TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local hormone therapy : Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.  4, record 1, English, - local%20hormone%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.  2, record 1, French, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.  4, record 2, English, - endocrine%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth(orally) or by injection.  3, record 2, English, - endocrine%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d'autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.  2, record 2, French, - endocrinoth%C3%A9rapie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.  2, record 2, Spanish, - endocrinoterapia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  5, record 3, English, - menopausal%20hormone%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.  2, record 3, French, - traitement%20hormonal%20de%20substitution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.  1, record 3, Spanish, - terapia%20hormonal%20de%20la%20menopausia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy(higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, record 4, English, - systemic%20hormone%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, record 4, French, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some women take hormone replacement therapy(HRT) to ease menopausal symptoms.... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin(combined HRT).  8, record 5, English, - combined%20hormone%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive (HTS) afin d'atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L'HTS peut être constituée d'œstrogène seul ou d'une combinaison d'œstrogène et de progestatif (HTS combinée).  4, record 5, French, - traitement%20hormonal%20combin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.  1, record 6, English, - estrogen%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».  3, record 6, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.  2, record 7, English, - non%2Dhormonal%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les traitements non hormonaux offrent l'avantage d'être administrés uniquement pendant la menstruation et d'être particulièrement utiles chez la femme qui n'a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d'hormonothérapie.  1, record 7, French, - traitement%20non%20hormonal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition(for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 8, English, - transsexual%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, record 8, French, - personne%20transsexuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, record 8, Spanish, - persona%20transexual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, record 8, Spanish, - persona%20transexual

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It’s most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, record 9, English, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent.  2, record 10, English, - methyltestosterone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written C₂₀H₃₀O₂  4, record 10, English, - methyltestosterone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit C₂₀H₃₀O₂  2, record 10, French, - m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₂₀H₃₀O₂  2, record 10, Spanish, - metiltestosterona

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clinic that requires only basic testing and the signature of an informed consent to provide hormone replacement therapy and gender reassignment surgery.  2, record 11, English, - informed%20consent%20clinic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An additional cancer treatment given after the primary treatment to lower the risk that the cancer will come back.  4, record 12, English, - adjuvant%20therapy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant therapy may include chemotherapy, radiation therapy, hormone therapy, targeted therapy, or biological therapy.  4, record 12, English, - adjuvant%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement administré en plus du traitement de première intention [...] pour aider à réduire le risque de [...] récidive [du] cancer.  3, record 12, French, - traitement%20adjuvant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento para el cáncer que se puede dar después del tratamiento primario para disminuir las probabilidades de que el cáncer vuelva a reproducirse.  1, record 12, Spanish, - terapia%20adyuvante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terapia adyuvante puede incluir quimioterapia, radioterapia, terapia hormonal, terapia dirigida o terapia biológica. [...] El tratamiento adyuvante realizado antes del tratamiento principal se llama terapia neoadyuvante.  1, record 12, Spanish, - terapia%20adyuvante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs...  3, record 13, English, - pregnant%20mare%20urine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.  2, record 13, French, - urine%20de%20jument%20gravide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.  1, record 13, Spanish, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the use of feminizing hormones in an individual assigned male at birth based on traditional biological indicators or the use of masculinizing hormones in an individual assigned female at birth.  1, record 14, English, - cross%2Dsex%20hormone%20treatment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation d'hormones de féminisation chez des individus assignés au sexe masculin à la naissance sur la base des paramètres biologiques classiques, ou [...] utilisation d'hormones masculinisantes chez des individus assignés au sexe féminin à la naissance.  1, record 14, French, - traitement%20hormonal%20trans%2Dsexualisant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, record 15, English, - androgen%20deprivation%20therapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, record 15, French, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methimazole is used to treat hyperthyroidism, a condition that occurs when the thyroid gland produces too much thyroid hormone. It is also taken before thyroid surgery or radioactive iodine therapy.  2, record 16, English, - methimazol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Tapazole.  3, record 16, English, - methimazol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le méthimazole appartient à la classe des médicaments appelés antithyroïdiens. Il s'utilise pour soigner l'hyperthyroïdie (l'hyper fonctionnement de la glande thyroïde). Il empêche la glande thyroïde de produire une quantité excessive d'hormones thyroïdiennes, mais il n'influe pas sur les actions des hormones thyroïdiennes.  2, record 16, French, - m%C3%A9thimazole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Tapazole.  3, record 16, French, - m%C3%A9thimazole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, record 17, English, - AIDS%20drug

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, record 17, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, record 17, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 17, Spanish, - medicamento%20contra%20el%20sida

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Background : Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin(epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, record 18, English, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.  4, record 18, English, - recombinant%20erythropoietin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, record 18, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d'athlètes pratiquant des sports d'endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, record 18, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 19, English, - growth%20hormone%20therapy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 19, French, - hormonoth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20base%20de%20somatotrophine

Record 19,  Textual support,  Spanish