TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres :[In the case of mounted oculars, ] the points on each ocular corresponding to the intersection of the horizontal and vertical planes through the pupils of the appropriate test headform when the eye-protector is correctly fitted on it.  1, record 2, English, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, record 2, English, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - reference%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires montés,] points sur chaque oculaire correspondant à l'intersection des plans horizontal et vertical passant par les pupilles de la fausse tête d'essai appropriée lorsque le protecteur de l'œil est correctement installé.  1, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, record 3, English, - horizontal%20atmospheric%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 3, French, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance from the reference datum to an item's center of gravity.  2, record 4, English, - arm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] distance horizontale du plan de référence au centre de gravité (C.G.) d'un élément.  2, record 4, French, - bras%20de%20levier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A horizontal datum is a specified coordinate system for a collection of positions on the surface of the earth. Traditionally, horizontal datums have used classical surveying methods (i.e. measuring distances and angles through triangulation surveys) to best fit to the surface of the earth.  1, record 5, English, - horizontal%20datum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] référentiel géodésique [est une] série de caractéristiques définissant la zone de référence ou le système des coordonnées de référence utilisés pour le contrôle géodésique lors du calcul des coordonnées de différents points au sol. Les référentiels géodésiques sont généralement définis en tant que référentiels géodésiques horizontaux et verticaux séparément.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20planim%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, record 6, English, - gyro%20drift

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, record 6, English, - gyro%20drift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, record 6, English, - gyro%20drift

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, record 6, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, record 6, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, record 6, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, record 6, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flag control circuit causes display of the NAV/LOC OFF warning flags to appear on the HSIs(horizontal situation indicators) and flight director indicators... if the variable phase or reference phase is lost or if the combined signals are below 50-percent strength.  1, record 7, English, - flag%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The horizontal difference between a specified point on a line or plane intended to be vertical and the corresponding target point on a vertical reference line or plane.  1, record 8, English, - verticality%20deviation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

verticality deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - verticality%20deviation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence horizontale entre un point spécifié pris sur une ligne ou un plan supposé vertical et le point recherché correspondant sur une ligne ou un plan vertical de référence.  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27aplomb

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart d'aplomb : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27aplomb

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencia horizontal entre un punto especificado sobre una línea o plano que debe ser vertical y el correspondiente punto proyectado sobre una línea o plano de referencia vertical.  1, record 8, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20verticalidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The vertical difference between a specified point on a line or plane intended to be horizontal and the corresponding target point on a horizontal reference line or plane.  1, record 9, English, - horizontality%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

horizontality deviation: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - horizontality%20deviation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence verticale entre un point spécifié pris sur une ligne ou un plan supposé horizontal et le point recherché correspondant sur une ligne ou un plan horizontal de référence.  1, record 9, French, - %C3%A9cart%20de%20niveau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart de niveau : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - %C3%A9cart%20de%20niveau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia vertical entre un punto especificado sobre una línea o plano que debe ser horizontal y el correspondiente punto proyectado sobre una línea o un plano de referencia horizontal.  1, record 9, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20horizontalidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.  2, record 10, English, - azimuth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 10, English, - azimuth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Azimut (d'une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique (ou le Nord d'un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.  2, record 10, French, - azimut

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d'impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d'ouverture.  3, record 10, French, - azimut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 10, French, - azimut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.  2, record 10, Spanish, - acimut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede medir de 0 a 360º.  3, record 10, Spanish, - acimut

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between an aerial object and the horizontal reference point that corresponds to the average altitude of the overflown ground.  2, record 11, English, - flight%20height

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale d'un objet aérien au plan de référence horizontal correspondant à l'altitude moyenne du terrain survolé.  3, record 11, French, - hauteur%20de%20vol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation(S. M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a. 1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, record 12, English, - bare%20land%20unit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, record 12, English, - bare%20land%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The horizontal direction of an object or point usually measured clockwise from a reference line or direction through 360°.  4, record 13, English, - bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Magnetic North is the reference line generally used.  4, record 13, English, - bearing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bearing; BRG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 13, English, - bearing

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bearing; bg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 13, English, - bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Azimut d'un objet ou d'un point, habituellement mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre à partir d'une droite ou d'une direction de référence, de 0 à 360°.  4, record 13, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nord magnétique sert généralement de direction de référence.  4, record 13, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

relèvement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 13, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

relèvement; BRG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 13, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

relèvement; rel : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 13, French, - rel%C3%A8vement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dirección horizontal de un objeto o punto medida, usualmente, en sentido de las agujas del reloj con respecto a una línea de referencia o dirección, a través de 360°.  1, record 13, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La línea de referencia que se usa normalmente es el norte magnético.  1, record 13, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

marcación; BRG: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - marcaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, record 14, English, - cavity%20brick%20construction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, record 14, English, - cavity%20brick%20construction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, record 14, French, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reduction applied to a measured horizontal length on the earth's surface to reduce it to the surface of the sea level datum of the reference spheroid.  2, record 15, English, - reduction%20to%20sea%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée aux observations barométriques de détermination d'altitudes pour tenir compte de la différence d'altitude entre la station de référence et le niveau de la mer.  2, record 15, French, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] réduction au niveau de la mer [est un] procédé de calcul permettant de rendre comparables des grandeurs météorologiques, à différents niveaux dans l'atmosphère, dont les valeurs varient systématiquement en fonction de l'altitude. C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements.  3, record 15, French, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour une réduction au niveau de la mer veuillez ajouter 64.2 hPa aux valeurs dans le tableau (conformément à l'ICAO).  4, record 15, French, - r%C3%A9duction%20au%20niveau%20de%20la%20mer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In reference to solar energy systems, the angle that a solar collector is positioned above horizontal.  1, record 16, English, - angle%20of%20inclination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En matière d'énergie solaire, angle emprunté par un capteur solaire en position au-dessus de l'horizontale.  2, record 16, French, - angle%20d%27inclinaison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The range direction of a side-looking radar image as projected onto the nominally horizontal reference plane, similar to the spatial display of conventional maps.  2, record 17, English, - ground%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For spacecraft data, an Earth geoid model is used, whereas for airborne radar data, a planar approximation is sufficient. Ground range projection requires a geometric transformation from slant range to ground range, leading to relief or elevation displacement, foreshortening, and layover unless terrain elevation information is used.  2, record 17, English, - ground%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 17, English, - ground%20range

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la projection de la verticale du capteur actif et l'intersection du front d'onde, sur la surface de référence au sol.  3, record 17, French, - distance%2Dtemps%20au%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

distance-temps au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 17, French, - distance%2Dtemps%20au%20sol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  1, record 19, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, record 19, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, record 19, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, record 19, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Principe d'une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d'un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.  3, record 19, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 19, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 19, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The horizontal co-ordinate used to express the distance eastwards from a reference line running north-south on a gridded plan. Used in conjunction with the vertical co-ordinate, called northing, it defines the location of a point.  1, record 21, English, - easting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale exprimant la distance à l'est d'une ligne d'origine nord-sud sur un plan quadrillé. Avec la coordonnée verticale appelée ordonnée, elle définit la position d'un point.  1, record 21, French, - abscisse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abscisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 21, French, - abscisse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, record 22, English, - mechanization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  3, record 22, English, - mechanization

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, record 22, English, - mechanization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Emploi de machines, d'automatismes pour la réalisation d'un processus.  1, record 22, French, - automatisation

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution des tâches diverses [...]  2, record 22, French, - automatisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, record 22, French, - automatisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A state of disconnectedness or unreality experienced by high-altitude pilots.  3, record 23, English, - break%2Doff%20phenomenon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

High Altitude-false horizontal reference. Dissociative sensations of detachment or remoteness from aircraft, from earth or from reality(break-off phenomenon). Break-off may occur in helicopter pilots at lower altitudes or on crossing encarpments.  2, record 23, English, - break%2Doff%20phenomenon

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Radio wave propagation in which the direction of the incident and scattered waves, resolved along a reference direction(usually horizontal), are oppositely directed.  5, record 24, English, - back%20scatter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

back scatter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 24, English, - back%20scatter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mode de propagation radioélectrique dans lequel les directions des ondes incidentes et réfléchies sont directement opposées.  2, record 24, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 24, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

retrodifusión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - retrodifusi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For encounters in the standard encounter model, a reference time for the construction of the encounter at which various parameters, including the vertical and horizontal separation(vmd and hmd), are specified. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 25, English, - time%20of%20closest%20approach

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Encounters in the standard encounter model are constructed by building the trajectories of the two aircraft outwards starting at tca. When the process is complete, tca may not be the precise time of closest approach and differences of a few seconds are acceptable.  1, record 25, English, - time%20of%20closest%20approach

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

time of closest approach; tca: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 25, English, - time%20of%20closest%20approach

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour les rencontres dans le modèle de rencontre type, moment de référence pour la détermination de la rencontre pour laquelle divers paramètres sont spécifiés, dont la séparation verticale et la séparation horizontale (vmd et hmd). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 25, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le modèle de rencontre type, une rencontre est matérialisée par les trajectoires des deux aéronefs s'éloignant du tca. À la fin du processus, le tca peut ne pas être le moment précis du rapprochement maximal, et des différences de quelques secondes sont acceptables.  1, record 25, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

moment du rapprochement maximal; tca : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 25, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En los encuentros del modelo de encuentro normalizado, tiempo de referencia para la construcción del encuentro en que se establecen diversos parámetros, comprendidas las separaciones vertical y horizontal (vmd y hmd). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 25, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En el modelo de encuentro normalizado, los encuentros se construyen a partir de las trayectorias de las dos aeronaves hacia afuera empezando en el tca. Al completarse el procedimiento es posible que el tca no corresponda al momento preciso de aproximación máxima y se aceptan diferencias de algunos segundos.  1, record 25, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

momento de proximidad máxima; tca: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, record 26, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 26, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An angle measured clockwise in the horizontal plane between a reference direction and any other line.  1, record 27, English, - azimuth%20angle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

azimuth angle: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - azimuth%20angle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait dans un plan horizontal une direction déterminée avec une direction de référence et mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de cette dernière.  1, record 27, French, - angle%20d%27azimut

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

angle d'azimut : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - angle%20d%27azimut

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El medido en sentido de las agujas del reloj, en un plano horizontal entre una dirección de referencia y otra dirección cualquiera.  1, record 27, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20direcci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, record 28, English, - directional%20heading

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, record 28, English, - directional%20heading

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, record 28, English, - directional%20heading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, record 28, French, - cap%20directionnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument.  4, record 29, English, - natural%20horizon

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane.  5, record 29, English, - natural%20horizon

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro’s rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction.  2, record 29, English, - natural%20horizon

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n'est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie.  2, record 29, French, - horizon%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d'une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale.  4, record 29, French, - horizon%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

L'horizon artificiel dont se servent les pilotes d'avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu'il leur indique la position de l'avion par rapport à l'horizon vrai.  3, record 29, French, - horizon%20naturel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent.  5, record 29, French, - horizon%20naturel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, record 30, English, - slaving

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  3, record 30, English, - slaving

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un mécanisme sous la dépendance d'un organe régulateur qui, actionné par des appareils commandés, réagit sur le circuit de commande en vue d'imposer à l'ensemble certaines conditions.  2, record 30, French, - asservissement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas. Le conservateur de cap dérive parce qu'il est basé sur un gyroscope, sujet avec le temps à la précession. En règle générale, le conservateur de cap ne doit pas dériver de plus de 3 degrés toutes les 15 minutes. Les appareils plus importants sont équipés de conservateurs de cap asservis qui maintiennent l'instrument correctement aligné avec le compas.  3, record 30, French, - asservissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 31, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 31, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 31, French, - anneau%20vertical

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To arrange text in such a way that it is evenly printed or displayed between reference points on a horizontal line, a vertical line or both.  2, record 32, English, - center

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

center: term standardized by ISO and CSA.  3, record 32, English, - center

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Positionner un texte de sorte qu'il soit imprimé ou affiché de façon égale de part et d'autre d'une position donnée, soit horizontalement, soit verticalement, soit les deux à la fois.  2, record 32, French, - centrer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

centrer : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 32, French, - centrer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, record 33, English, - off%2Dset%20stake

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0. 3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked....  1, record 33, English, - off%2Dset%20stake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, record 33, French, - piquet%20en%20report

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).  1, record 33, French, - piquet%20en%20report

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, record 33, French, - piquet%20en%20report

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 33, French, - piquet%20en%20report

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

X-Y tables are flat tables, usually constructed of aluminum or steel, that move along linear axes at 90°(perpendicular) to each other. They always move on a horizontal plane and are configured so that one is on top of the other. "X" moves from left to right and "Y" moves backwards and forwards, in reference to the operator. Configured in this manner, the tables become a complete positioning system themselves, or they can be incorporated into a larger production system.  1, record 34, English, - X%2DY%20table

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In surveying and contour layout, an existing or proposed elevation noted as a dot or circle on a plan sheet. Normally called out in feet or meters with decimals ....  3, record 35, English, - spot%20elevation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A spot elevation represents the vertical elevation above or below a horizontal reference plan at a single, particular point. It is shown on plan by a cross mark or dot and labeled with the appropriate number.  2, record 35, English, - spot%20elevation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... spot elevations are used principally to indicate points higher than their surroundings.  4, record 35, English, - spot%20elevation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "spot height", according to source GARGE 1987, page 637.  5, record 35, English, - spot%20elevation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(dénivelée :) Différence d'altitude entre deux sommets successifs d'un cheminement altimétrique.  5, record 35, French, - cote

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le nivellement ou altimétrie regroupe toutes les mesures prises entre deux points et permettant d'évaluer leur différence de niveau. Cette différence de niveau ou «dénivelée» ou «cote» est la distance verticale qui sépare les deux plans horizontaux passant par ces deux points. Lorsque la cote est donnée par rapport au 0 du niveau de la mer, la différence de niveau connue est l'altitude.  1, record 35, French, - cote

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes "dénivellation" et «dénivellement» (voir fiche).  2, record 35, French, - cote

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Centerline or alignment stakes(hub stakes) are placed on the centerline of a road or airfield to indicate its alignment, location, and direction. They are the first stakes placed and are located accurately because they are used as reference points in locating the remaining stakes. Centerline stakes are usually placed at 30 M intervals. On rough ground or on sharp horizontal and vertical curves, the stakes are placed closer together, i. e. 20 M.  2, record 36, English, - centerline%20stake

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ...  1, record 36, French, - piquet%20d%27axe

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). [...] figure 7 : piquet d'axe [...] piquet en report [...]  1, record 36, French, - piquet%20d%27axe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 37, French, - aire%20horizontale%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The horizontal reference line for character alignment and measurement of vertical distances.  2, record 38, English, - baseline

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

baseline: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 38, English, - baseline

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

baseline: term standardized by ISO.  3, record 38, English, - baseline

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ligne de référence horizontale pour l'alignement des caractères et la mesure de l'espacement vertical.  2, record 38, French, - ligne%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ligne de base : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 38, French, - ligne%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ligne de base : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - ligne%20de%20base

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Natant(or swimming) is used in reference to fish drawn in a horizontal position.  2, record 39, English, - counter%2Dnatant

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Respectively, horizontal, vertical and third direction coordinates reference system for use with two dimension(X, Y) and three dimensional(X, Y, Z) drafting and modeling.  1, record 41, English, - x%2Cy%2Cz%20axis

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Angle of a femoral neck fracture in reference to a horizontal line. [From BORTH, 1990, p. 73. ]  2, record 42, English, - Pauwels%20angle

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le trait d'une fracture du col fémoral et une ligne horizontale.  2, record 42, French, - angle%20de%20Pauwels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(It is) the side-to-side movement of the tube head or x-ray beam.  2, record 43, English, - horizontal%20angulation

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The angle measured within the horizontal plane at which the central ray of the x-ray beam is projected relative to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, record 43, English, - horizontal%20angulation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (le tube pivote autour du point central du joug), l'autre verticale (...).  1, record 43, French, - angulation%20horizontale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ensure horizontal stabilizer in neutral position(reference rivets on vertical & horizontal stabilizers aligned).  2, record 44, English, - reference%20rivet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rivet de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 44, French, - rivet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The electronic flight instruments(EFI) consist of three(L, C, R) symbol generators(SG), and two control panels(CP), two Attitude Director Indicators(ADI), and two Horizontal Situation Indicators(HSI). These instruments depend on the Flight Management Computer for flight progress and map background data, the Inertial Reference System for attitude and heading data and the symbol generator.  3, record 45, English, - electronic%20flight%20instruments

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 45, French, - instruments%20%C3%A9lectroniques%20de%20vol

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

PAPA-Parallax Aircraft Parking Aid. 1. This system is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. The equipment consists of a reference board with either one or two horizontal slots running across its centre. A white fluorescent tube is positioned vertically behind the board. 3. As the aircraft approaches the stand, the fluorescent tube will appear to move along the slot towards the reference marks. 4. When the tubular light registers in line with the appropriate reference mark, the aircraft has reached the correct stopping position.  3, record 46, English, - parallax%20aircraft%20parking%20aid

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20parallaxe%20de%20stationnement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The downward transverse slope should not exceed 5 per cent measured with reference to the horizontal.  1, record 47, English, - downward%20transverse%20slope

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pente transversale descendante ne devrait pas dépasser 5 % par rapport à l'horizontale.  1, record 47, French, - pente%20transversale%20descendante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B. 757 and wide-body B. 767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, record 48, English, - colour%20CRT%20display

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.  1, record 48, French, - indicateur%20TRC%20couleur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B. 757 and wide-body B. 767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, record 49, English, - integrated%20multi%2Dcolour%20map

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B.757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.  1, record 49, French, - carte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multicolore

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 50, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20horizontale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Basically, charts are drawn according to the system of rectangular co-ordinates. Rectangular co-ordinates are based on two straight reference lines perpendicular to each other in a plane(...) The horizontal line is usually referred to as the X-axis, or the abscissa, whereas the vertical line is referred to as the Y-axis, or the ordinate. The two lines divide the plane into four parts called quadrants(...) The point of intersection of the two lines is called the origin, or zero point. Scales are labeled along the two axes, beginning at the point of origin. The abscissas(...) to the right of the origin are conventionally designated as positive, whereas those to the left of the origin are negative. The ordinates(...) above the origin are positive, and those below the origin are negative. Any point on the plane may refer to two values according to the two scales.  1, record 51, English, - system%20of%20rectangular%20co%2Dordinates

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La base de la représentation [graphique] est un système de coordonnées par rapport auquel on situe les points et les lignes. Le plus employé est le système de coordonnées rectangulaires ou (...) cartésiennes. Les points sont repérés par rapport à deux axes, l'un horizontal, dit des abscisses, l'autre vertical, dit des ordonnées. Le point 0 où ils se coupent est l'origine à partir de laquelle on compte les grandeurs positivement vers le haut et vers la droite, négativement vers le bas et vers la gauche.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20rectangulaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The "Enslin"(...) method [of induction profiling] employs a straight grounded-wire as the source. The horizontal component of the field which is tangential is measured along semi-circles about one of the electrodes. Measurements are not made near the wire in order to avoid the region of strong primary fields. The measurements can be made with conventional turam or radio reference equipment, or with other specialized equipment.  1, record 52, English, - Enslin%20method

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[La] "méthode d'Enslin" [est une méthode de sondage électromagnétique,] conçue et mise au point par J.F. Enslin (1955) (...) [Cette méthode fait] l'emploi d'un câble relié au sol par deux électrodes ponctuelles et dans lequel circule un courant, alternatif. Le câble connecté à une génératrice de courant sert de source de champ magnétique primaire. La composante horizontale du champ résultant tangente à la surface du sol est mesurée le long de demi-cercles autour d'une des électrodes ponctuelles. On n'effectue pas de mesures le long de câble afin d'éviter la région des champs primaires de grande intensité. On effectue les mesures à l'aide d'une unité turam ou tout autre équipement spécialisé de ce genre. Le champ tangentiel résultant demeure constant suivant le demi-cercle autour de l'électrode ponctuelle si le sous-sol est homogène (...)  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20d%27Enslin

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a level(--) consists essentially of a sealed glass tube filled with spirit, leaving a small air bubble. As long as the tube is truly horizontal, the bubble will lie exactly between reference marks in the middle.  1, record 53, English, - spirit%20level

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

le -- (...) est un instrument indispensable pour tout travail de précision (...) car lui seul peut garantir une position horizontale de l'appareil de prise de vue.  1, record 53, French, - niveau%20d%27eau

Record 53,  Textual support,  Spanish