TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, record 3, English, - Health%20Care%20System%20Division

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, record 3, French, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Policy, Planning and Information Division(PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services.  2, record 4, English, - Policy%2C%20Planning%20and%20Information%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information (DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d'activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d'orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d'un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.  2, record 4, French, - Division%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%27information

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 5, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 5, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The integration of the delivery of programs and services across departmental boundaries within a level of government.  2, record 6, English, - horizontal%20integration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Four or five ministers may sign a cabinet document to ensure that all implications of a policy have been taken into account. The overarching policy framework, serving as a guide post for line departments, together with horizontal integration at the cabinet level, is central to the integrity of the process.  3, record 6, English, - horizontal%20integration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intégration de l'exécution de programme et de la prestation de service qui permet d'abolir les cloisonnements entre ministères, dans un ordre de gouvernement donné.  2, record 6, French, - int%C3%A9gration%20horizontale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que quatre ou cinq ministres soient appelés à signer un document du cabinet afin de s'assurer que toutes les répercussions d'une politique donnée aient été prises en compte. Le cadre général des politiques sert de point de repère aux ministères d'exécution et il est indispensable à l'intégrité du processus, au même titre que l'intégration horizontale au niveau du cabinet.  3, record 6, French, - int%C3%A9gration%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective of [the performance information maps] is to provide information on broad, or horizontal, policy issues.  2, record 7, English, - horizontal%20policy%20issue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Question relative à des politiques d'harmonisation couvrant des secteurs d'activités qui sont sur un pied d'égalité ou qui offrent des services comparables ou complémentaires.  2, record 7, French, - question%20de%20politique%20horizontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, record 8, English, - horizontality

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, record 8, English, - horizontality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, record 8, French, - horizontalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, record 8, French, - horizontalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, record 8, Spanish, - horizontalidad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, record 8, Spanish, - horizontalidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many public policy issues and objectives cross jurisdiction and require the involvement of more than one department, agency or level of government. They are therefore often referred to as "horizontal issues. "  2, record 9, English, - horizontal%20issue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans bien des cas, les enjeux et les objectifs en matière de politiques publiques concernent diverses administrations et nécessitent l'intervention de plus d'un ministère, organisme ou ordre de gouvernement. On parlera donc souvent dans ces cas, d'enjeux «horizontaux».  3, record 9, French, - enjeu%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate(SPPA) is to provide strategic policy and planning advice to senior management and regional offices of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) on key health related issues and initiatives. SPPA is also involved in : Coordination and integration of horizontal, cross-branch policy analysis; Quantitative analysis; Policy coordination; and Intergovernmental relations.  1, record 10, English, - Strategic%20Policy%2C%20Planning%20and%20Analysis%20Directorate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, planification et analyse stratégiques (DPPAS) a pour but d'offrir des conseils en matière de politique et de planification stratégiques aux cadres supérieurs et aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), sur les principales questions et initiatives liées à la santé. La DPPAS participe également : À l'analyse, à la coordination et à l'intégration des politiques horizontales et interdirectionnelles; À la coordination des politiques; et Aux relations intergouvernementales.  1, record 10, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20planification%20et%20analyse%20strat%C3%A9giques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Portfolio Affairs Coordination Office is accountable for : planning and managing secretariat support and policy briefings to portfolio organizations; developing and implementing other processes to facilitate regular dialogue and timely information sharing; coordinating and supporting Portfolio organizations in meeting planning, reporting and other obligations such as corporate plans, budgets, tabling of Annual Reports in Parliament, input to Departmental planning and reporting processes... ;alerting and advising on potential portfolio issues... ;representing the interests and positions of the Secretariat and the Department at senior levels of the portfolio organizations, with TBS, PCO and other federal players or levels of government; providing advice, resolution options and recommendations on the coherent management of horizontal issues; working collaboratively with other sectors of the Department to strengthen cohesion.  1, record 11, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

director, Portfolio Affairs Coordination Office: Natural Resources Canada.  2, record 11, English, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Bureau de la coordination des affaires du portefeuille : traductions proposées.  1, record 11, French, - directeur%2C%20Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20affaires%20du%20portefeuille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The structure and policy development directions of the Sector are designed to provide solid forward focus through strategic planning frameworks established by the incumbent, while at the same time, establishing the mechanisms and approaches for horizontal management of transportation policy integration.  2, record 12, English, - forward%20focus

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The task force found weaknesses, however, particularly in the capacity to deal with strategic and horizontal issues--the long-term issues that are often driven from the policy agenda by the demands for short-term problems.  3, record 13, English, - strategic%20issue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a toutefois relevé les faiblesses, particulièrement à ce qui a trait à la capacité de traiter les questions stratégiques et horizontales, c'est-à-dire les problèmes à long terme qu'il est souvent impossible d'inscrire au programme d'élaboration des politiques à cause des impératifs qu'imposent les problèmes à court terme.  3, record 13, French, - question%20strat%C3%A9gique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Clerk of the Privy Council Task Force on Managing Horizontal Policy Issues, composed of deputy ministers, was formed in 1996 to examine the policy advisory role in the Public Service of Canada.  2, record 14, English, - Deputy%20Minister%20Task%20Force%20on%20Horizontal%20Policy%20Issues

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les questions horizontales du greffier du Conseil privé, composé de sous-ministres, a été mis sur pied en 1996 pour examiner le rôle de conseiller en politiques dans la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20politiques%20horizontales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, record 15, English, - Central%20Agencies%20Portfolio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, record 15, French, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] task of ensuring horizontal coordination mechanisms for the implementation of Part VII and the federal government's overall policy for official languages risks becoming even more difficult.  1, record 16, English, - horizontal%20co%2Dordination%20mechanism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] tâche d'assurer le fonctionnement des mécanismes de coordination horizontale en vue de la mise en œuvre de la partie VII et de l'ensemble de la politique du gouvernement fédéral sur les langues officielles risque d'être plus ardue.  1, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20de%20coordination%20horizontale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In carrying out their tasks, departments are also guided by the "Horizontal Results-based Management and Accountability Framework". This document explains how resources and responsibilities are shared and presents the expected results of Canada's official languages policy.  1, record 17, English, - Horizontal%20Results%2DBased%20Management%20and%20Accountability%20Framework

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action est assorti du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles qui précise, entre autres, les engagements prévus à la partie VII de la Loi de même que les responsabilités de chaque institution fédérale à cet égard.  1, record 17, French, - Cadre%20horizontal%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on June 7, 2007. It replaces the following : Project Management Policy, Policy on the Management of Major Crown Projects and Project Approval Policy. Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011. The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.  1, record 18, English, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Projects

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace ce qui suit : Politique sur la gestion des projets, Politique sur la gestion des grands projets de l'État et Politique sur l'approbation des projets. Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.  1, record 18, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.  1, record 19, English, - Policy%2C%20Coordination%20and%20Regional%20Analysis%20Branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles. Elle coordonne les initiatives de politique horizontale dans le secteur des opérations régionales, elle améliore la contribution des régions au développement des politiques et elle intègre la voix et les renseignements régionaux aux initiatives ministérielles.  1, record 19, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27analyse%20r%C3%A9gionale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Policy and Strategic Planning Directorate(PSPD) provides leadership in developing and advancing the Branch's policy agenda, including :Policy development on horizontal issues of strategic importance, Policy research and environmental scanning, and Medium-term policy planning.  2, record 20, English, - Policy%20and%20Strategic%20Planning%20Directorate

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define issues of strategic importance, to establish parameters for their exploration, to guide the process of developing long-term and horizontal policies...  1, record 21, English, - horizontal%20policy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Politique dont le but est d'harmoniser des secteurs d'activités qui sont sur un pied d'égalité et qui offrent des services comparables ou complémentaires  2, record 21, French, - politique%20horizontale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A l'échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant: de définir les questions qui ont une importance stratégique; de fixer les paramètres de leur analyse; d'orienter le processus d'élaboration des politiques horizontales[...]  1, record 21, French, - politique%20horizontale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Through horizontal analysis of the public policy environment surrounding risk management, several key elements were identified as influencing the development of platform for discussion...  1, record 22, English, - public%20policy%20environment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'analyse horizontale du contexte de la politique gouvernementale qui entoure la gestion du risque a permis de cerner plusieurs éléments clés qui influent sur l'élaboration d'une base de discussion.  1, record 22, French, - contexte%20de%20la%20politique%20gouvernementale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... to explore horizontal aspects of risk management in government, i. e., elements of risk and procedures for dealing with risk which are common to various government policy responsibilities.  1, record 23, English, - element%20of%20risk

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] étudier les aspects horizontaux de la gestion du risque au gouvernement, c'est-à-dire les éléments de risque et les méthodes utilisées pour éliminer les risques communs à diverses responsabilités en matière de politique gouvernementale.  1, record 23, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20risque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... to explore horizontal aspects of risk management in government, i. e., elements of risk and procedures for dealing with risk which are common to various government policy responsibilities.  1, record 24, English, - common%20risk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] étudier les aspects horizontaux de la gestion du risque au gouvernement, c'est-à-dire les éléments de risque et les méthodes utilisées pour éliminer les risques communs à diverses responsabilités en matière de politique gouvernementale.  1, record 24, French, - risque%20commun

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... horizontal policy work around the question of how decisions are taken...  1, record 25, English, - horizontal%20policy%20work

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le travail de politique horizontal entourant la question de la prise de décisions [...]  1, record 25, French, - travail%20de%20politique%20horizontal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].  2, record 26, English, - Horizontal%20Project%20on%20the%20Policy%20Implications%20of%20Ageing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  2, record 26, French, - Projet%20horizontal%20sur%20les%20implications%20politiques%20du%20vieillissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada.  1, record 27, French, - Division%20des%20politiques%20horizontales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Table ronde des fonctionnaires (Officers' Roundtable), qui a eu lieu le 3 juin 1999.  1, record 28, French, - De%20quoi%20avons%2Dnous%20besoin%20pour%20g%C3%A9rer%20efficacement%20les%20questions%20de%20politique%20horizontale%3F

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section Conseil privé.  1, record 29, French, - groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20renforcement%20de%20l%27horizontalit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Policy making is both vertical and horizontal. Although developed in departments, within the government's broad policy framework, policy has to coexist in harmony with other related and complementary policies. To ensure this horizontal compatibility, policy is integrated through scrutiny of its economic and social implications by the cabinet committee on policy and priorities.  1, record 30, English, - horizontal%20policy%20making

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration des politiques est à la fois verticale et horizontale. Se déroulant à l'intérieur des ministères, elle s'insère dans le cadre général des politiques du gouvernement. Toutefois, les politiques adoptées doivent être compatibles avec d'autres mesures complémentaires ou connexes. Afin de garantir cette compatibilité horizontale, le comité chargé des orientations et des priorités examine minutieusement les répercussions économiques et sociales des politiques et veille ainsi à leur intégration.  1, record 30, French, - %C3%A9laboration%20horizontale%20des%20politiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Policy making is both vertical and horizontal. Although developed in departments, within the government's broad policy framework, policy has to coexist in harmony with other related and complementary policies. To ensure this horizontal compatibility, policy is integrated through scrutiny of its economic and social implications by the cabinet committee on policy and priorities.  1, record 31, English, - vertical%20policy%20making

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration des politiques est à la fois verticale et horizontale. Se déroulant à l'intérieur des ministères, elle s'insère dans le cadre général des politiques du gouvernent. Toutefois les politiques adoptées doivent être compatibles avec d'autres mesures complémentaires ou connexes. Afin de garantir cette compatibilité horizontale, le comité du cabinet chargé des orientations et des priorités examine minutieusement les répercussions économiques et sociales des politiques et veille ainsi à leur intégration.  1, record 31, French, - %C3%A9laboration%20verticale%20des%20politiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title of a Discussion Paper completed in May 1994 by the Task Force on Horizontal Issues, Justice Canada, Corporate Management, Policy and Programs Sector.  1, record 32, English, - Choice%20for%20the%20Future

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de travail complété en mai 1994 par le Groupe de travail sur les questions administratives, Justice Canada, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels.  1, record 32, French, - Des%20choix%20pour%20l%27avenir

Record 32,  Textual support,  Spanish