TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZONTAL WELL [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.

OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.

CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.

CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.

OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Key term(s)
  • short turn radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Key term(s)
  • ultrashort-radius horizontal well
  • ultra short radius well
  • ultrashort radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.

Key term(s)
  • long-turn radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A well which deviates from the vertical and is drilled horizontally along the pay zone.

CONT

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

In a horizontal well, the horizontal extension is that part of the wellbore beyond the point where it first deviates by 80 degrees or more from vertical.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

[...] puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «puits horizontal» correspond au segment du puits de forage qui s'écarte d'au moins 80 degrés de la verticale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Key term(s)
  • low-level jetstream

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.

Save record 8

Record 9 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.

OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • rope mussels

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • moules de cordes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.

OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • mejillones cultivados en cuerdas
Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
OBS

Des ultrasons dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.

CONT

Shaduf : Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft(2. 4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.

CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.

CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 11

Record 12 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 12

Record 13 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region(esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Save record 14

Record 15 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side(mother-bore) and connected back to a single bore.

OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral. - L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s'étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s'étendant d'un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s'étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d'établir une communication fluidique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Business Services Division leads horizontal initiatives and services throughout the Directorate, including project and internal communications, performance management, financial and human resources services, as well as governance support for committees, such as the Information Management Accountability Board(IMAB) and the Departmental Executive Subcommittee on Information Management(DEC-IM).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

La Division des services d'entreprise joue un rôle de chef de file à l'égard des initiatives et des services présents dans l'ensemble de la Direction, y compris les communications internes et reliées aux projets, la gestion du rendement, les services financiers et des ressources humaines ainsi que le soutien à la gouvernance de comités tels que le Comité de responsabilisation pour la gestion de l'information (CRGI) et le Sous-comité exécutif ministériel de gestion de l'information (CEM-GI).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.

CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal(or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.

CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.

CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d'un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.

OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d'exemple, des puits composés de sept branches s'étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair landing at the junction of two flights which reverses the direction of horizontal progress, making a turn of 180°. Such a landing extends the width of both flights plus the well.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Retour complet d'une volée, formé de marches gironnées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

With horizontal drilling, many wells can be drilled from a single well pad, known as pad drilling. Pad drilling reduces the environmental footprint – or surface area – of well sites.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En faisant appel au forage horizontal, plusieurs puits peuvent être forés à partir d'un seul socle de puits, ce qu'on appelle forage sur socle. Le forage sur socle réduit l'empreinte environnementale – ou la zone de surface – d'un site de puits.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

In her 2002-2003 Annual Report, the Commissioner explained how the Action Plan answered a number of [her] expectations... : the objectives are clear; the measures planned are well defined; the plan was preceded by national consultations; specific responsibilities are set out for each institution; and horizontal co-ordination is included.

Key term(s)
  • horizontal coordination

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Dans son rapport annuel 2002-2003, [la commissaire] précisait que le Plan d'action répondait à plusieurs de ses attentes : les objectifs sont clairs; les mesures prévues sont ciblées; il s'appuie sur des consultations pancanadiennes; il précise les responsabilités de chaque institution, et il prévoit des mesures de coordination horizontale.

Key term(s)
  • co-ordination horizontale

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.

CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.

CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The... phase of the high jump that combines horizontal momentum with the vertical leap; it therefore includes the last few steps of the run as well as the actions of the upward drive.

OBS

Also spelled "takeoff". (Webster’s New World Dictionary Second College Edition.)

OBS

Jumps.

Key term(s)
  • takeoff

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au terme de cet élan, l'appel consiste à étendre complètement la jambe d'appui et à lancer vivement vers le haut l'autre jambe (la jambe libre) et les bras.

CONT

[...] le rôle prépondérant de [...] l'appel est principalement de faire décoller et monter le corps.

OBS

Sauts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Saltos.

Save record 28

Record 29 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Archaeology
CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Archéologie
CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

... the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the potentially harmful effets of undeclared food allergens. Through the work of the Science Committees, including representatives from Health Canada, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the risks posed by known food allergens. The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry compliance. Other activities support food safety labelling, laboratory analyses as well as enforcement and compliance efforts.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

À Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Por tanto el SIGES [Sistema Integrado de Gestión] puede ser concebido como sistema de gestión diseñado para elevar los estándares de cumplimiento de la industria chilena del salmón. Este objetivo se logra efectuando capacitaciones y auditorías a las empresas participantes respecto de las exigencias contenidas en dos grupos normativos o conjuntos de normas [...] 1) las normas legales y reglamentarias nacionales [...] 2) ciertos parámetros de buenas prácticas [...] en tres áreas de su cadena de valor: Calidad, producción y salud de peces.

Save record 31

Record 32 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A directionally drilled well that has a high degree of deflection.

CONT

A Multilateral well is a single well with one or more than one vertical, inclined or horizontal branches radiating from the main borehole or "Mother wellbore. "A Multilateral well may be an Exploration well, an infill development well or reentry into an existing well. It may be as simple as vertical wellbore, which is sidetracked or as complex as horizontal, extended-reach well with Multiple Lateral or Sub Lateral branches.

Key term(s)
  • extended reach well

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En ce qui a trait à la récupération primaire, la construction de puits horizontaux à grande portée et multibranches a rendu économiquement viable la récupération du bitume [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any sensing device with imaging capabilities.

CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.

OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.

CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).

OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 33

Record 34 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
CONT

The tenant space included a large quantity of enclosed offices and a few open office areas. Suspended direct-indirect lighting fixtures were used in the enclosed offices.

OBS

Indirect fixtures often have a direct-downward component as well, which targets some light on horizontal surfaces such as desktops.

Key term(s)
  • suspended direct indirect lighting fixture
  • direct-indirect suspended lighting fixture

French

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

Les appareils d'éclairage indirect comportent souvent une composante éclairage direct vers le bas, qui diffuse de la lumière sur les surfaces horizontales, les surfaces de bureau par exemple.

Key term(s)
  • appareil d'éclairage direct-indirect suspendu

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

Consists of two or more joint sets or any group of joints with a characteristic pattern, such as a radiating pattern, a concentric pattern, etc. ...

CONT

The network pattern of cave systems, their correspondence with joint systems, and their generally horizontal levels are all well suited to the theory of a disintegration origin, due to release of former high pressure on sedimentary rocks during uplift, and the subsequent excavation of passages and chambers by streams.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Consiste en deux ensembles ou plus ou d'un groupe de diaclases avec une configuration caractéristique, telle que radiale, concentrique, etc. [...]

CONT

[...] le système de diaclases et de karsts, induit par la dissolution des calcaires du plateau, a généré une remarquable concordance de voies souterraines naturelles convergeant au centre du site gallo-romain de Grand et donnant naissance au jaillissement de la source, objet du culte gallo-romain.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil well with a horizontal section, including any subsequent horizontal sections drilled in the same zone, that is approved as a horizontal well by an order of the minister pursuant to section 17. 1 of The Oil and Gas Conservation Act.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

puits horizontal : Segment de puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive[;] il s'agit de la partie du puits de forage qui s'écarte de 80 degrés ou plus de la verticale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction(VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé d'extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d'eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • River and Sea Navigation
CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.

OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage(SW-SAGD).... Steam assisted gravity drainage(SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well(SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.

Key term(s)
  • enhanced steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition.... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering...

CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scattering coefficient, the conventional measure of the strength of radar signals reflected by a distributed scatterer [such as the sea surface].

OBS

It is a normalized dimensionless number, comparing the strength observed to that expected from an area of one m². Sigma naught is defined with respect to the nominally horizontal plane, and in general has a significant variation with incident angle, wavelength, polarization, as well as with the properties of the scattering surface itself.

OBS

sigma naught: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Coefficient de rétrodiffusion de l'onde radar à la surface de la mer.

OBS

sigma zéro : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.

CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.

CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.

OBS

Décanteur horizontal ou oblique.

Key term(s)
  • décanteur horizontal
  • décanteur oblique

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
DEF

A wireline sheave, or pulley, fastened to the ground anchor by means of which a horizontal pull on a wireline is changed to a vertical pull(as when swabbing with a derrick over a well).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" Coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

bassin de Piceance : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
CONT

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
OBS

Voir aussi «filon de charbon» (ou «filon houiller», «couche de charbon», en anglais : «coal seam») dans TERMIUM.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

rw: the letter "w" is subscripted.

Key term(s)
  • wellbore radius
  • radius of a well

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute(GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

bassin de Hanna : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Horizontal distance from the axis of a well to the outside of the gravel pack or the zone of increased permeability which has been developed around the well by pumping.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Distance horizontale entre l'axe d'un puits et l'enveloppe extérieure d'un massif filtrant ou de la zone de perméabilité développée par le pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Distancia horizontal desde el eje de un pozo al exterior del medio filtrante o de la zona de permeabilidad incrementada que se ha desarrollado por bombeo alrededor del pozo.

Save record 53

Record 54 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]

CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.

OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.

OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Horizontal issues are a real test of partnership and teamwork as well as a test of our commitment to focus on collective goals.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les questions horizontales constituent le vrai test du partenariat et du travail en équipe, le test de notre engagement en faveur d'objectifs communs.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Some closer spaced fill-in holes from surface as well as horizontal drilling from underground exploration workings are required to finalize the definitions of... oxide zones.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
OBS

Percement de trous de forages assez espacés effectué pour se faire une idée de la dimension et de la richesse d'un gisement. Si par la suite on conclut que le gisement paraît suffisamment riche pour être exploité on intercale d'autres forages. [Explications et équivalent français obtenus de M. François Robert, de la Commission géologique du Canada].

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-09-16

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.

OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.

OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

At one time, the deep well working head and horizontal piston pumps were the only motorized units available for domestic water systems.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il fut un temps où l'on ne trouvait sur le marché des groupes motopompes pour réseaux domestiques de distribution d'eau sanitaire, que la pompe de fond et la pompe à piston horizontale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The pool below a weir must contain the total volume of water flowing into it as well as provide sufficient horizontal distance to the pool edge in order to sustain the splash and wave action of the falling water.... The lower pool must of course be large enough to contain all the falling water in the system when the pump is turned off, as well as a desirable minimum when the water is in circulation.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Bassin situé au point le plus bas d'un jardin, recueillant les eaux des bassins et fontaines de ce jardin.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-07-28

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Scientific Research Facilities
DEF

A type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils than permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-07-06

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Scientific Research Equipment
DEF

a type of proton-precession magnetometer with a system of auxiliary coils that permits measurement of horizontal intensity H or vertical intensity Z as well as total intensity F.

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

The Thomson Building : Designed by Windsor architects, Sheppard and Masson, the Thomson Building is one of Canada's finest examples of Modern architecture, a machinistic style which used rounded corners, smooth surfaces and an horizontal emphasis, elements well suited to the building's modern, broadcasting function.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Selon M. Paré de l'Ordre des architectes du Québec, le style machiniste, en architecture, fut introduit par Le Corbusier vers 1925. Il désigne, de fait, une architecture fonctionnelle et simplifiée. Le Corbusier avait notamment qualifié de machiniste la structure architecturale des silos du pont de Montréal.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the(unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow-i. e. sonic velocity-when discharging freely to atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The horizontal periphery of the depression, roughly conical in shape, produced in a water table by the extraction of water from a well at a given rate.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Cercle formant la limite de la zone d'appel d'un puits.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A tubular well pushed approximately horizontally into a water bearing stratum or under the bed of a lake or stream.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Captage des eaux
DEF

Drain enfoncé horizontalement dans une couche aquifère, ou sous le lit d'un lac ou d'un cours d'eau.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Horizontal axis slash cutter using pivoting flails mounted on a horizontal rotor, to cut residue left on the ground, as well as small trees or shrubs still standing on the cutting area, to subsequently spread the chipped material over the ground.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débroussailleuse à axe horizontal qui utilise des fléaux oscillants montés sur un rotor horizontal pour hacher les résidus au sol de même que les petits arbres ou arbustes laissés debout sur le parterre de coupe et qui disperse le matériel déchiqueté sur le terrain.

Spanish

Save record 67

Record 68 1977-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses.(...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: