TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 2, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 3, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.  1, record 4, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "  1, record 4, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  6, record 4, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.  1, record 4, French, - fracturation%20hydraulique%20horizontale%20en%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An l-beam... consists of two horizontal planes, known as flanges, connected by one vertical component, [called] the web. [It] gets its name from the fact that it looks like a capital I when you see it from its cross section. With an I-beam, the height of the cross section is higher than the width of its flange.  3, record 5, English, - I%2Dbeam

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, record 6, English, - reactor%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, record 6, French, - bloc%20r%C3%A9acteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drawing; a horizontal section taken above a floor to show, diagrammatically, the enclosing walls of a building, its doors and windows, and the arrangement of its interior spaces.  2, record 7, English, - floor%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The architect determines what internal and external spaces the client needs, the sizes of these spaces, their relative locations, and their interconnections. The results of this planning are shown in floor plans, which also diagram the internal flow, or circulation, of people and supplies.  3, record 7, English, - floor%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan séparé, dressé pour chaque étage d'un bâtiment, indiquant les dimensions des pièces, des corridors, l'épaisseur des murs et l'emplacement des portes, des fenêtres, etc.  2, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9tage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est important de souligner que la Direction générale de la gestion des installations au Canada et de la sécurité intérieure a fait des efforts pour améliorer la gestion des locaux. En fait, il y a un plan d'étage de chaque immeuble occupé par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], afin de faciliter les activités globales de gestion des locaux.  3, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9tage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loose, horizontal bar on uprights used in high jumping and pole vaulting. It is made of wood, metal or other suitable material, triangular or circular in section.  3, record 8, English, - crossbar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obstacle à franchir au saut en hauteur ou au saut à la perche. Le sauteur projeté vers le haut franchit la barre.  5, record 8, French, - barre%20transversale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La barre transversale sera faite en bois, en métal ou en tout autre (matériau) convenable. Elle a une section triangulaire ou circulaire.  3, record 8, French, - barre%20transversale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latte» et «latte de saut» ne sont plus employés. Le terme «barre» est plus couramment employé au niveau international. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).  6, record 8, French, - barre%20transversale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, record 9, English, - armpit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, record 9, French, - coude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of the meteorological conditions observed simultaneously in a vertical section of the atmosphere, taken along a selected horizontal line.  3, record 10, English, - cross%2Dsection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des conditions météorologiques observées simultanément dans une coupe de l'atmosphère, opérée selon la verticale le long d'une ligne horizontale choisie.  2, record 10, French, - coupe%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de las condiciones meteorológicas presentes simultáneamente en una sección vertical de la atmósfera a lo largo de una línea horizontal determinada.  2, record 10, Spanish, - corte%20vertical

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts : anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 11, English, - anterior%20limb

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.  1, record 11, French, - bras%20ant%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...  2, record 12, English, - winze

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The workings on a level(horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.  3, record 12, English, - winze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.  4, record 12, French, - descenderie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d'une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d'utiliser la descenderie jusqu'à la galerie principale.  4, record 12, French, - descenderie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu'elles sont utilisées pour descendre les produits d'abattage, et «descenderies» lorsqu'elles remontent ces produits jusqu'au «niveau» de l'étage.  4, record 12, French, - descenderie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 13, English, - pitch%20axis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 13, English, - pitch%20axis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 13, English, - pitch%20axis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 13, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 13, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 13, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 13, French, - axe%20de%20tangage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts : anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 14, English, - posterior%20limb

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.  1, record 14, French, - bras%20post%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts : anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 15, English, - genu

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.  1, record 15, French, - genou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation(S. M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a. 1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, record 16, English, - bare%20land%20unit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, record 16, English, - bare%20land%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nearly horizontal cave open at both ends, generally fairly straightin direction and fairly uniform in cross section.  1, record 17, English, - natural%20tunnel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Galerie souterraine, de section assez régulière et de direction assez rectiligne, soit dans les calcaires, soit dans les coulées de lave.  1, record 17, French, - tunnel%20naturel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ces galeries] sont presque toujours parcourues par un ruisseau souterrain. Un tunnel naturel débute donc le plus souvent par une perte dans une vallée aveugle et se termine par une résurgence dans une reculée.  1, record 17, French, - tunnel%20naturel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, record 18, English, - Gloster%2Dgetter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, record 18, English, - Gloster%2Dgetter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.  1, record 18, French, - Gloster%2DGetter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.  2, record 18, French, - Gloster%2DGetter

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.  2, record 18, French, - Gloster%2DGetter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.  1, record 19, English, - grotesque

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.  1, record 19, English, - grotesque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.  1, record 19, English, - grotesque

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l'aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l'enlaidir ou à en faire une caricature.  3, record 19, French, - marmouset

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Figure d'aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.  2, record 19, French, - marmouset

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d'orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.  3, record 19, French, - marmouset

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d'un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.  3, record 19, French, - marmouset

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, record 20, English, - tainter%20gate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, record 20, English, - tainter%20gate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, record 20, English, - tainter%20gate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, record 20, English, - tainter%20gate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, record 20, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, record 20, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, record 20, French, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section(as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, record 21, English, - soldier%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, record 21, English, - soldier%20beam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system (soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, record 21, English, - soldier%20beam

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, record 21, French, - pieu%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, record 21, French, - pieu%20vertical

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, record 21, French, - pieu%20vertical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, record 22, English, - narrow

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, record 22, French, - %C3%A9troiture

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, record 22, French, - %C3%A9troiture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, record 22, French, - %C3%A9troiture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, record 23, English, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, record 23, French, - cadre%20de%20mesure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council represents a cross section of assistant deputy ministers from among the Federal Partners in Technology Transfer Partners. The Council' s primary role is to provide advice to FPTT on strategic direction and to facilitate individual department or agency input to horizontal issues related to technology transfer.  1, record 24, English, - Advisory%20Council

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif représente un vaste groupe de sous-ministres adjoints membres de l'une ou l'autre des organisations partenaires des Partenaires fédéraux en transfert de technologie. Le rôle principal du Conseil est de fournir des conseils en matière d'orientation stratégique des PFTT et de favoriser la contribution des ministères et des organismes individuels aux questions horizontales liées au transfert de technologie.  1, record 24, French, - Conseil%20consultatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[For a wind turbine rotor], twice the distance from the rotor axis to the outermost point on the blade.  2, record 25, English, - rotor%20diameter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For those wind machines that have a circular cross section, the rotor diameter is determined by measuring from the center of rotation to the tip of the blade and multiplying by two. Rotor diameter is usually associated with horizontal axis machines, but the term also has meaning for the vertical axis machines. In case of a Darrieus, the rotor diameter is the maximum dimension in the horizontal plane that is projected to the wind.  3, record 25, English, - rotor%20diameter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Pour une aile tournante d'éolienne], deux fois la distance entre l'axe du rotor et le point le plus éloigné de la pale.  2, record 25, French, - diam%C3%A8tre%20du%20rotor

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.  2, record 26, English, - gravity%20dam

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.  2, record 26, English, - gravity%20dam

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.  2, record 26, French, - barrage%20poids

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.  1, record 26, Spanish, - presa%20de%20gravedad

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afterbody and empennage exterior markings.... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note : The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available.  2, record 27, English, - marking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif.  3, record 27, French, - inscription

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

inscriptions : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 27, French, - inscription

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An oil well with a horizontal section, including any subsequent horizontal sections drilled in the same zone, that is approved as a horizontal well by an order of the minister pursuant to section 17. 1 of The Oil and Gas Conservation Act.  2, record 28, English, - horizontal%20oil%20well

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

puits horizontal : Segment de puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive[;] il s'agit de la partie du puits de forage qui s'écarte de 80 degrés ou plus de la verticale.  2, record 28, French, - puits%20de%20p%C3%A9trole%20horizontal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section.  1, record 29, English, - stepped%20trench

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground.  2, record 29, English, - stepped%20trench

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue.  1, record 29, French, - fouille%20en%20gradins

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, record 30, English, - off%2Dset%20stake

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0. 3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked....  1, record 30, English, - off%2Dset%20stake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d'une superstructure, la ligne de l'accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu'à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, record 30, French, - piquet%20en%20report

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7).  1, record 30, French, - piquet%20en%20report

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, record 30, French, - piquet%20en%20report

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 30, French, - piquet%20en%20report

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a working area on an offshore platform ...  2, record 31, English, - deck

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

More specifically it applies to the horizontal barge of a jack-up rig, the platform above the hull of a semi-submersible, and the prefabricated section of a permanent platform which is installed on the jacket, and on which the deck modules, drilling equipment and production plant are installed.  2, record 31, English, - deck

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform or deck.  3, record 31, English, - deck

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pont [de la plate-forme «G.B.S.»] est calculé pour supporter des modules et/ou équipements d'un poids total estimé à 25.500 t, y compris la structure et 18.000 t durant la phase de remorquage.  2, record 31, French, - pont

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La stabilité de la structure durant l'immersion est l'un des problèmes critiques que pose une plateforme à caisson immergée. Plus le pont est léger pendant cette phase, plus le centre de gravité est bas et plus la stabilité est grande. Pour cette raison un grand nombre de plates-formes sont conçues avec des ponts métalliques.  3, record 31, French, - pont

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 32, English, - multipass%20boiler

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.  3, record 33, English, - sectional%2Dheader%20boiler

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plan giving the shape of a foundation on horizontal section  2, record 34, English, - foundation%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

slump : The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.  2, record 35, English, - scoop%2Dshaped%20slump

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d'eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n'y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.  1, record 35, French, - coup%20de%20cuill%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]  2, record 35, French, - coup%20de%20cuill%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A borehole following a near horizontal course.  3, record 36, English, - flat%20hole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The section below is recovered in horizontal slices, by drilling flat holes and blasting against the space above.  4, record 36, English, - flat%20hole

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

top slicing: A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward ...  2, record 37, English, - horizontal%20slice

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

cut-and-fill stoping: A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping.  2, record 37, English, - horizontal%20slice

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The section below is recovered in horizontal slices, by drilling flat holes and blasting against the space above.  3, record 37, English, - horizontal%20slice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante [en anglais : «top slicing»] avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente.  2, record 37, French, - tranche%20horizontale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes de tranches remblayées s'appliquent aux gisements dont la dimension selon la verticale est importante (filons, couches en dressants et parfois amas) : le minerai est abattu (et évacué) par tranches horizontales de 3 à 4 m de hauteur. Avant de passer à une tranche suivante, le vide créé est remblayé; la tranche suivante peut être au-dessus (tranches montantes remblayées, où le remblai sert de plancher de travail) ou au-dessous (tranches descendantes sous remblai).  3, record 37, French, - tranche%20horizontale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the application of wood strips or battens to which laths or other material may be attached.  1, record 38, English, - battening

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

batten : a horizontal member of small section on which shingles, slates or tiles may be laid.  2, record 38, English, - battening

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de poser les liteaux (...)  3, record 38, French, - liteaunage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

liteau : pièce en bois ou métallique sur laquelle reposent les tuiles.  3, record 38, French, - liteaunage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The angle that a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured in any random, vertical section, rather than perpendicular to the strike. It varies from nearly zero to nearly the true dip, depending on whether the random section is close to the direction of the strike or of the dip.  1, record 39, English, - apparent%20dip

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A short refractory fireclay section of a horizontal retort which is placed between the main silica portion and the mouthpiece.  1, record 40, English, - collar

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Courte partie en réfractaire d'argile d'une chambre ou cornue horizontale, placée entre la maçonnerie principale en silice et la tête de cornue.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20r%C3%A9fractaire%20de%20cornue

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.  2, record 41, English, - total%20head

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, record 41, English, - total%20head

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, en une section donnée, au-dessus d'un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.  2, record 41, French, - charge%20totale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

charge totale : normalisé par l'ISO.  3, record 41, French, - charge%20totale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.  1, record 41, Spanish, - carga%20total

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a horizontal section(as of a building) showing true dimensions according to a geometric scale.  1, record 42, English, - ichnography

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Protection horizontale; plan horizontal et géométral (d'un édifice).  2, record 42, French, - ichnographie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[I and H sections] Section manufactured with the same series of rolls as used in producing the corresponding parent section but which, for an approximately equal web height, has a thicker web and/or flanges(as a result of adjustment of the vertical or horizontal rolls).  1, record 43, English, - thick%20section

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - thick%20section

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[poutrelle I et H] Profilé fabriqué avec la même série de cylindres de laminage que le profil mère correspondant mais qui, pour une hauteur approximativement égale de l'âme, présente une épaisseur d'âme et/ou d'ailes plus forte (par suite d'un serrage plus important des cylindres verticaux ou horizontaux).  1, record 43, French, - profil%20renforc%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - profil%20renforc%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[I and H sections] Section manufactured with the same series of rolls as used in producing the corresponding parent section but which, for an approximately equal web height, has a thinner web and/or flanges(as a result of adjustment of the vertical or horizontal rolls).  1, record 44, English, - thin%20section

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - thin%20section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[poutrelle I et H] Profilé fabriqué avec la même série de cylindres de laminage que le profil mère correspondant mais qui, pour une hauteur approximativement égale de l'âme, présente une épaisseur d'âme et/ou d'ailes plus faible (par suite d'un serrage plus important des cylindres verticaux ou horizontaux).  1, record 44, French, - profil%20mince

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - profil%20mince

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 45, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 45, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment :Horizontal Digitilt Inclinometer....  1, record 46, English, - horizontal%20Digitilt%20inclinometer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "inclinomètre" (sur fiches Termium "inclinometer"). Le mot "Digitilt" représente sans doute une marque de commerce.  1, record 46, French, - inclinom%C3%A8tre%20horizontal%20Digitilt

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, record 47, English, - top%2Dload%20packer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, record 47, English, - top%2Dload%20packer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, record 47, French, - encaisseuse%20verticale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, record 47, French, - encaisseuse%20verticale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, record 47, French, - encaisseuse%20verticale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the smoke is evacuated by natural draft the total area of the sections of the exhaust outlet shall not be less than three and a half... per cent of the horizontal section of the opening....  1, record 48, English, - smoke%20evacuated%20by%20natural%20draft

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment incendié le désenfumage remplit deux tâches essentielles : rendre praticables les locaux en contact avec le local incendié, empêcher la propagation du feu hors du volume sinistré. (...) Qu'il soit réalisé par ventilation naturelle ou par ventilation mécanique, le désenfumage ne sera efficace que s'il respecte un certain nombre de contraintes.  2, record 48, French, - fum%C3%A9e%20%C3%A9vacu%C3%A9e%20par%20ventilation%20naturelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, record 49, English, - fan%20section

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, record 49, French, - bloc%20ventilateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Inspect horizontal stabilizer center section interior, including upper aft stress panel(removed for access).  2, record 50, English, - stress%20panel

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

panneau de contrainte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du CD-9.  2, record 50, French, - panneau%20de%20contrainte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section, horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.  2, record 51, English, - pressure%20panel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

panneau étanche : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 51, French, - panneau%20%C3%A9tanche

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section-horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.  3, record 52, English, - acoustic%20blanket

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fuselage (...) Déposer l'habillage et les panneaux d'insonorisation notamment au droit des cadres 9 et 11 (...)  3, record 52, French, - panneau%20d%27insonorisation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

panneau d'insonorisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 52, French, - panneau%20d%27insonorisation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output.(SMICO, 71 : 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts.(LEETEL, 76 : 90)  1, record 53, English, - matrix

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice]i n [indice]i. (TECHNI, E-2875: 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices". (TECHI, E-2875: 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes ("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d'autres non (CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements (Strowger) ou à un mouvement (R6). (TECHNI, E-2875: 6)  1, record 53, French, - matrice

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a table that is kidney-shaped in top and horizontal section  1, record 54, English, - table%20of%20kidney%2Dshape

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Central tail fin has been replaced by an electronics package and horizontal stabilizer has two radar warning antennas, as does nose section.  1, record 55, English, - central%20tail%20fin

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La dérive médiane a été remplacée par un compartiment électronique et l'empennage, horizontal porte deux des quatre antennes du détecteur de radars.  1, record 55, French, - d%C3%A9rive%20m%C3%A9diane

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, record 56, English, - outlet%20funnel

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, record 56, French, - chemin%C3%A9e%20de%20sortie

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.  1, record 57, English, - inlet%20column

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.  1, record 57, French, - colonne%20d%27arriv%C3%A9e

Record 57,  Textual support,  Spanish