TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 1, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 1, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, record 2, English, - surface%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, record 2, English, - surface%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, record 2, French, - graphique%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The horizontal plane relationship between the shear blades.  1, record 3, English, - shear%20alignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shear alignment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - shear%20alignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Positionnement des lames de ciseaux dans un plan horizontal.  1, record 3, French, - centrage%20des%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centrage des ciseaux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - centrage%20des%20ciseaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.  3, record 4, English, - Merchant%20view

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.  1, record 4, French, - incidence%20de%20Merchant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration-vertical and horizontal-were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.  1, record 5, English, - vertical%20economic%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 5, English, - vertical%20economic%20concentration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements on institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).  2, record 5, French, - concentration%20verticale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [...]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.  2, record 5, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 5, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20vertical

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration-vertical and horizontal-were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.  1, record 6, English, - horizontal%20economic%20concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 6, English, - horizontal%20economic%20concentration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements ont institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).  2, record 6, French, - concentration%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [. . .]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.  2, record 6, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 6, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20horizontal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extraoral [...] elastics pull at a horizontal or parallel relationship to the maxillary plane. Therefore, their reciprocal force is balanced between the frontal bone and the mandible. This in turn creates only a horizontal force within the temporomandibular joints. [...] The extraoral elastics should be worn at night and as much as possible during the day in conjunction with the intraoral elastics.  2, record 7, English, - extraoral%20elastic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used with a facemask.  3, record 7, English, - extraoral%20elastic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en conjonction avec un masque facial orthopédique pour corriger une malocclusion causée par un défaut de croissance des bases osseuses.  2, record 7, French, - %C3%A9lastique%20extra%2Doral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 8, English, - horizontal%20relationship

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 8, English, - horizontal%20relationship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 8, French, - rapports%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - rapports%20horizontal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument.  4, record 9, English, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane.  5, record 9, English, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro’s rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction.  2, record 9, English, - natural%20horizon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n'est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie.  2, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d'une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale.  4, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L'horizon artificiel dont se servent les pilotes d'avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu'il leur indique la position de l'avion par rapport à l'horizon vrai.  3, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent.  5, record 9, French, - horizon%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic equation which establishes the relationship between the geopotential field and the horizontal field of motion.  2, record 10, English, - balance%20equation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Velocities obtained by solving this equation may be used as initial data in numerical weather prediction or in diagnostic studies.  2, record 10, English, - balance%20equation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équation diagnostique exprimant la relation entre les champs de géopotentiel et de mouvement horizontal.  2, record 10, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les vitesses obtenues en résolvant cette équation peuvent être utilisées comme données initiales en prévision numérique du temps ou en études diagnostiques.  2, record 10, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de diagnóstico que establece la relación entre el campo geopotencial y el campo horizontal de movimiento.  1, record 10, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20del%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las velocidades obtenidas resolviendo esta ecuación pueden usarse como valores iniciales en modelos de predicción numérica del tiempo o en estudios diagnósticos.  1, record 10, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20del%20balance

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, record 11, English, - area%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, record 11, English, - area%20chart

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, record 11, English, - area%20chart

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, record 11, French, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the conventional concept of two-dimensional organization admits only vertical (line) and horizontal (staff) relationships.  2, record 12, English, - horizontal%20relationship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport selon lequel les organes consultatifs entretiennent des liens sur un pied d'égalité avec les différents niveaux hiérarchiques d'une organisation.  1, record 12, French, - rapport%20de%20consultation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chierici... has published a statistical relationship between the output and the age of the Larderello bores... His original figure was plotted to a logarithmic horizontal axis, but, when plotted to linear axes..., the curious pattern of decline can perhaps be seen more clearly.  2, record 13, English, - pattern%20of%20decline

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish