TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZONTAL SEPARATION [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[, ] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d'une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d'un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Save record 1

Record 2 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.

OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling," as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.

OBS

A rail defect.

OBS

spalling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

spalling; flaking: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Défaut de rail.

OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).

OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.

OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.

OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]

OBS

Défaut de rail.

OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A column containing certain elements, for example, horizontal perforated plates, used in solvent extraction, for mixing the organic and aqueous phases by oscillating the liquid and for the separation of the two phases by virtue of their different densities.

OBS

pulsed column: term standardized by ISO.

OBS

pulsed column: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Colonne à plateaux perforés horizontaux utilisée dans l'extraction par solvant, afin d'assurer le mélange intime des phases organique et aqueuse.

OBS

colonne pulsée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

colonne pulsée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Open space created around dwelling units providing access, privacy and exposure to sunlight.

CONT

Each building or structure shall have a minimum separation distance of eight(8) feet and any dwelling of two(2) stories or more shall have a minimum horizontal separation distance of twenty(20) feet from any building to which such two-story unit is not attached, and such minimum separation space shall not be occupied or encroached upon by overhanging balconies.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 7

Record 8 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The component of the slip of a fault that is parallel to the strike of the fault.

OBS

strike slip; horizontal displacement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Composante horizontale du rejet d'une faille parallèlement au plan de celle-ci.

OBS

déplacement horizontal : terme utilisé pour désigner la composante horizontale du rejet, mesurée dans le plan de faille.

OBS

décrochement; déplacement horizontal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Floors and Ceilings
  • Walls and Partitions
OBS

fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Planchers et plafonds
  • Murs et cloisons
CONT

La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu».

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
CONT

Dalles coupe-feu horizontales [...] les bâtiments destinés exclusivement à des occupations du groupe «C» peuvent être construits sur une dalle horizontale de béton d'au moins cinq pouces d'épaisseur formant coupe-feu et dont le degré de résistance au feu est d'au moins trois heures.

OBS

Fire separation/cloisonnement coupe-feu [...] Élément fonctionnel de construction destiné à s'opposer à la propagation de la fumée et des flammes et remplissant certaines conditions réglementaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Interconnected cracks forming a series of large blocks, usually with sharp corners and angles.

DEF

Horizontal separation of a pavement overlay.

OBS

[It] may be the result of thermal expansion/contraction, material failure, or cure.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
CONT

Comme leur nom l'indique, les fissures de retrait se produisent généralement lors du durcissement et du séchage du béton. Ces fissures peuvent favoriser l'infiltration d'eau.

CONT

Les joints transversaux [...] comprennent les joints de retrait, ou joints de retrait-flexion, sortes de rainures ménagées à la partie supérieure des dalles pour y localiser les fissures éventuelles de retrait ou de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 11

Record 12 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For encounters in the standard encounter model, a reference time for the construction of the encounter at which various parameters, including the vertical and horizontal separation(vmd and hmd), are specified. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Encounters in the standard encounter model are constructed by building the trajectories of the two aircraft outwards starting at tca. When the process is complete, tca may not be the precise time of closest approach and differences of a few seconds are acceptable.

OBS

time of closest approach; tca: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour les rencontres dans le modèle de rencontre type, moment de référence pour la détermination de la rencontre pour laquelle divers paramètres sont spécifiés, dont la séparation verticale et la séparation horizontale (vmd et hmd). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans le modèle de rencontre type, une rencontre est matérialisée par les trajectoires des deux aéronefs s'éloignant du tca. À la fin du processus, le tca peut ne pas être le moment précis du rapprochement maximal, et des différences de quelques secondes sont acceptables.

OBS

moment du rapprochement maximal; tca : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En los encuentros del modelo de encuentro normalizado, tiempo de referencia para la construcción del encuentro en que se establecen diversos parámetros, comprendidas las separaciones vertical y horizontal (vmd y hmd). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En el modelo de encuentro normalizado, los encuentros se construyen a partir de las trayectorias de las dos aeronaves hacia afuera empezando en el tca. Al completarse el procedimiento es posible que el tca no corresponda al momento preciso de aproximación máxima y se aceptan diferencias de algunos segundos.

OBS

momento de proximidad máxima; tca: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The minimum horizontal separation observed in an encounter. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

horizontal miss distance; hmd: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Séparation horizontale minimale constatée dans une rencontre. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

distance horizontale d'évitement; hmd : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Separación horizontal mínima observada en un encuentro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

distancia horizontal de cuasicolisión; hmd: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The horizontal separation system had to be designed specifically for the Ariane 5 as the launcher's diameter is larger than that of the Ariane 4.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Coiffe d'Ariane 5.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Traitement d'un minerai sur une table de concentration.

OBS

table de concentration : Appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d'eau ou d'air, en fonction de leurs densités et de leurs formes. (Le fonctionnement peut être continu (tables à secousses, tables pneumatiques) ou discontinu (tables basculantes ou dormantes).

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.

OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.

Key term(s)
  • oil-and-gas separator

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In a fault, the horizontal component of separation or displacement.

OBS

heave: It is an old, imprecise term.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déplacement relatif des lèvres d'une faille selon l'horizontale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.

OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).

OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

divergence : The separation of ocean currents by horizontal flow of water in different directions from a common source....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Flux horizontal des eaux en différentes directions à partir d'un centre ou d'un axe commun.

CONT

Le premier schéma qui décrit l'évolution couplée de l'océan et de l'atmosphère dans la bande équatoriale du Pacifique (Bjerknes, 1969) souligne l'importance du mécanisme de la divergence équatoriale océanique induite par les alizés de sud-est circulant à cheval sur l'équateur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The company will follow water-tabling techniques for the concentrates that will be tested in mineral exploration.

OBS

"tabling" :Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

"tablage" : Traitement sur une table de concentration.

OBS

"table de concentration" : appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d'eau ou d'air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)

OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National

Spanish

Save record 22

Record 23 1978-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Minimum angular separation in a horizontal plane between two targets at the same range that will allow an operator to obtain data on either target.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'angle d'ouverture du faisceau (...) est variable suivant les caractéristiques que l'on désire obtenir (...) Il est aisé de voir que plus l'angle (...) est petit, plus la mesure est précise. De plus, un pinceau fin permet de différencier deux échos se trouvant à la même distance mais dans des gisement très peu différents. C'est ce qu'on appelle le pouvoir séparateur en gisement.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: