TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, record 1, English, - tetanus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, record 1, French, - t%C3%A9tanos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selene vomer (lookdown) is a species of bony fishes in the family [Carangidae].  4, record 2, English, - lookdown

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dollarfish: common name also used to refer to various species.  5, record 2, English, - lookdown

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

moonfish: common name also used to refer to various species.  5, record 2, English, - lookdown

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall.  3, record 3, English, - riding%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute.  4, record 3, French, - bombe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bombe d'équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce.  2, record 3, French, - bombe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A covering for the head of a horse.  2, record 4, English, - hood

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

full hood  3, record 4, English, - hood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe dont on couvre la tête des chevaux.  3, record 4, French, - bonnet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Camail de cheval. Partie de la housse des chevaux de luxe [...] qui couvre la tête et l'encolure.  3, record 4, French, - bonnet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bonnet à œillères  3, record 4, French, - bonnet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, record 5, English, - volte%20at%20the%20walk

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dark nebula in the constellation Orion, composed of opaque cosmic dust and resembling the head of a horse.  1, record 6, English, - Horsehead%20Nebula

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des nuages de poussières absorbantes plus denses forment des figures sombres se profilant comme des écrans devant des régions riches en étoiles. Exemples de ces nébuleuses obscures : [...] la «Tête du cheval» dans Orion.  1, record 6, French, - T%C3%AAte%20du%20cheval

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of horse for the working cowboys : relatively short head with a neck long enough to act as a balance arm, short coupling, well muscled hip and gaskin, not too heavy on the forehand, 14, 2-15 hh [hands high].  1, record 7, English, - stock%20horse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de cheval utilisé pour travailler (rassembler, conduire etc.) avec le bétail.  1, record 7, French, - cheval%20de%20vacher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May reach 13 hands or even a little more, but 12 hands or less is a common and generally preferred height. The weight is about 500 pounds or less. The small head has large eyes and usually a slightly dished profile. The body is that of a desirable type of small and short-legged saddle horse.  3, record 8, English, - Welsh%20pony

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poney gallois de montagne, à la tête petite, l'encolure longue et la queue haut greffée. Mesurant environ 1,12 m, il ne doit pas dépasser 1,22 m.  3, record 8, French, - poney%20Welsh

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1, 000 to 1, 200 pounds.  2, record 9, English, - Tennessee%20walking%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.  2, record 9, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Race originaire des États-Unis.  1, record 9, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A direct connection between the girth, between the forelegs, by a loop, to the back of the noseband by a loop or buckle.  3, record 10, English, - standing%20martingale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The standing martingale is supposed to prevent the [horse from throwing its] head or holding it too high.  4, record 10, English, - standing%20martingale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lanière qui part de la sangle (sous-ventrière) et s'attache à la partie inférieure de la muserolle.  3, record 10, French, - martingale%20droite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When the horse is lowering head abruptly and with force, fighting against the hands of the rider.  1, record 11, English, - rake

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove. ... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair.  4, record 12, English, - grooming%20glove

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses.  5, record 12, English, - grooming%20glove

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval.  3, record 12, French, - gant%20de%20pansage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence.  4, record 12, French, - gant%20de%20pansage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Each horse in a horse race must carry a conspicuous saddle cloth number and a head number, both of which must correspond to its number on the official program.  2, record 13, English, - head%20number%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, record 14, English, - half%20seat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 14, English, - half%20seat

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.  2, record 15, English, - free%20walk

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Free walk on a long rein.  3, record 15, English, - free%20walk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allure franche et ample.  2, record 15, French, - pas%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.  3, record 15, French, - pas%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Pas libre, rêne longue.  4, record 15, French, - pas%20libre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The front part of the horse :head, neck, shoulders, breast and forelegs.  2, record 16, English, - forehand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie avant du cheval, comprend la tête, l'encolure, les épaules, le poitrail et les membres antérieurs.  2, record 16, French, - avant%2Dmain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Avant-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et avant-train pour un cheval attelé.  2, record 16, French, - avant%2Dmain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.  2, record 17, English, - seahorse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.  1, record 17, French, - hippocampe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 18, English, - caveson%20bridle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 18, French, - cave%C3%A7on

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 18, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the extended walk the horse covers as much ground as possible without losing the regularity of his steps. The rider allows the horse to stretch out his head and neck without losing contact with the mouth.  2, record 19, English, - extended%20walk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pas rapide où le cheval étend ses foulées sans en précipiter la cadence.  2, record 19, French, - pas%20allong%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Don Horse, the oldest continuously bred Russian riding horse, traces its origins back over 200 years to the steppes of Southern Russia.... The Don Horse presents a refined warmblood appearance, with a well chiseled head, a muscular chest and strong legs. Dominant colors include chestnut and bay, often with a gold cast.... The Don Horse is currently bred for sport : recreational riding, equine tourism and sport competition; it excels in this last category.  2, record 20, English, - Don%20horse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Cheval] de selle d'origine russe.  1, record 20, French, - don

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters;...  2, record 21, English, - collection

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Collection of a horse.  3, record 21, English, - collection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.  2, record 21, French, - rassembler

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Rassembler d'un cheval.  3, record 21, French, - rassembler

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal’s breathing is inadvertently cut off.  2, record 22, English, - choking%20down

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In racing, often due to tongue swallowing.  3, record 22, English, - choking%20down

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.  4, record 22, English, - choking%20down

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.  5, record 22, English, - choking%20down

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.  2, record 22, French, - %C3%A9touffement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Your horse has likely spent hundreds of miles jogging with an overcheck bit in his mouth. The overcheck bit helped him maintain his racing gait, either the trot or pace, by holding his head and neck up.  3, record 23, English, - overcheck%20bit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, record 24, English, - Belgian%20Warmblood

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, record 24, French, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, record 24, Spanish, - sangre%20caliente%20belga

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, record 25, English, - Brabant

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, record 25, English, - Brabant

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, record 25, English, - Brabant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, record 25, French, - braban%C3%A7on

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, record 25, Spanish, - brabantino

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, record 26, English, - Bashkir

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, record 26, French, - bashkir

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spanish horse breed.  2, record 27, English, - Andalusian

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.  3, record 27, English, - Andalusian

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.  1, record 27, French, - andalou

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.  2, record 27, Spanish, - Andaluz

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Alter-Real... is an athletic, warm-blooded horse of high quality, popular for general riding, but best known for dressage. It was first bred in Portugal.... An elegant head, with wide-set eyes and an arched neck. The body is short and deep, with muscular hindquarters and powerful legs-the source of its high-stepping movement.  2, record 28, English, - Alter%2DReal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Race de cheval] d'origine portugaise et de souche andalouse.  1, record 28, French, - alter%2Dr%C3%A9al

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alter Real [...] Atlético y de sangre templada, es un caballo de gran calidad, apreciado para la equitación en general, pero especialmente para la doma. Es originario de Portugal.  1, record 28, Spanish, - Alter%2Dreal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, record 29, English, - American%20Saddlebred

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, record 29, English, - American%20Saddlebred

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "  4, record 29, English, - American%20Saddlebred

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, record 29, French, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, record 29, Spanish, - caballo%20de%20silla%20americano

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The curved section on the oil-well end of the walking beam of a beam pumping unit from which the bridle is suspended.  1, record 30, English, - horse%20head

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

On a pumping unit, a cable looped over the horse head and connected to the carrier bar to support the polished-rod clamp.  2, record 31, English, - bridle

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A temporary support for forepoles used in tunneling soft ground.  2, record 32, English, - false%20set

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Duct of the parotid salivary gland.  3, record 33, English, - parotid%20duct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.  3, record 33, English, - parotid%20duct

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

an armour piece protecting the head of a horse  1, record 34, English, - horse%20chandron

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a small horse of 13. 1-14. 1 hands(1. 35-1. 45 m) with a brownish coat at birth which lightens to grey. Of primitive appearance, it has a rough coat, a straight, square head, a short, strong neck, often sloping rump and strong limbs.  1, record 35, English, - Camargue%20pony

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un petit cheval de 1,35 m à 1,45 m, d'allure assez fruste et primitive, avec ses crins abondants. Il a la tête carrée et le front large, une encolure et une avant-main massives; la croupe est souvent avalée; les membres sont bons. Il est sobre, maniable et d'une endurance peu commune, compte tenu de son volume. Il est presque toujours de robe grise ou blanche.  1, record 35, French, - cheval%20de%20Camargue

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(Le cheval de Camargue) est originaire du delta du Rhône où on l'élève en bandes, presque en liberté, dans les manades. Il sert de monture aux fameux gardians, qui surveillent les troupeaux de taureaux, dans la plaine boueuse de Camargue.  1, record 35, French, - cheval%20de%20Camargue

Record 35,  Textual support,  Spanish