TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It consists of several circular plates which are tautly mounted on a horizontal shaft.  1, record 1, English, - circular%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble tournant comprenant un arbre, sur lequel sont fixés des plateaux circulaires de diamètres identiques.  1, record 1, French, - plateau%20circulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.  7, record 2, English, - screw%20conveyor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.  8, record 2, English, - screw%20conveyor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.  8, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]  9, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  10, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.  10, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bearing arranged to limit the axial movement of a horizontal shaft but that is not intended to carry any continuous thrust load.  1, record 3, English, - location%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be combined with the load-carrying bearing.  1, record 3, English, - location%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

location bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 3, English, - location%20bearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palier destiné à limiter le déplacement axial d'un arbre horizontal, mais non pas à supporter en permanence une poussée.  1, record 3, French, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut être combiné avec le palier porteur.  1, record 3, French, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

palier à joues : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 3, French, - palier%20%C3%A0%20joues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje.  1, record 3, Spanish, - cojinete%20de%20ajuste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede combinarse con el cojinete soporte.  1, record 3, Spanish, - cojinete%20de%20ajuste

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horizontal shaft designed to receive the charges for the future implementation of a demolition obstacle or a denial measure.  2, record 4, English, - charge%20gallery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puits horizontal conçu pour recevoir des charges en vue de la mise en œuvre d'un obstacle par destruction ou d'une mesure d'interdiction.  1, record 4, French, - fourneau%20de%20destruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fourneau de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 4, French, - fourneau%20de%20destruction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, record 5, English, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, record 5, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbre d'entraînement horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 6, French, - arbre%20d%27entra%C3%AEnement%20horizontal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose axis of rotation is parallel with the ground.  4, record 7, English, - horizontal%20axis%20wind%20turbine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éoliennes à axe horizontal peuvent être montées soit en aval de leur pylône par rapport au vent, soit en amont.  5, record 7, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - slotted%20horizontal%20shaft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - axe%20horizontal%20rainur%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - horizontal%20shaft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - axe%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The(...) bran finisher(...) is designed to give an effective final scalping by removing flour from the bran overtailing the(...) last break scalper. It has a fixed horizontal cylinder, the lower part(...) consists of a perforated metal screen; inside the cylinder is a high speed shaft with specially designed finger beaters.  1, record 10, English, - bran%20finisher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "impact finisher" : Separates the still adhering particles from the bran thus increasing flour yield in the mill. (...) The rotating adjustable beaters act on the tangentially entering stream of bran and throw it against the impact wall and the sieve.  2, record 10, English, - bran%20finisher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'action de finisseurs à sons (...) est indispensable et permet de retirer quelques % de farine, les résultats sont encore plus efficaces quand le broyage est court (...)  1, record 10, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

«centrifugeuse à son» : Sépare du son les particules de farine qui y adhèrent encore et augmente ainsi le rendement en farine du moulin.  2, record 10, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«centrifugeuse à son» : Les documents d'accompagnement proviennent d'un catalogue publié par Buhler - Miag, Uzwil, Suisse.  3, record 10, French, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sideslip transducer, mounted on a nose boom, consists of a small horizontal weather vaning probe that maintains a heading into the relative wind and is mounted on a vertical potentiometer shaft.  1, record 11, English, - sideslip%20transducer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the slope changes from gentle to moderate,... greater security is gained by holding the axe in the cross-body position(piolet ramasse). The inside hand grips the shaft just above the spike; the outside hand is on the head with the pick pointing forward(the self-belay grasp). The spike is driven into the slope about waist high, with the shaft perpendicular to the slope and approximately horizontal across the climber's waist.  1, record 12, English, - piolet%20ramasse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The feet are in the position of the hands of a clock indicating 10 past 10.  1, record 12, English, - piolet%20ramasse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ramasse [...] est utilisé pour les traversées et les pentes moyennes. La main en amont (côté montagne) tient le bas du manche et appuie fermement le pique sur la glace, tandis que la main en aval (côté vallée) exerce sur la tête du piolet une ferme pression vers le haut. Ce système de double appui garantit un équilibre très sûr.  2, record 12, French, - piolet%2Dramasse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pieds [à plat] adoptent une position ouverte et écartée [(comme] les aiguilles d'une montre indiquant 10 h 10).  3, record 12, French, - piolet%2Dramasse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An implement with blades mounted on a horizontal power-driven shaft, for reducing the bulk of slash after felling and so facilitating planting.  1, record 13, English, - brash%20chopper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brush chopper: term used in the United Kingdom.  2, record 13, English, - brash%20chopper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d'une coupe; [elle est] essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force.  2, record 13, French, - broyeuse%20%C3%A0%20r%C3%A9manents

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine in which size reduction is effected by elements rigidly fixed to a rotating horizontal shaft mounted in a surrounding casing.  1, record 14, English, - rigid%2Dhammer%20crusher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la comminution est effectuée par des éléments fixés rigidement à un axe horizontal tournant, monté dans une enveloppe qui l'entourne.  1, record 14, French, - concasseur%20%C3%A0%20marteaux%20fix%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, record 15, English, - swivelling%20nozzle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, record 15, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine's] horizontal shaft.  3, record 16, English, - pillow%20block

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft: the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.  4, record 16, English, - pillow%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.  2, record 16, French, - palier%20de%20battement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.  2, record 17, English, - wind%20arrow

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  3, record 17, English, - wind%20arrow

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  4, record 17, English, - wind%20arrow

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare wind shaft.  5, record 17, English, - wind%20arrow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, record 17, French, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n'est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.  3, record 17, French, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, record 17, Spanish, - flecha%20del%20viento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, record 18, English, - wind%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...  3, record 18, English, - wind%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station.... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, record 18, English, - wind%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, record 18, English, - wind%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, record 18, English, - wind%20shaft

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, record 18, French, - hampe%20de%20vent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, record 18, Spanish, - asta%20del%20viento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, record 19, English, - propeller%20anemometer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two- or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute (rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density (due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices (for example, propeller anemometers) and drag devices (for example, cup anemometers).  4, record 19, English, - propeller%20anemometer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, record 19, English, - propeller%20anemometer

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, record 19, English, - propeller%20anemometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, record 19, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, record 19, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Describe the operation of an automated bruting machine : a) consists of two horizontal shafts :-upper shaft :... b) lower shaft :-is positioned on the right;-raises and lowers on the y axis...  2, record 20, English, - lower%20shaft

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.  2, record 20, French, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage%20inf%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... an automated bruting machine : a) consists of two horizontal shafts :-upper shaft : is positioned on the left; oscillates on the x axis; has an adjustable stroke length;-lower shaft...  2, record 21, English, - upper%20shaft

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.  2, record 21, French, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage%20sup%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.  2, record 22, English, - biological%20disk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s'effectuant pendant la période d'émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.  1, record 22, French, - disque%20biologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.  1, record 22, Spanish, - biodisco

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, record 23, English, - vertical%20shaft%20engine

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, record 24, English, - horizontal%20shaft%20engine

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Loop of material, suspended from the saddle, through which the shaft passes, and by which it is supported in a more or less horizontal position.  3, record 25, English, - shaft%20tug

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Shaft tugs are frequently called "shaft loops".  4, record 25, English, - shaft%20tug

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Harness racing term.  4, record 25, English, - shaft%20tug

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le bracelet de brancard est constitué par une boucle en cuir; permettra au brancard d'osciller librement: il convient donc à une voiture à deux roues.  3, record 25, French, - porte%2Dtimon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de attelées.  4, record 25, French, - porte%2Dtimon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arbor(i. e. a shaft spindle) protruding vertically through a horizontal work-table, on which one or more cutterblocks can be fitted according to the moulding required.  2, record 26, English, - spindle%20moulder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arbre sortant verticalement de la table d'amenage d'une machine à moulurer et sur lequel peuvent être montés un ou plusieurs porte-outil convenant au travail de façonnage voulu.  1, record 26, French, - arbre%20de%20machine%20%C3%A0%20moulurer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of one or more heavy steel rolls or grindstones set on a horizontal shaft rotating round a pan or trough that is used for crushing stone, fibrous matter for papermaking, or other material.  2, record 27, English, - edge%20runner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

edge runner: term standardized by ISO.  3, record 27, English, - edge%20runner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

broyeur à meules : terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - broyeur%20%C3%A0%20meules

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rotating feeder consisting of a horizontal shaft fitted with radial blades running within a close-fitting cylindrical chamber provided with an inlet and an outlet.  2, record 28, English, - star%20feeder

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ring Roller Mills. ... The raw material is fed by the star feeder and falls into the base where it is picked up by the ploughs and projected between the grinding rollers and the grinding ring.  3, record 28, English, - star%20feeder

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... an elongated rotary valve called a star feeder can be used to feed across the narrow dimension of a slotted outlet.  4, record 28, English, - star%20feeder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

star valve: Undesirable usage.  2, record 28, English, - star%20feeder

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which slow speed oscillations are imparted, usually by crank shaft or eccentric. [Definition standardized by BSI. ]  3, record 29, English, - reciprocating%20feeder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

reciprocating feeder; shaking feeder: terms standardized by the British Standards Institution and ISO.  4, record 29, English, - reciprocating%20feeder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Distributeurs à mouvement alternatif. L'organe porteur est un plateau incliné monté sur galets, qui se déplace suivant un mouvement de va-et-vient commandé par bielle et excentrique. Chaque recul provoque la chute d'une bande de matériaux de largeur égale à la course du tiroir. [Ils] conviennent pour les produits non collants en toutes dimensions.  3, record 29, French, - distributeur%20%C3%A0%20mouvement%20alternatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

distributeur à mouvement alternatif : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 29, French, - distributeur%20%C3%A0%20mouvement%20alternatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An impact type of breaker consisting of a number of swinging bars or steel hammers hinged to a horizontal shaft which rotates at high speed.  1, record 30, English, - hammer%20breaker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concasseur dans lequel le concassage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  2, record 30, French, - concasseur%20%C3%A0%20marteaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Horizontal shaft in the lower frame which transmits power for travel in a crawler machine.  1, record 31, English, - traction%20shaft

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arbre horizontal situé au châssis inférieur et servant à transmettre la puissance nécessaire à la translation d'une machine sur chenilles.  1, record 31, French, - arbre%20de%20traction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.  2, record 32, English, - in%2Dline%20press

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.  3, record 32, English, - in%2Dline%20press

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents : [...] type en ligne, succession d'éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.  2, record 32, French, - rotative%20type%20en%20ligne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.  3, record 32, French, - rotative%20type%20en%20ligne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A band, usually horizontal; especially one ringing the shaft of a column.  1, record 33, English, - girdle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bague ou annelure située en haut et en bas du fût d'une colonne, reliée à celle-ci par un congé.  1, record 33, French, - ceinture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, record 34, English, - curved%20bar%20screen

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. - Grilles courbes: Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d'installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.  1, record 34, French, - grille%20courbe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, record 34, Spanish, - reja%20curva

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, record 35, English, - dynamometer%20drive%20mechanism

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H. H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.  1, record 36, English, - Kessener%20brush

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Brosse Kessener (Aération par --). Aération d'une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d'oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2,5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[carré] de capacité du chenal d'oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.  1, record 36, French, - brosse%20Kessener

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types :Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, record 37, English, - rotary%20oil%20burner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, record 37, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, record 37, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.  2, record 38, English, - horizontal%20rotating%20cup

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).  1, record 38, French, - coupelle%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, record 39, English, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, record 40, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, record 40, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, record 40, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, record 40, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, record 40, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Basically, horizontal mixers consist of a sturdy frame(...) in whose upper portion is mounted the mixing bowl. The bowl may be equipped with either dual agitator shafts(...) or the much more commonly encountered single agitator shaft(...)  1, record 41, English, - horizontal%20mixer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pétrins horizontaux à un seul arbre. (...) Constitués par une cuve cylindrique horizontale en tôle (...) sur l'axe de laquelle est monté un arbre portant des palettes de malaxage perpendiculaires à l'axe.  1, record 41, French, - p%C3%A9trin%20horizontal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a conveyor in which the conveying element is in the form of a solid helix attached to a central rotating shaft working within a tube normally inclined at an angle to the horizontal. The shaft normally rotates at a relatively high speed. The conveyor is generally used for intermittent light duties and for free flowing non-abrasive material.  1, record 42, English, - screw%20auger%20conveyor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

screw auger conveyor: standardized by the British Standards Institution.  2, record 42, English, - screw%20auger%20conveyor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur à hélice à spire pleine travaillant en position horizontale ou en position inclinée dont l'hélice, côté alimentation, est plus longue que le tube. La rotation de l'hélice fait avancer le produit dans le tube. (...) Ce transporteur est généralement utilisé dans le cas de service léger intermittent et pour des produits non abrasifs qui "coulent" facilement.  1, record 42, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20tari%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

transporteur à vis tarière : normalisé par l'AFNOR.  2, record 42, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20tari%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which high-speed vibrations are imparted either electromagnetically or through unbalanced pulleys, as an eccentric shaft.  1, record 43, English, - vibrating%20feeder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vibrating feeder: Standardized by the British Standards Institution and by ISO.  2, record 43, English, - vibrating%20feeder

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Distributeur constitué d'une] goulotte animée d'oscillations rapides [obtenues] par un mouvement mécanique ou sous l'effet d'un vibrateur électro-magnétique. (...) Ces appareils, qui demandent peu d'entretien admettent des matières abrasives ou chaudes, pulvérulentes, fines ou en morceaux.  2, record 43, French, - distributeur%20vibrant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

distributeur vibrant : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 43, French, - distributeur%20vibrant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

swing-hammer mill :[deprecated] ;swing-hammer pulverizer :[deprecated]. A machine in which size reduction is effected by elements loosely pivoted to disks fitted on a rotating horizontal shaft mounted in a surrounding casing.  1, record 45, English, - swing%2Dhammer%20crusher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appareil dans lequel la comminution est effectuée par des éléments pivotant librement autour d'axes fixés à un arbre rotatif horizontal monté dans une enveloppe qui l'entoure.  1, record 45, French, - concasseur%20%C3%A0%20marteaux%20articul%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of metal supports for firewood used on a hearth and consisting of a horizontal bar mounted on short legs, one in the rear and two in front, an often ornamented vertical shaft usu. surmounting the front end.  1, record 46, English, - andiron

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cheminée; deux tréteaux de fer placés par paires dans l'âtre supportent le bois afin d'en faciliter la combustion.  1, record 46, French, - chenet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 47, English, - flat%20blade

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 47, French, - pale%20plane

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 48, English, - R%20Actirotor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor "R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 48, French, - Actirotor%20R

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 49, English, - securing%20plate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 49, French, - platine%20de%20fixation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 50, English, - matting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 50, French, - accrochage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio(TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR=1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR=6 or 7.(...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.  1, record 51, English, - slow%20running%20windmill

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.  1, record 51, French, - %C3%A9olienne%20lente

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A main underground roadway or passage driven along the level course to afford access to the stopes or workings and to provide ventilation and haulageways for the removal of coal or ore.  2, record 52, English, - level

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mines are customarily worked from shafts through horizontal passages or drifts called levels. These are commonly spaced at regular intervals in depth and are either numbered from the surface in regular order or designated by their actual elevation below the top of a shaft.  2, record 52, English, - level

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Galerie horizontale tracée dans la couche.  2, record 52, French, - niveau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

centrifugal pumps are classed also as either horizontal-shaft or vertical-shaft pumps, depending on the position of the pump shaft.  1, record 53, English, - horizontal%2Dshaft%20pump

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

les pompes centrifuges peuvent être à axe horizontal ou à axe vertical.  1, record 53, French, - pompe%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[the turbine] can be arranged with either a horizontal or a vertical shaft.  1, record 54, English, - vertical%20shaft%20turbine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

suivant que [le plan de rotation de la roue] est vertical ou horizontal, la turbine est dite à axe horizontal ou à axe vertical.  1, record 54, French, - turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 54,  Textual support,  Spanish