TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORIZONTAL STABILIZER SYSTEM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 1, Main entry term, English
- horizontal stabilizer trim actuator system
1, record 1, English, horizontal%20stabilizer%20trim%20actuator%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- horizontal stabiliser trim actuator system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 1, Main entry term, French
- système du vérin de compensation du stabilisateur horizontal
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20du%20v%C3%A9rin%20de%20compensation%20du%20stabilisateur%20horizontal
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système du vérin de compensateur du stabilisateur horizontal 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20du%20v%C3%A9rin%20de%20compensateur%20du%20stabilisateur%20horizontal
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 2, Main entry term, English
- canard
1, record 2, English, canard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard. 2, record 2, English, - canard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 2, Main entry term, French
- canard
1, record 2, French, canard
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard. 1, record 2, French, - canard
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aleta de proa
1, record 2, Spanish, aleta%20de%20proa
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 3, Main entry term, English
- stop bolt
1, record 3, English, stop%20bolt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stopbolt 2, record 3, English, stopbolt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm,... Adjust stop bolt as required. 3, record 3, English, - stop%20bolt
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap. 2, record 3, English, - stop%20bolt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Boulon qui joue le rôle d’une butée. 4, record 3, English, - stop%20bolt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 3, Main entry term, French
- boulon d'arrêt
1, record 3, French, boulon%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- boulon de butée 1, record 3, French, boulon%20de%20but%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, record 3, French, - boulon%20d%27arr%C3%AAt
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- horizontal stabilizer system 1, record 4, English, horizontal%20stabilizer%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- circuit de stabilisateur 1, record 4, French, circuit%20de%20stabilisateur
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 4, French, - circuit%20de%20stabilisateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: