TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORSE-DRAWN HEARSE [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- horse-drawn hearse
1, record 1, English, horse%2Ddrawn%20hearse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horse-drawn hearse : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - horse%2Ddrawn%20hearse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fourgon mortuaire hippomobile
1, record 1, French, fourgon%20mortuaire%20hippomobile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourgon mortuaire hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - fourgon%20mortuaire%20hippomobile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Transport
- Funeral Services
Record 2, Main entry term, English
- horse-drawn hearse
1, record 2, English, horse%2Ddrawn%20hearse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- horse-drawn funeral coach 2, record 2, English, horse%2Ddrawn%20funeral%20coach
correct
- horse-drawn funeral vehicle 3, record 2, English, horse%2Ddrawn%20funeral%20vehicle
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Horse-drawn hearse :... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children. 4, record 2, English, - horse%2Ddrawn%20hearse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport routier
- Pompes funèbres
Record 2, Main entry term, French
- corbillard hippomobile
1, record 2, French, corbillard%20hippomobile
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hippomobile mortuaire 2, record 2, French, hippomobile%20mortuaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants. 3, record 2, French, - corbillard%20hippomobile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: