numbers outside, turning against a fixed indicator.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Horlogerie d'art
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Cette pendule doit son nom au fait qu'elle était utilisée principalement la nuit, car une lampe à huile ou une bougie placée derrière le mécanisme permettait la luminosité de l'heure par transparence. Cette nocturne a un échappement à palettes articulées dit du "Chevalier de Béthune". Le trépied est pliable. Berne ou Bâle du XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The simplest condition is that of a horizontal stratum whose uniform thickness H is considerably less than the lateral extent of the zone undergoing consolidation.(...) The movement of the water in such a stratum is largely in the vertical direction, a process termed one-dimensional consolidation.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Le cas le plus simple consiste à admettre que le sol est constitué d'une couche horizontale dont l'épaisseur constante est très inférieure à la dimension transversale de la zone soumise à la consolidation. (...) Le mouvement de l'eau dans un tel système s'effectue principalement dans le sens vertical et correspond au phénomène de «consolidation unidimensionnelle».

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-05-07

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Floor-type horizontal boring, drilling, and milling machines are characterized by stationary mounting of the workpiece on a floor plate.... to help compensate for this loss of movement of the workpiece, parallel runways with precision ways are provided on which the column can be positioned and clamped or fed horizontally at right angles to the spindle axis.

OBS

"Floor-type boring-milling machine" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.

Key term(s)
  • floor-type boring-milling machine
  • floor type
  • floor-type machine
  • boring-milling machine with floor type

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à montant mobile ou machines à taque (...). Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est mobile sur le banc, au long duquel est installée une taque, destinée à supporter des pièces encombrantes ou trop lourdes pour être déplacées en cours d'usinage.

OBS

Lorsque la taque existe, l'expression "machine à taque" est à employer de préférence à celle de "machine à montant mobile", afin d'éviter toute confusion avec les machines à banc en croix, munies également d'un montant mobile.

Key term(s)
  • fraiseuse aléseuse à taque
  • fraiseuse aléseuse à montant mobile
  • à taque
  • à montant mobile
  • machine à taque
  • machine à montant mobile

Spanish

Save record 72

Record 73 1978-05-01

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Fault with dommantly horizontal movement; contrasts with radial fault.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une faille avec un mouvement dominant horizontal en contraste avec une faille radiale.

Spanish

Save record 73

Record 74 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Zygophiuroid articulation is a] type of articulation of [the] vertebrae in some ophiuroids in which [there] are several peg-and-socket joints that limit movement in [a] horizontal plane between [the] vertebrae(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] éléments [qui] définissent le type vertébral dit "zygospondyle", (...) [favorisant] les mouvements dans le plan horizontal [chez un Ophiuroïde] (...) sont présents dans les vertèbres les plus anciennes (...): sur la face proximale de chacune d'elles, une saillie médiane dorsale (qui peut être dédoublée) et deux saillies ventro-latérales; sur la face distale, une saillie médiane ventrale et deux saillies dorso-latérales, chacune de ces saillies avec une fossette correspondante sur la face accolée.

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
OBS

the tilting is the movement of the camera up or down on its horizontal axis in the vertical direction.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

(...) les travelling verticaux où l'axe optique de la camera est vertical.

Spanish

Save record 75

Record 76 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

New buildings have used spacer blocks to provide for both vertical and horizontal air movement.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

(...) on intercale un fagot debout pour l'aération tous les 2 m

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: